Japanska Ka-partikelanvändningar: Frågor, Or, Nanika och Sō Desu Ka

Ka som en öppen lucka: artiga frågor med desu ka och masu ka

Ett japanskt påstående blir en fråga utan att flytta ett enda ord. Chōshoku wa shichi-ji kara desu säger att frukosten är från sju. Lägg till ka och du får chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, bokstavligen: frukost är från sju, följt av en tom ruta för sant eller inte sant. Lyssnaren får lådan. Det är allt en ja eller nej fråga är.

Frågor med ett frågeord fungerar på samma sätt. Frågeordet sitter exakt där svaret kommer att gå, och ka signalerar att meningen är oavslutad: chekkuauto wa nan-ji desu ka, bokstavligen: vad gäller utcheckning, vad är klockan, blank. Planen stiger sakta på ka. I traditionell skrift slutar meningen med ett punkt, inte ett frågetecken, eftersom ka redan gör jobbet, även om frågetecken är vanliga i meddelanden och manga.

Tänk dig en gäst vid en hotellreception den första morgonen av en resa. Varje rad slutar på desu ka eller masu ka, vilket är rätt nivå för personal, främlingar och alla du kallar med efternamn plus san.

UnihongoGrammatik

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Är frukost från sju?

Hur ka är byggd: vad den fäster på och vad som faller

Ka går direkt efter det sista ordet i meningen. Den enda förändringen att komma ihåg gäller da, den vanliga formen av desu: da och ka sitter inte tillsammans i slutet av en fråga. Gakusei da blir gakusei ka, aldrig gakusei da ka. Anledningen är att da hävdar. Det stämplar meningen som fakta, och du kan inte stämpla något som fakta och lämna det tomt i samma andetag. Desu är skonsammare, så desu ka är bra.

De sista tre raderna är enkla stil, och de beter sig mycket olika från varandra i konversation. Nästa avsnitt förklarar varför.

Casual frågor: släppa ka och höja planen

Bland vänner och familj ritas rutan med rösten. Iku med en höjning på sista stavelsen betyder att du går, och inget annat behövs. Substantiv och na-adjektiv förlora da också: genki? inte genki da? När frågan ber om en förklaring, eller innehåller ett frågeord, stänger no ofta den: doko iku nej, vart är du på väg?

Så varför inte bara behålla ka? För vanlig form plus ka, sagt till någons ansikte, låter som ett krav på ett svar med artigheten borttagen. Taberu ka? är hur en gruff chef, en pappa i en gammal film eller en detektiv i ett drama talar. Vissa män använder det med nära vänner, och det hörs mer från äldre talare, men som lärande kommer du sällan att behöva det. Vanlig form plus ka är perfekt mjuk när luckan inte lämnas till någon speciell: jā, iku ka, rätt, dags att gå, sägs halvt för dig själv, och ikō ka, ska vi gå, delar beslutet.

Scen: två lägenhetskamrater på en lördagsmorgon, bestämmer vad de ska göra med dagen.

Minimala par: en ka, en tonhöjd, en annan betydelse

Eftersom ka bara öppnar en lucka avgör tonhöjden om du lämnar den luckan till lyssnaren eller stänger den själv. En uppgång passerar den. Ett fall behåller det: du har fyllt tomrummet med det du just hört eller bestämt dig för. Varje par nedan skiljer sig endast i ett element.

Sō desu ka med ett fall är ett av de vanligaste svaren i japanska samtal. En kollega säger att hon ska flytta till Sapporo; du säger sō desu ka, faller, och det betyder att jag förstår, jag har tagit in det. Bokstavligen är det fortfarande: är det så, men luckan har fyllts av hennes nyheter, så ingen behöver svara. Säg det med en höjning och hon kommer att tro att du tvivlar på henne.

De avslappnade versionerna är sō ka och sokka. Sō nan desu ka lägger till en anteckning av överraskning eller intresse och är ett säkert, varmt svar i artiga samtal.

