Japanska Amari Nai: Inte mycket, inte mycket, inte ofta och Amari ni mo

Kärnidén: amari är överflödet, och nai säger att det inte finns någon

Substantivt amari betyder rest, det som är kvar när man tagit det man behöver. Som ett adverb behåller det känslan av att gå förbi linjen. Så amari tabemasen säger inte att jag äter ingenting. Det står att mitt ätande inte går över gränsen, det finns inget överskott: jag äter inte mycket.

Detta förklarar varför amari känns mild. Du förnekar inte saken, bara förnekar överskottet. En kollega frågar över lunchen om du gillar kryddig mat, och du vill helst inte säga nej rakt av.

UnihongoGrammatik

辛いつらいものはあまり食べたべません。Jag äter inte mycket kryddig mat. (Ordagrant: jag äter det inte för mycket.)

Hur amari nai-mönstret är byggt

Amari är ett adverb, så det konjugerar inte och tar ingen partikel. Sätt det före ordet det begränsar och gör det ordet negativt på normalt sätt för sin typ. Det negativa är det som förändras, inte amari.

Amari kan sitta direkt före det negativa ordet eller tidigare i meningen. Amari o-sake o nomimasen och o-sake o amari nomimasen betyder samma sak.

Ett ord, tre engelska översättningar

Engelska behöver tre uttryck där japanska använder ett, och ordet som följer efter amari avgör vilket. Med ett adjektiv är det grad, inte särskilt mycket. Med ett verb att ha eller konsumera är det kvantitet, inte mycket. Med ett verb att göra är det vanligtvis frekvens, inte ofta. I varje fall är koppen helt enkelt inte överfull. Två vänner som pratar i telefon kan täcka alla tre på en minut.

Minimala par: ett adverb ändrar svaret

Någon frågar om du dricker. De fyra svaren nedan är samma mening med ett ord bytt, och var och en placerar dig någon annanstans på skalan.

Lägg märke till att det rent negativa, nomimasen, kan låta som ett avslag eller en fast policy. Att lägga till amari mjukar upp det till en tendens, varför det är så vanligt när man tackar nej till mat, dryck och inbjudningar.

Hur det låter i konversation: anmari och den släpande amarien

I tal är ordet vanligtvis anmari. Det är inte slang, bara talat, och du kan använda det med desu och masu. Bland vänner förkortas det ytterligare till anma. Skriftligt, behåll amari.

Högtalare låter också amari stå ensam och släpa iväg och lämnar det negativa osagt. På frågan om hur den nya restaurangen var, är ett svar från un, amari, med en liten skakning på huvudet, ett fullständigt svar: inte bra. Lyssnaren står för resten. Amari mildrar också negativa förfrågningar, där den ber någon att inte överdriva något.

Utöver grunderna: amari i en positiv mening

Ta bort negativet och koppen svämmar över. I positiva meningar visas amari nästan alltid som amari ni eller den starkare amari ni mo, följt av ett adjektiv eller verb, och meningen fortsätter vanligtvis med att säga vad överskottet orsakade. Amari ni mo takai betyder att det är överdrivet dyrt, utöver vad som är rimligt.

Två relaterade mönster är mer litterära. Amari no plus ett substantiv sätter överskottet före saken: amari no atsusa, värme övermått. Ett substantiv plus no amari, eller ett verb plus amari, namnger en känsla eller ansträngning så stor att den ledde till ett oavsiktligt resultat. Du kommer att möta dessa i romaner och nyhetsrapporter, och en resenär som berättar historien om en dålig resa kan använda de två första.

Utöver grunderna: amari efter ett nummer

Efter ett nummer och dess räknare är amari överflödet i sin mest konkreta form: den figuren, plus lite. Extradelen är liten och ospecificerad. Detta är språket för nyheter, reportage och tal. Det fungerar bäst med runda tal, eftersom en exakt siffra som tretton inte lämnar utrymme för en rest.

Substantivt överlever även i aritmetiken, där det är resten av en division, och i substantiv som amarimono, rester.

Grannar: zenzen, sonna ni, hotondo och metta ni

Fyra andra ord bor nära amari, och vart och ett svarar på en lite olika fråga. Zenzen är noll. Hotondo med negativ är nästan noll, knappast någon. Metta ni med negativ handlar bara om frekvens: sällan, vid få tillfällen. Sonna ni med ett negativt betyder inte så mycket, och det behöver en referenspunkt: något den andra personen just sa, eller vad folk förväntar sig. Om en vän säger att din lägenhet måste vara dyr, svarar sonna ni takakunai på deras antagande, medan amari takakunai bara beskriver hyran.

Vanliga misstag med amari

Det första misstaget är amari med ett positivt verb för att betyda lite. Amari tabemasu har fel. Elever bygger det eftersom engelska lite är positivt, men amari producerar bara betydelsen inte mycket när verbet är negativt. Säg amari tabemasen, eller sukoshi tabemasu för jag äter lite.

Den andra är att översätta inte ofta med yoku. Yoku ikimasen har fel för jag går inte ofta. Den kopierar ofta det engelska mönstret av negating, men japanska byter adverb: amari ikimasen. Detsamma gäller takusan: takusan arimasen låter besvärligt för det finns inte mycket, och amari arimasen är vad folk säger.

Den tredje använder bara amari för också. Amari takai desu är fel för det är för dyrt. Utan negativ behöver du amari ni mo takai desu eller, mer vanligt, takasugimasu.

Den fjärde är adjektivet negativ. Amari takai ja nai är fel, eftersom ja nai tillhör na-adjektiv och substantiv. Ett i-adjektiv ändrar sitt eget slut: amari takakunai.