Tte-partikeln på japanska: Citat, hörsägen och tillfälliga ämnen

Vad tte är och var det kommer ifrån

Tte är en sammandragning av citatpartikeln till, ibland med till iu eller till itta invikt i den. I skrift kommer du att se って, ibland bara て efter ん, som i nante. Eftersom det började som ett citattecken delar alla dess användningsområden en idé: att rama in ord som något sagt, hört eller namngett.

I slentrianmässigt tal har tte nästan helt ersatts för att citera. En vän kommer att säga kanojo, konai tte, hon säger att hon inte kommer, där en mening i läroboken skulle vara kanojo wa konai to itte imashita. Det är inte slang; det är helt enkelt den talade formen, och du kommer att höra den från både barn, kontorsanställda och TV-presentatörer.

De fyra huvudsakliga användningsområdena är citering (med ett verb som iu, kiku eller omou), hörsägen (utan ett verb), ämnesmarkering (X tte följt av en fråga eller kommentar) och betoning (datte, tte ba, tte itta desho). Var och en beskrivs nedan.

UnihongoGrammatik

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka sa att han skulle vara sen.

Citerar vad någon sa: tte itta och tte itteta

För att citera tal, sätt den vanliga formen av det som sades före tte och följ det med ett ordspråk. Itta, sa, och itteta, sa, är de vanligaste, men kiita, hört, iwareta, sades, och kaite atta, skrevs det, alla fungerar på samma sätt.

Itteta, sammandragningen av itte ita, är särskilt naturligt när du förmedlar ett meddelande: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka sa att han skulle vara sen. Det tyder på att orden sades tidigare och fortfarande gäller.

Efter ett substantiv eller na-adjektiv behåller vanlig form da: ashita wa yasumi da tte itta. I snabbt tal tappas da ofta, särskilt före en fråga, men att behålla den är aldrig fel. Tte citerar också frågor: Ashita kuru ka tte kikareta, jag fick frågan om jag kommer imorgon.

Hörsägen utan verb: de säger, jag hörde

Släpp verbet efter tte så blir det hörsägen: mening plus tte betyder tydligen, hörde jag, säger man. Ashita ame da tte, tydligen kommer det att regna imorgon. Detta är den tillfälliga motsvarigheten till sō da i dess rapporterande betydelse (ame da sō desu) och till rashii.

Skillnaden i nyans är mest register. Sō desu är neutral till artig och låter som att rapportera information. Rashii lägger till en anteckning om slutledning eller avstånd, som det verkar. Tte är avslappnad och omedelbar, så som du förmedlar nyheter till en vän några minuter efter att du hört dem.

Tte fungerar också som en fråga för att kontrollera hörsägen: ashita yasumi da tte? är det en ledig dag imorgon, sa de så? Och att lägga till yo or ne mjukar upp eller delar nyheterna: ano mise, heiten suru tte ne, jag hör att butiken stänger, eller hur?

N da tte, från no da plus tte, är mycket vanligt för överraskande eller personliga nyheter: det ger känslan av så visar det sig. Kekkon suru n da tte låter mer som skvaller än kekkon suru tte.

Tte som ämnesmarkör: öm tte nani?

Bifogat till ett substantiv i början av en mening, väljer tte ut den saken som ämne, ungefär som wa. Det kommer från till iu no wa, det som kallas X, så det bär ofta en känsla av den här saken du nämnde eller den här saken i allmänhet. Har du ont? betyder vad är det (du sa just)?

Det är typiskt i frågor och kommentarer om någots natur: Nihon no natsu tte atsui ne, japanska somrar är heta, eller hur; Tanaka-san tte, vågar? vem är denna Tanaka? När saken är ny, obekant eller definieras känns det mer naturligt än vad.

Tte kan också koppla ihop två substantiv i betydelsen kallas eller heter: Sakura tte mise, en butik som heter Sakura. Detta är den avslappnade versionen av to iu, som i Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho och tte ba: insistera och upprepa

Tte har också betoning när du upprepar eller försvarar något. Datte i slutet av en mening (från da plus tte) betyder men jag sa, eller men det är sant. I början av en mening datte är ett separat ord som betyder men eller därför, används för att rättfärdiga dig själv: datte, isogashikatta n da mon, men jag var upptagen!

Tte itta desho och tte itta jan menar att jag sa till dig, eller hur? De är standardsättet att påpeka att du redan har sagt något. Desho kan mjukas upp med ne; jan är mer avslappnad och lite vassare.

Tte ba, ofta skrivet tteba, är ett enträget slut: jag säger det. Mō ii tte ba betyder att jag sa att det är bra, det räcker redan. Det signalerar otålighet eftersom lyssnaren inte svarar, och det kan låta barnsligt eller irriterat. Tte, på egen hand och med stigande stress, kan ha en liknande effekt: chotto matte tte! Jag sa vänta!

Dessa är starkt avslappnade och känslomässiga. Använd dem med nära vänner och familj; i artiga miljöer, omformulera med sakihodo mo mōshiagemashita ga, som jag nämnde tidigare, eller upprepa helt enkelt informationen lugnt.

Tte vs to, wa, rashii och sō da

Tte överlappar med flera mönster, och valet beror mest på register och på om ett verb följer. Tabellen ställer de vanliga alternativen sida vid sida.

En bra regel: om du skulle skriva till iu, till itta eller wa i en uppsats kan du vanligtvis säga tte i konversation, men inte tvärtom. Hörsägen tte utan verb, och tte ba, har ingen direkt skriftlig motsvarighet och måste omformuleras.

Andra former kommer du att höra: nante, tteiu ka och tte koto

Några fasta uttryck växer ur tte och är värda att känna igen. Tte iu ka, ofta förkortat till tteka, betyder eller snarare, faktiskt, och korrigerar eller omformulerar det som just sas. Tte koto wa betyder så det betyder, och tte koto? kontrollerar din förståelse: så du menar...?

Nante är släkt (från nado till) och lägger till överraskning eller avsked: benkyō nante shitakunai, jag vill inte göra något som att studera. Tte mo, som i nani o itte mo, oavsett vad jag säger, och tatte, även om, är också kontrakterade former du kommer att se i manga och höra i konversation.

Vanliga misstag med tte

• Att sätta tte efter en artig form i tillfällig relä: okuremasu tte är möjligt om du citerar de exakta artiga orden, men för vanliga förmedlade nyheter använd den vanliga formen, okureru tte.
• Tappa da där det är viktigt: yasumi tte itteta är vanligt i tal, men eleverna bör behålla yasumi da tte tills de har ett öra för när da försvinner.
• Använda tte i formell skrift eller affärse-post: skriv till itte imashita, sō desu eller till iu istället.
• Att blanda ihop hörsägen tte med din egen åsikt: ame da tte betyder att någon sa till dig, inte att du tycker det. För din egen gissning använd omou eller darō.
• Att använda tte ba artigt: det låter alltid otåligt, så undvik det med överordnade, kunder och personer du inte känner väl.
• Blandar ihop meningen-slutdatte (jag sa så) med meningen-initial datte (men, därför); positionen ändrar innebörden.