Kara och gjord för tiden: ku-ji kara go-ji gjord
Det första jobbet för paret är att rama in en period. Kara följer starten och gjorde följer slutet: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, banken är öppen från nio till tre. Båda partiklarna kan stå ensamma. Ashita kara betyder från imorgon, och det är standardsättet att meddela en förändring: Ashita kara hayaku okimasu, från och med imorgon går jag upp tidigt. Getsuyōbi gjorde medel till måndag, och det säger hur långt något fortsätter.
Verbet efter gjort måste vara något som varar: arbeta, vänta, stanna, vara öppen, sova. Go-ji made hatarakimasu betyder att jag jobbar upp till fem. Om verbet är en enstaka händelse som inträffar en gång, till exempel skicka, anlända eller besluta, byter japanska till made ni, och avsnittet om deadlines nedan förklarar varför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Banken är öppen från nio till tre. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Från och med imorgon går jag upp tidigt. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Jag är ledig till måndag. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Vilka tider arbetar du? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Jag har studerat japanska sedan förra året. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Jag var vaken till sent på natten. |
Kara och gjord för plats: Tōkyō kara Ōsaka gjord
Samma par ramar in utrymme. Tōkyō kara Ōsaka gjorde shinkansen de ikimasu, jag tar kulståget från Tokyo till Osaka. Kara markerar var något börjar eller kommer ifrån, och det inkluderar ursprung: Amerika kara kimashita, jag kom från Amerika; kono mēru wa buchō kara desu, det här e-postmeddelandet är från chefen. Gjorde markeringar hur långt du går: eki gjorde aruite ikimasu, jag går så långt som till stationen.
Made och e pekar båda mot en plats, men de känns olika. Eki e ikimasu säger att stationen är riktningen eller destinationen; eki made ikimasu säger att stationen är gränsen för resan, och det är det naturliga valet när du pratar om avstånd, priser eller tid. Ni sitter mellan dem och är den vardagliga destinationsmarkören: eki ni ikimasu. När du frågar hur långt eller hur lång, görs partikeln: eki made dono kurai desu ka, hur långt är det till stationen?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Jag tar kulståget från Tokyo till Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Jag kom från Amerika. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Jag går så långt som till stationen. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Hur långt är det till stationen? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Det här mejlet kommer från chefen. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Det tar en timme från hemmet till jobbet. |
Kara som därför: samui kara
Efter en hel klausul slutar kara att betyda från och betyder därför. Anledningen kommer först och resultatet andra: samui kara, mado o shimemasu, eftersom det är kallt stänger jag fönstret. Klausulen före kara kan vara vanlig, samui kara, eller artig, samui desu kara, och den artiga versionen är vad du använder med människor du inte känner väl. Kara kan också avsluta en mening när resultatet redan är klart: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Varför går du inte? För jag är upptagen.
Kara ger ett subjektivt, personligt skäl och låter direkt. No de, som beskrivs i guiden till partikelnr, ger ett mer objektivt skäl och låter mjukare, varför no de är det säkrare valet i förfrågningar och ursäkter: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. När du bara förklarar ett beslut är kara naturligt. Notera också skillnaden från substantivet orsak med de: kaze de yasumimashita använder de eftersom kaze är ett substantiv, medan kaze o hiita kara yasumimashita använder kara eftersom det är en sats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Det är kallt, så jag stänger fönstret. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Imorgon är det ledigt, så jag ska sova ut. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Varför går du inte? För jag är upptagen. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Jag blev förkyld, så jag tog ledigt. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Det är farligt, så var försiktig. |
Gjord som jämn: kodomo gjord
Efter ett substantiv kan made betyda jämnt, och det markerar den bortre änden av en skala. Kodomo gjorde shitte iru, även barnen vet det, innebär att alla vet. Sensei gjorde waratta, även läraren skrattade, antyder att skämtet var tillräckligt starkt för att nå den minst sannolika personen. Föremålet efter gjort är den överraskande extremen, och resten av skalan förstås vara inkluderad.
Mo lägger också till ett objekt, men utan känslan av en extrem: sensei mo waratta säger helt enkelt att läraren också skrattade. Made säger att läraren var den sista personen du förväntade dig. Med platser kan Hokkaidō tillverkad ikimashita betyda så långt som till Hokkaido eller till och med till Hokkaido; båda läsningarna delar tanken att nå långt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Till och med barnen vet det. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Till och med läraren skrattade. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Jag åt till och med efterrätt. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Han tränar även på regniga dagar. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Till och med hunden är nöjd. |
Made ni: deadlines
Made ni betyder av, och det markerar en deadline. Handlingen efter made ni händer en gång, när som helst innan gränsen: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, jag ska skicka in rapporten senast på fredag. Jämför kin'yōbi made repōto o kakimasu, jag kommer att skriva rapporten till fredag, där skrivandet fortsätter ända till slutet. Verbtypen avgör: ett kontinuerligt tillstånd eller en åtgärd tar gjord, en enstaka avslutad händelse tar gjord ni.
