Regeln: känslor tillhör talaren
Japanska har en grupp ord som beskriver inre tillstånd: känslor som ureshii, glad, kanashii, ledsen och sabishii, ensam; förnimmelser såsom samui, kyla, itai, smärtsam och kayui, kliande; och begär med hoshii och tai-formen. I ett enkelt uttalande beskriver dessa talaren. Samui! betyder att jag fryser, inte att det är kallt i allmänhet.
När ämnet är någon annan låter ett rent uttalande som kare wa samui som om du gör anspråk på direkt tillgång till hans kropp och sinne. Japanska föredrar att du visar vad uttalandet är baserat på: vad du kan se, vad du hörde eller vad personen sa. Engelska gör ingen sådan skillnad, varför eleverna ofta blir överraskade av den.
Frågor till lyssnaren är bra, eftersom du ber dem att rapportera sina egna känslor: samui? Är du kall? Nani ga tabetai desu ka? Vad skulle du vilja äta? Problemet uppstår bara när du anger en tredje persons känslor som fakta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Jag fryser! |
| 寒い？ | Samui? | Är du kall? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Han känner sig kall. (du kan se på hans beteende) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Han ser kall ut. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Han sa att han var kall. |
Hur man formar garu och tagaru
För i-adjektiv, släpp det sista i:et och lägg till garu: samui blir samugaru, kowai blir kowagaru. För na-adjektiv som beskriver känslor, lägg till garu till stammen: iya blir iyagaru, att ogilla eller vara motvillig; zannen blir zannengaru, för att visa ånger.
För tagaru, ta formen tai, som i sig är ett i-adjektiv, och gör detsamma: ikitai blir ikitagaru, tabetai blir tabetagaru. Hoshii blir hoshigaru.
Resultatet är ett vanligt godan verb som slutar på ru, så det konjugerar som toru: garanai, gatta, gatte iru. För någons nuvarande känsla används nästan alltid formen te iru: ikitagatte iru, hon vill gå. Den vanliga formen tenderar att beskriva vanor eller allmänna tendenser: kodomo wa amai mono o hoshigaru, barn tenderar att vilja ha söta saker.
| Grundord | Garu form | Te iru form | Menande |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Känns kallt, visar det |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Är rädd |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Är blyg, generad |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Har ont, klagar på smärta |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Ogillar, gör motstånd |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Vill (något) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Vill gå |
Garu med adjektiv: samugaru, hazukashigaru och mer
Garu betyder att visa tecken på en känsla, genom ansiktsuttryck, ord eller beteende. Hazukashigaru är att agera blyg eller vara generad på ett sätt som andra kan se. Itagaru är att visa smärta, till exempel genom att klaga eller rycka till. Eftersom den beskriver observerbart beteende fungerar den bra för barn, husdjur, patienter och alla vars reaktioner du rapporterar.
Flera garuverb har fått fasta betydelser. Tsuyogaru betyder att sätta på sig ett modigt ansikte, att agera hårdare än du känner. Omoshirogaru betyder att hitta något roligt, och mezurashigaru att behandla något som en nyhet. Garu bildar också substantiv för typer av människor: samugari, någon som lätt känner kylan; hazukashigariya, en blyg person; sabishigariya, någon som lätt blir ensam.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Min dotter är rädd för hundar. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Min son blir blyg för att prata inför folk. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Katten hatar att bada. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Patienten har mycket ont. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Hon sätter på sig ett modigt ansikte, men jag tror att hon faktiskt är ensam. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Jag känner verkligen kylan. |
Lägg märke till partikeln i de två första exemplen. Kowai och hazukashii tar ga för det du är rädd för eller skäms över, men kowagaru och liknande verb är transitiva, så objektet tar o: inu o kowagaru, att vara rädd för hundar.
Tagaru och hoshigaru: vad andra människor vill ha
Tagaru beskriver någon annans önskan att göra något, baserat på hur de beter sig eller pratar. Det är särskilt vanligt när föräldrar pratar om barn, och när folk pratar om familjemedlemmar eller vänner på ett lite distanserat sätt. Hoshigaru gör samma sak för att vilja ha en sak.
Även här förändras partikeln. Med tai-formen kan objektet ta ga eller o: mizu ga nomitai eller mizu o nomitai. Med tagaru tar det o. Med hoshii tar det som önskas ga; med hoshigaru tar det o.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Min yngre bror vill åka till Japan. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Mitt barn vill ha ett nytt spel. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Vårt barn vill alltid leka ute. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Min son vill inte äta sina grönsaker. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Alla var ivriga att höra hans berättelse. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Min yngre syster vill skaffa en katt. |
Nyansen: en utsikt utifrån
Garu och tagaru beskriver känslor sett utifrån. Det är just därför som de är grammatiskt korrekta för tredje personer, men det ger dem också en lite avskild, iakttagande ton. Att prata om sina egna barn eller yngre syskon på det här sättet är helt naturligt. Att prata om din chef eller en kund på det här sättet kan låta som om du kommenterar deras beteende, och ibland som om deras känslor är barnsliga.
Garu har också en något negativ kant i vissa sammanhang, vilket tyder på att någon visar en känsla. Kare wa itsumo isogashigatte iru, han är alltid upptagen, kan antyda att han överdriver. I artigt tal om personer ovanför dig, välj ett alternativ från nästa avsnitt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Avdelningschefen sa att hon ville gå tidigt. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Läraren verkar lite trött. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Kunden verkar ha bråttom. |
Andra sätt att beskriva någon annans känslor
Garu är inte det enda alternativet, och i samtal är det ofta inte det vanligaste. Japanska har flera sätt att lägga till bevisen den förväntar sig, var och en med lite olika betydelse. Att välja bland dem är en del av att låta naturligt.
| Mönster | Exempel | Romaji | Mening och nyans |
|---|---|---|---|
| Stam + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Ser glad ut (av utseende) |
| Vanligt + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Verkar vilja gå (din bedömning) |
| Vanligt + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Tydligen vill gå (hört eller antagit) |
| Vanligt + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Jag hör att han vill gå (hörsägen) |
| Vanligt + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Han sa att han ville gå |
| Vanligt + って | 行きたいって | ikitai tte | Han säger att han vill gå (casual) |
| Vanligt + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Han tänker att han vill gå |
När du förklarar något du vet väl om en nära person, kan n desu också göra ett direkt uttalande acceptabelt: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, min bror vill åka till Japan, förstår du. n desu presenterar det som information du förmedlar.
Vanliga misstag med garu och tagaru
- Att säga kanojo wa kanashii som ett enkelt uttalande. Använd kanashisō desu, kanashinde iru eller kanashigatte iru.
- Att hålla ga med hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Objektet hos hoshigaru tar o.
- Använder den vanliga formen för en aktuell känsla: kare wa ikitagaru för han vill gå just nu. Använd ikitagatte iru.
- Använder garu om dig själv. Watashi wa samugatte iru låter konstigt; säg bara samui. Undantaget är fasta substantiv som samugari, jag är en som känner kylan.
- Att lägga till garu till adjektiv som inte handlar om känslor: takagaru för dyrt fungerar inte. Garu fäster sig vid känslor och sensationsord.
- Använder tagaru om en överordnad i ett möte. Rapportera sina ord till osshatte imashita, eller använd yō desu.