Japanese Mo Particle Guide: Also, Both, Neither, Dare mo och San-kai mo

Mo som också: kärnbetydelsen

Som enklast lägger mo till ett nytt objekt till något som redan sagts. Om någon säger att de är från Osaka och du är också, säger du watashi mo desu. Mo fäster vid ordet som läggs till, inte till verbet, och detta är värt att lägga märke till tidigt eftersom engelska sätter också nära verbet. Ringo mo tabemashita betyder att jag åt ett äpple såväl som något annat; om du ville säga att du också åt äpplet, istället för att bara titta på det, skulle japanerna använda en annan struktur.

Mo pekar alltid tillbaka på något. Även när det tidigare objektet inte läses upp förstås det: kyō mo atsui desu ne, det är varmt idag också, antyder att gårdagen var varm. Det är därför mo dyker upp så ofta i småprat, där det länkar idag till gårdagen, denna butik till den sista, din upplevelse till lyssnarens.

UnihongoGrammatik

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Jag är också från Osaka.

Vilka partiklar mo ersätter och vilka den förenar

Mo tar platsen för de tre partiklarna som markerar de grundläggande rollerna i en mening: wa för ämnet, ga för ämnet och o för objektet. Så Tanaka-san wa blir Tanaka-san mo, neko ga blir neko mo och pan o blir pan mo. Stapla dem aldrig: wa mo, ga mo och o mo finns inte på modern japanska.

Varannan partikel stannar kvar och mo följer den. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo och made mo är alla vanliga, eftersom dessa partiklar bär information om plats, tid, riktning eller partner som mo inte kan uttrycka. Tōkyō ni mo ikimashita betyder att jag också åkte till Tokyo, och Tōkyō de mo betyder i Tokyo också. Att få det här regelparet rätt tar bort de flesta mo-fel på en gång.

Båda och ingendera: substantiv mo substantiv mo

När mo följer två eller flera substantiv i rad betyder gruppen båda eller alla: tomodachi mo kazoku mo kimashita, både mina vänner och min familj kom. Med ett negativt verb betyder samma struktur varken: sakana mo niku mo tabemasen, jag äter varken fisk eller kött. Japanska har inget separat ord för varken; det negativa verbet gör jobbet.

Detta mönster sträcker sig till mer än två objekt och till adjektiv såväl som substantiv. Yasukute mo takakute mo kaimasu, jag köper den oavsett om den är billig eller dyr, använder te-formen plus mo två gånger. Jämfört med till, som helt enkelt listar objekt, lägger mo mo en känsla av betoning, som för att säga till och med den här och till och med den.

Mo med frågeord: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Bifoga mo till ett frågeord och ordet slutar ställa en fråga. Med ett negativt verb betyder dare mo ingen, nani mo betyder ingenting, doko mo betyder ingenstans och dō mo, i den fastställda frasen dō mo, betyder inte på något sätt. Verbet måste vara negativt: våga mo imasen, det finns ingen här; nani mo tabemasen deshita, jag åt ingenting. Engelsktalande försöker ofta göra substantivet negativt istället, men japanska behåller frågeordet rent och förnekar verbet.

Itsu mo är undantaget, eftersom det betyder alltid och tar ett positivt verb: itsu mo kono densha ni norimasu, jag tar alltid det här tåget. Med ett negativt verb betyder det aldrig, itsu mo är bra men zenzen används ofta istället. För positiv vem som helst, använd dare demo och nan demo, eller dare mo ga med ett positivt verb i betydelsen alla.

Mo med siffror: san-kai mo och överraskning

När mo följer en siffra och räknare säger den till lyssnaren att talaren tycker att mängden är stor. San-kai mo ikimashita betyder att jag gick tre hela gånger, så många som tre gånger. Siffran i sig ändras inte; attityden gör det. Det här är spegelbilden av shika med ett negativt verb, som säger att mängden är liten: san-kai shika ikimasen deshita, jag gick bara tre gånger.

Mönstret fungerar med vilken disk som helst och med mängder av tid och pengar: ni-jikan mo matta, jag väntade i hela två timmar; ichi-man-en mo shita, det kostade hela tio tusen yen. Med ett negativt verb betyder ett tal plus mo inte ens en: ichi-do mo itta koto ga nai, jag har aldrig varit det. Denna inte ens användning är mycket vanlig med ichi, en, och med disken för människor: hitori mo kimasen deshita, inte en enda person kom.

Te mo: även om och tillåtelse

Bifoga mo till te-formen av ett verb eller adjektiv så får du även om eller trots. Ame ga futte mo ikimasu betyder att jag går även om det regnar. Takakute mo kaimasu betyder att jag köper den även om den är dyr. Substantiv och na adjektiv använder de mo: gakusei de mo haremasu, även elever kan komma in. Klausulen före te mo är ett villkor som inte stoppar huvudhandlingen.

Samma struktur ger tillståndsmönstret te mo ii desu, bokstavligen även om du gör det är det bra: tabete mo ii desu ka, får jag äta det här? Frågeformuläret ber om tillstånd; uttalandet ger det. Den bygger också de koncessiva frågeformerna: nan-ji ni kite mo ii desu, du kan komma när som helst, med ett frågeord plus te mo.

Sammanfattningstabell över mo-mönster

Tabellen samlar mönstren från denna guide på ett ställe, med ett typiskt exempel för varje.

Vanliga misstag med mo

Det första misstaget är att stapla: watashi wa mo, ringo o mo. Mo ersätter wa, ga och o, så släpp dem. Det andra är det omvända, att tappa en partikel som borde stanna: Tōkyō mo ikimashita är förståeligt men Tōkyō ni mo ikimashita är korrekt. Den tredje är att använda ett positivt verb efter dare mo eller nani mo: dare mo kimashita är fel för alla kom; använd minna kimashita eller dare mo ga kimashita.

Eleverna blandar också ihop mo med till när de listar. Ringo till banan o kaimashita är en vanlig lista; ringo mo banana mo kaimashita lägger till betoning, båda två. Slutligen, titta på positionen för mo i ett svar. Om någon frågar om du gillar sushi och du vill säga att du gillar sashimi också, är det sashimi mo suki desu, med mo efter det nya föremålet, aldrig efter suki.

• Säg watashi mo, aldrig watashi wa mo eller watashi ga mo
• Håll ni, de, till och kara före mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Använd ett negativt verb efter dare mo, nani mo och doko mo
• Använd itsu mo med ett positivt verb för alltid
• Sätt mo på objektet som läggs till, inte på verbet eller adjektivet

Om du vill ha den bredare bilden av hur mo passar med wa, ga och de andra partiklarna, täcker översiktsguiden till japanska partiklar var och en kortfattat; den här artikeln är en djupdykning på mo ensam.