Varför japanska markerar riktning på verbet
Engelska tvingar dig sällan att säga var en åtgärd pekar. Köp några drycker fungerar oavsett om du ska ut och komma tillbaka eller köpa dem på väg till någon annanstans. Japanska brukar markera det, eftersom kuru och iku är förankrade till talaren: kuru beskriver rörelse som anländer till där talaren är, och iku beskriver rörelse som lämnar den. Bifogade till en te-form stannar dessa ankare, och hela meningen ärver en synvinkel.
Det är därför en mening utan medhjälparen ofta låter ofullständig snarare än fel. Nomimono o kaimasu säger att köp sker. Nomimono o katte kimasu säger att du kommer att kliva ut, köpa dem och återvända med dem, vilket är vad en kollega faktiskt menar när de erbjuder. Elever som aldrig ansluter medhjälparna låter platt och lite avskilda, som om de berättar snarare än deltar.
De fyra användningsområdena i ett ögonkast
| Använda | Hjälpare | Exempel | Vad det står |
|---|---|---|---|
| Space: gå, gör det, kom tillbaka | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Jag kommer ut, köpa drinkar och återvända |
| Utrymme: gör det och gå, eller ta bort | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Jag tar med mig matsäck |
| Tid: förändring som når nu | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | Det har gradvis blivit kallt fram till idag |
| Tid: förändring som pågår | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Det kommer att fortsätta öka från och med nu |
De två halvorna delar en idé. Kuru tillför talaren något här och nu, vare sig det är en påse drinkar eller höstens ackumulerade kyla. Iku skickar bort något från talarens här och nu, oavsett om det är du som går därifrån med en matlåda eller en trend som fortsätter efter idag. Om du kan hålla den enda bilden behöver du sällan tänka på vilken av de fyra användningarna du befinner dig i.
Bygga formuläret från ordboksformen
Det finns ingen ny konjugation att lära sig. Du gör te-formen av huvudverbet, fäster sedan kuru eller iku, och från den punkten bär bara hjälparen spändhet, artighet och negation medan te-formen förblir frusen. Godan-verb följer de vanliga te-formsreglerna, ichidan-verb släpper ru och lägger till te, suru blir shite och den oregelbundna iku själv blir itte snarare än iite.
| Verb klass | Ordboksform | Te-form | Med kuru | Med iku |
|---|---|---|---|---|
| Godan, ditt slut | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, ku slut | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu slut | 読む yomu | 読んで där | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan, oregelbunden te-form | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Oregelbunden | する suru | して skit | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| Ichidan | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
Artigheten bor helt och hållet i hjälparen. De enkla formerna är katte kuru och katte iku, de artiga formerna katte kimasu och katte ikimasu, de vanliga past katte kita och katte itta, och den artiga past katte kimashita och katte ikimashita. Negativ fungerar på samma sätt: katte konai och katte ikanai i rent tal, katte kimasen och katte ikimasen i artigt tal. Inget händer någonsin med katten längst fram.
Det enda huvudverbet som motsätter sig dessa hjälpare är kuru själv, eftersom kite kuru inte sägs. Kuru uppträder istället som hjälparen på andra verb, vilket är precis vad kaette kimasu och dete kimasu är: kaeru och deru plus hjälparen. Iku är mer flexibel, och itte kimasu är inte bara möjligt utan en av de mest använda fraserna i språket.
Te kuru i rymden: gå, gör det och kom tillbaka
Detta är ärendemönstret. Handlingen sker någon annanstans och högtalaren kommer tillbaka, så den passar allt du går ut för att göra: köpa, hämta, fråga, kolla, äta. Det är också det naturliga sättet att säga att du redan har gjort något innan du kommer, eftersom tabete kimashita betyder att du åt och sedan kom, vilket är anledningen till att det är den vanliga artiga vägran när en värd erbjuder dig lunch.