Utöver grunderna: A ka B för eller

Sätt ka mellan två substantiv och luckan sitter mellan två kandidater: en av dessa går i rutan, och det är inte bestämt vilken. Kōhī ka kōcha, kaffe eller te. En andra ka efter den sista posten är möjlig, kōhī ka kōcha ka, men den är vanligtvis utelämnad före en partikel. Med verb och adjektiv tar båda halvorna ka: iku ka ikanai ka, bokstavligen: gå, blank, inte gå, blank, vilket engelska förvandlas till om man ska gå eller inte.

En begränsning följer av bilden. A ka B är en enda substantivfras som betyder en av de två, så kōhī ka kōcha o nomimasu ka frågar om du kommer att dricka någon av dem, och svaret är ja eller nej. För att få någon att välja, ställ två frågor tillsammans med soretomo, eller använd dochira.

Scen: en cafédisk, sedan ett kontor där ett besök ordnas.

Frågeord plus ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka

Ett frågeord är redan en lucka som väntar på ett svar. Lägg till ka och gapet förklaras öppet för gott: talaren vet inte, eller har inget emot, vad som ryms i det. Nani, vad, blir nanika, något. Våga blir dareka, någon; doko blir dokoka, någonstans; itsu blir itsuka, någon gång.

Partiklar följer hela ordet, och ga och o utelämnas ofta i tal: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Andra stannar: dokoka de, dareka ni. Kombinationerna av frågeord med mo och demo tillhör en annan familj, som tas upp i det dedikerade inlägget om dessa ändelser, så här räcker det att se vad ka gör med en fråga. Scen: en värd som tar hand om en gäst som precis har anlänt.

Ka na, ka mo och ka dō ka: slots du behåller för dig själv

Tre vanliga ändelser använder ka utan att fråga någon något. Ka na lägger till musing na till den öppna luckan, så frågan riktas till dig själv: hareru ka na, jag undrar om det kommer att klarna upp. Ka mo, förkortning för ka mo shiremasen, betyder kanske: bokstavligen kan man inte ens veta om det är så. Ka dō ka packar en ja eller nej-fråga i en större mening, bokstavligen: om eller hur. Var och en har sin egen artikel på denna webbplats. Det viktiga här är att alla tre är samma tomma ruta, placerad där ingen lyssnare ombeds att fylla den.

Bildningen följer tabellens rader i vanlig stil: vanlig form före ka, med da släppt efter substantiv och na-adjektiv, så ame ka na och ame ka mo, inte ame da ka na.

Grannar: ka mot nej och ne

Två andra meningsändelser blandas ihop med ka. Nej, frågar med stigande tonhöjd om bakgrunden till något du har märkt: dō shita nej, vad hände? Det är det vanliga vardagliga sättet att ställa en fråga som innehåller ett frågeord, och i artigt tal blir det n desu ka. Välj det när du ber om en förklaring, och välj bara stigande tonhöjd när du bara vill ha ett ja eller nej.

Ne ber om överenskommelse, inte information. Atsui desu ne antar att lyssnaren också känner värmen. Atsui desu ka öppnar en riktig lucka: du vet inte, kanske för att den andra personen precis har kommit in utifrån. Att använda ka där ne hör hemma gör att småprat låter som en undersökning.

Vanliga misstag med ka och varför de händer

Gakusei da ka har fel. Eleverna producerar det genom att konvertera desu till da ord för ord. Da kan inte stå inför en meningsslutande ka, så de vanliga versionerna är gakusei ka eller, mycket oftare, gakusei? med en uppgång.

Taberu ka? sagt till en vän är grammatisk men gruff. Det kommer från att ta bort masu och lämna allt annat på plats. Säg taberu? och låt planen fråga.

Sō desu ka med en stigning, som används som ett lyssnande svar, är en pitch-vana som överförts från engelska, där allt som är format som en fråga stiger. Lyssnaren hör tvivel. Låt planen falla.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, menad som vilken skulle du vilja, kopierar engelskt kaffe eller te. Det är en korrekt mening med fel betydelse: den frågar om personen vill heller. Säg kōhī till kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka som används där nani o tabemasu ka menades är den sista fällan. Elever behandlar nanika som en mjukare nani och får sedan hai som svar när de förväntade sig namnet på en maträtt.