Det här paret är ett av de vanligaste felen i japanska som studerar, och det separata inlägget om gjort kontra gjort ni går igenom många fler exempel. För den här guiden är arbetstestet att fråga om åtgärden stannar vid tidpunkten eller är avslutad innan den. Väntar, arbetar och stannar stanna vid tiden, så de tar gjort. Att anlända, lämna in, avsluta och besluta görs innan det, så de tar gjort ni.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Jag ska lämna in rapporten på fredag. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Jag kommer att skriva rapporten till fredag. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Kom gärna förbi fem. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Jag väntar till fem. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Låt oss bestämma oss till nästa vecka. |
Kara gjorde par och te kara
Kara och fick arbeta tillsammans bortom enkla spännvidder. Kara made kan paras med frågeord: itsu kara itsu made, från när till när; doko kara doko gjort, varifrån till var. Tillsammans kan de också skapa en mängd förändring: san-nin kara go-nin made, från tre till fem personer. Priser och åldrar fungerar på samma sätt: sen-en kara ni-sen-en tillverkad, från ett till två tusen yen.
Te kara är ett separat mönster byggt från te-formen av ett verb plus kara, och det betyder efter att ha gjort något: gohan o tabete kara, dekakemasu, jag går ut efter att ha ätit. Den anger ordningen för två åtgärder. Förväxla det inte med det vanliga förflutna plus kara, tabeta kara, vilket betyder för att jag åt. Te kara är också vanligt att ge instruktioner: te o aratte kara, tabete kudasai, tvätta händerna och ät sedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Från när till när är du i Japan? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Varifrån till var gick du? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Jag går ut efter att ha ätit. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Tvätta händerna och ät sedan. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Det har gått tre år sedan jag kom till Japan. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Jag ringer när jobbet är klart. |
Sammanfattningstabell över kara och gjorda mönster
Tabellen radar upp användningarna med en modellfras vardera, så att du kan identifiera vilket mönster du hör.
| Mönster | Läsning | Användning och mening |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Starttid: från nio |
| 五時まで | go-ji made | Sluttid: till fem |
| 去年から | kyonen kara | Sedan: sedan förra året |
| 東京から | Tōkyō kara | Ursprung: från Tokyo |
| 駅まで | eki made | Begränsning i rymden: så långt som till stationen |
| 部長から | buchō kara | Källa: från chefen |
| 寒いから | samui kara | Anledning: för att det är kallt |
| 子供まで | kodomo made | Till och med: även barnen |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Deadline: senast fredag |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Spännfråga: från när till när |
| 食べてから | tabete kara | Sekvens: efter att ha ätit |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Sedan en klausul: tre år sedan den kom |
Vanliga misstag med kara och gjort
Den största är gjord för en deadline: go-ji tillverkade kite kudasai låter som att fortsätta komma till fem; en enda ankomst behöver göras ni. Den andra är kara för en substantiv orsak: kaze kara yasumimashita bör vara kaze de yasumimashita, eftersom kaze är ett substantiv, inte en sats. Den tredje är tabeta kara för efter att ha ätit; sekvensmönstret är tabete kara, och tabeta kara betyder för att jag åt.
Elever överanvänder också kara som för att i artiga förfrågningar, där det kan låta som om du driver dina egna skäl; nej de är mjukare. Och när man ger vägbeskrivningar med avstånd är ni bra för destinationen, men gjort är vad man vill ha för hur långt: eki gjorde go-fun desu, det är fem minuter till stationen.
- Använd made ni för en engångsdeadline, gjord för en fortsatt åtgärd
- En substantiv orsak tar de; en klausul anledning tar kara
- Te kara är efter, ta kara är därför
- Kara innan ett artigt slut är bra: isogashii desu kara
- Made håller ni och de före det: tomodachi ni made
- Föredrar ingen de över kara i förfrågningar och ursäkter
För hela head-to-head med många fler verb, inlägget om gjort kontra gjort ni täcker deadlineproblemet på djupet; den här artikeln är den kompletta kartan över kara och gjorde sig själva.