Ett mönster, tre situationer
You to suru kombinerar den viljemässiga formen, som uttrycker avsikt, med to suru, som förvandlar den avsikten till en pågående handling. Resultatet är en åtgärd som nås för men som inte har slutförts.
Beroende på sammanhang blir det på väg att, försöka eller, i negativa fall, inte ens försöka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Precis när jag skulle gå ut ringde telefonen. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Jag försökte många gånger komma ihåg, men det var ingen idé. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Mitt barn kommer inte ens försöka äta grönsaker. |
Bygg det frivilliga först
Den vanliga frivilliga är den enda formen du behöver bygga. Det är samma form som används för tillfälliga låt oss förslag, så om du redan säger ikō, har du den första halvan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Att vara på väg att skriva, att försöka skriva |
| 寝ようとする | neyō to suru | Att vara på väg att sova, att försöka sova |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | För att försöka förklara |
| Verbgrupp | Hur man formar det | Exempeländring |
|---|---|---|
| Godan verb | Ändra det sista u-ljudet till ett ō-ljud | kaku blir kakō |
| Ichidan verb | Byt ut ru med yō | taberu blir tabeyō |
| Oregelbunden: suru | Blir shiyō | benkyō suru blir benkyō shiyō |
| Oregelbunden: kuru | Blir koyō | kuru blir koyō |
Om till: stunden strax innan
Med toki eller tokoro markerar du till shita ögonblicket före en handling, vanligtvis när något avbryter den. Detta är en av de mest naturliga användningsområdena i berättande.
Den beskriver också föremål på gränsen till att flytta, vilket engelska uttrycker med om att.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Precis när jag skulle sova kom ett mejl in. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Dörren höll på att stängas. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Tåget är på väg att gå. |
Försöker: ansträngning som kanske inte fungerar
När du beskriver ett försök med dig att shitta brukar lyssnarna höra att det inte lyckades, eller åtminstone att det var svårt. Uppföljningsklausulen bekräftar det ofta med kedo eller ga.
Detta gör det perfekt för att beskriva frustrationerna med att lära sig, som att sträcka sig efter ett ord som inte kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Jag försökte öppna den, men den gick inte att öppna. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Jag försökte förklara på japanska, men orden ville inte komma. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Även när jag försöker glömma, kan jag inte. |
Du till Shinai: kommer inte ens försöka
I negativ riktning beskriver mönstret vägran eller motvilja: någon gör inte försöket alls. Det används oftast om andra människor och djur, och det bär ofta på frustration.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Han kommer inte att lyssna på någon. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Katten kommer inte att ta sin medicin. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Ingen försökte ens hjälpa. |
Du till suru eller te miru?
Båda översätts som försök, vilket är anledningen till att eleverna blandar ihop dem. Te miru betyder att du faktiskt gjorde handlingen för att se hur det skulle se ut. You to suru betyder att du siktade på det, och ofta inte fullbordade det.
Det minimala paret nedan är värt att memorera, eftersom det förändrar vad din lyssnare tror hände.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Jag försökte natto. (jag åt faktiskt en del) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Jag försökte äta natto, men det gick inte. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Jag gör en poäng av att prata varje dag. (en vana, inte ett försök) |
- Använd te miru för att testa något som du faktiskt gjorde.
- Använd dig för att suru för ett försök, eller för ögonblicket precis innan.
- Använd yō ni suru för ett pågående försök att bygga upp en vana.
- Använd dig för att omou för en avsikt du bara överväger.