Samma hjälpare täcker en vanlig fysisk rörelse mot talaren, utan något ärende inblandat. Hashitte kimashita betyder att någon kom springande dit du är, och inu ga chikazuite kimashita betyder att hunden stängde avståndet mellan dig. Här gör kuru sitt bokstavliga jobb och te-formuläret beskriver sättet för ankomsten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Jag ska bara gå ut till butiken och ta lite drinkar. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Jag ska gå och hämta dokumenten. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Jag går och frågar i receptionen. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Jag ska gå och titta. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Jag åt redan lunch innan jag kom. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Jag sprang hit från stationen, så jag är lite andfådd. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Hunden kom närmare oss. |
Te iku i rymden: gör det och gå
Te iku vänder på synvinkeln. Handlingen sker antingen här och sedan går du, eller så följer den dig bort från där du är nu. Asagohan o tabete ikimasu betyder att du äter innan du ger dig av, och shiryō wa koko ni oite ikimasu betyder att du lämnar dokumenten medan du går. Samma hjälpare rapporterar att någon annan rör sig ur din syn, vilket är anledningen till att neko ga hashitte ikimashita betyder att katten sprang istället för att springa över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Jag tar med mig matsäck. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Låt oss gå till stationen. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Jag ska äta frukost innan jag ger mig av. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Jag lämnar dokumenten här när jag går. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Katten sprang iväg. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Kunden åkte hem. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Han gick ut utan att säga något. |
Jämför de två sista raderna med kaette kimashita och dete kimashita. Kaette kimashita betyder att någon kom tillbaka till där du är, så det är vad du säger om din egen återkomst hem. Kaette ikimashita betyder att de lämnade din plats för sin. Det japanska verbet har inte förändrats alls; bara talarens position i scenen har, och hjälparen är det enda som registrerar det.
Motte och tsurete: saker kontra människor
Japanska har inte ett enda verb för ta med eller ta. Det splittras av det som flyttas. Motsu, att hålla, ger motte kuru och motte iku för föremål. Tsureru, för att leda med, ger tsurete kuru och tsurete iku för människor och djur, det vill säga för allt som rör sig under sin egen kraft. Att säga tomodachi o motte ikimasu är ett minnesvärt misstag och betyder något närmare att bära din vän.
Det finns en artighetsgräns på tsureru. Det ramar in den andra personen som någon du leder, så det är bra för barn, vänner och husdjur, och obekvämt för en klient eller en överordnad. Använd i dessa fall goannai shimasu, jag kommer att visa dig vägen, eller den ödmjuka otsure shimasu när du eskorterar dem för någons räkning. Om en bil är inblandad är okutte ikimasu det vardagliga sättet att säga att du kommer att köra dit någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Ta gärna med dokumenten hit. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Det är bäst att du tar med dig ett paraply. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Jag tar med barnen till parken. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Får jag ta med en kompis? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Jag tog med hunden till veterinären. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Jag kommer att visa kunden till mötesrummet. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Jag kör dig till stationen. |
Itte kimasu och de fasta avgångsfraserna
Itte kimasu är te kuru infryst i en daglig hälsning. Det lovar bokstavligen att gå och komma tillbaka, och det är därför det markerar att man lämnar huset eller kontoret tillfälligt snarare än att säga farväl. Standardsvaret är itterasshai, som är den hedersvärda irassharu i dess imperativa form, så hushållet säger åt dig att gå och komma tillbaka säkert. Ingen fras ändrar form, och ingen av dem används när du lämnar för gott.
På jobbet producerar samma struktur en hel familj av meddelanden. Uchiawase ni itte kimasu berättar för kontoret att du lämnar för ett möte och kommer tillbaka, och itte mairimasu är den ödmjuka versionen som används mot en överordnad eller en klient. När du kommer tillbaka är skrivbordsfrasen tadaima modorimashita snarare än en te kuru-form, och svaret är okaerinasai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Jag är ledig, vi hörs senare. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Iväg, kom tillbaka säkert. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Jag ska bara till posten. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Jag åker till mötet. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Jag åkte till Kyoto igår och kom tillbaka. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Jag är tillbaka vid mitt skrivbord. |
Itte kimashita i preteritum är värd sin egen notering. Kyōto ni ikimashita rapporterar helt enkelt att du gick. Kyōto ni itte kimashita rapporterar en genomförd rundresa och är det mer naturliga att säga om en helg, eftersom du står framför lyssnaren igen. Elever sträcker sig ofta efter ikimashita och låter som om de aldrig återvänt.
Te kuru i tiden: förändring som når nu
När rörelsen väl är metaforisk betyder kuru att förändringen har färdats mot nuet och har kommit. Samuku natte kimashita är inte bara det blev kallt; det är kylan har byggt på och är nu här, därför fungerar den som säsongsanmärkning i oktober och inte i januari. Wakatte kimashita säger att förståelsen har ackumulerats, så det är det ärliga svaret när du gör framsteg men inte är färdig.
Denna användning behöver ett verb som kan beskriva gradvis förändring eller fortsättning, så naru med ett adjektiv är den vanligaste partnern: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Verb för ökning och minskning fungerar också, och det gör även tillståndsändringsverb som suku och furu, vilket är anledningen till att ame ga futte kimashita betyder att regnet har börjat snarare än att regnet har kommit någonstans ifrån.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Det har blivit ganska kallt, har det inte. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Det börjar gradvis bli vettigt. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Det har börjat regna. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Jag börjar bli hungrig. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Jag har studerat japanska i tre år fram till nu. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Antalet turister har ökat. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Jag har vant mig vid det. |
Te iku i tiden: förändring som går in i framtiden
Iku skickar förändringen framåt från nuet, så det parar sig naturligt med kore kara, kongo och kore kara mo. Fuete ikimasu förutspår fortsatt ökning, tsuzukete ikimasu lovar fortsatt ansträngning och wasurete ikimasu beskriver något som bleknar med tiden. Det artiga icke-förflutna är den vanliga formen, eftersom du talar om vad som fortfarande ligger framför dig.
Det är registret man vill ha för åtaganden och prognoser, vilket gör det vanligt vid möten och vid självintroduktioner. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu låter som en upplösning, medan tsuzukemasu bara är ett faktum. Hjälparen lägger till känslan av en väg som går förbi den punkt där du står.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Jag kommer att fortsätta med japanska från och med nu. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Befolkningen kommer sannolikt att fortsätta minska. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | Det kommer gradvis att bli varmare från och med nu. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Även ord du lärt dig bleknar bort om du inte använder dem. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Jag tror att medlemsantalet kommer att fortsätta växa. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Jag skulle vilja fortsätta med detta tillvägagångssätt. |
Lägg märke till att temporal te iku nästan aldrig används i preteritum om en färdig förändring, eftersom en förändring som har stannat inte längre löper framåt. Vill man ha det förflutna vill man oftast ha te kuru istället: fuete kimashita, inte fuete ikimashita. Undantaget är en narrativ synvinkel som utspelar sig i det förflutna, där berättelsen sedan fortsätter vidare från det tidigare ögonblicket.
Minimala par där kuru och iku byter betydelse
| Med kuru | Med iku | Vad bytet förändras |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Ta med den hit, kontra ta bort den |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Ta med en person hit, kontra ta dem dit |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | Köp den och returnera, kontra köp den på vägen |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | Kom springande mot mig, kontra sprang iväg |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | Kom hem till mig, kontra lämnat för sitt eget hem |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | Dök upp i synen, kontra gick ut |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | Åt innan du anlände, kontra äta innan du lämnade |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | Har stigit fram till nu, kontra kommer att fortsätta stiga |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | Har värmt upp till idag, kontra kommer att fortsätta värma |
- Ta fem verb du redan använder och säg vart och ett två gånger, ändra bara kuru till iku.
- Berätta ett riktigt ärende i tre steg: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Säg två vädermeningar varje morgon, en med natte kimashita och en med natte ikimasu.
- Öva förfrågningsformulären i båda riktningarna: motte kite kudasai och motte itte kudasai.
- Rätta dig själv högt när du säger tomodachi o motte, och bygg om det som tsurete.
- Spela in en minut som beskriver dina japanska framsteg med shite kimashita och tsuzukete ikimasu.
Läs varje par högt två gånger och byt bara hjälpare. Det är det snabbaste sättet att känna att huvudverbet är inert här: ingenting om hashiru eller fueru avgör betydelsen, och hela skillnaden sitter i de två sista stavelserna. När det klickar kan du skapa paret för alla nya verb du möter, vilket är mycket mer användbart än att memorera listan.
Tidigare, negativa och tillfälliga former
Eftersom hjälparen bär allt, negativa och förflutna är vanliga. Motte kimasen deshita betyder att jag inte tog med den, och motte ikanakatta node är den vanliga formen av eftersom jag inte tog den. I slentrianmässigt tal kontrakterar te iku till teku, så motte iku blir motte ku och tsurete iku blir tsurete ku. Te kuru har ingen egen sammandragning, men den kombineras fritt med den avslappnade chauen i te shimau.
Det vanligaste elevfelet i detta skede är att stapla artighet på fel ställe. Endast den sista hjälparen tar masu, så katte kimasu är rätt och kaimasu kimasu, eller katte ikimasu kimasu, är inte möjliga. På samma sätt tar bara hjälparen det förflutna: katte kimashita, aldrig kaimashita kimashita. Att hålla te-formen inert är den enda vanan som gör hela området lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Jag tog inte med mig något. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Jag tog inte ett paraply, så jag blev genomblöt. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Jag tar med den imorgon. (tillfällig) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Det slutade med att jag köpte en souvenir till dig. (tillfällig) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Han tittade in och gick sedan direkt hem. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Jag hoppar ut en minut. (tillfällig) |
En form att undvika är kite kuru eller kite iku, byggd på kuru som huvudverb. Elever producerar det när de försöker översätta kom och gick bokstavligen, men japanska använder istället ett mer specifikt huvudverb, som på sista raden ovan: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru hör hemma i hjälparfacket, inte i båda luckorna samtidigt.