Kärnidén: till är ett handslag mellan två substantiv
Lägg till mellan två substantiv och de blir ett par: panna till tamago, bröd och ägg. Du kan förlänga kedjan, panorera till tamago till gyūnyū, och den partikel som följer efter det sista substantivet gäller för hela gruppen. Ett handslag är stängt, och så är listan. När du säger pan till tamago o kaimashita förstår lyssnaren att du har döpt allt som är värt att namnge.
Ett handslag behöver också två saker av samma slag, och det förklarar huvudbegränsningen innan du möter den. Att bara sammanfoga substantiv. Handlingar och kvaliteter är kedjade med te-formen istället: yasukute oishii, billigt och välsmakande. I scenen nedan har någon kommit tillbaka från närbutiken och berättar för en lägenhetskompis, i artigt tal eftersom de precis har flyttat ihop, vad som nu finns i köket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Jag köpte bröd och ägg. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Det finns en bok och en penna på skrivbordet. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Lördag och söndag är mina lediga dagar. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Jag har en storebror och en äldre syster. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Vilket skulle du vilja ha, kaffe eller te? |
Med: göra något tillsammans
Efter en person, till betyder med. Tomodachi to eiga o mimashita, jag såg en film med en vän. Handslaget är nu mellan dig och din följeslagare: du gjorde handlingen som partners. Issho ni, tillsammans, kan följa till för värme eller klarhet, men att vara ensam räcker. Frågeformuläret är våga, med vem, och svaret för ingen är hitori de, ensam.
Detta är endast för följeslagare. Engelska med täcker också verktyg, som i äta med ätpinnar, och japanska ger det jobbet till de. Det är måndag morgon på kontoret och kollegor frågar varandra om helgen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Jag såg en film med en vän. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Vem gick du med? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Jag bor med min familj. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Jag äter lunch med mina kollegor varje dag. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Jag gick ensam. |
Hur det är byggt: vad man ska fästa vid
Att följer ett substantiv direkt, med inget däremellan. När det följer ett citat är den citerade delen i vanlig form, och ett substantiv eller na-adjektiv i slutet av citatet behöver da.
| Mönster | Läsning | Hur den bildas |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Substantiv till substantiv: en komplett lista |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Person till verb: en följeslagare |
| 友達と会う | tomodachi to au | Person till ömsesidigt verb: den andra parten |
| 高いと思う | takai to omou | Vanlig klausul till verb för att säga eller tänka |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Substantiv eller na-adjektiv tar da före till |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Ljudord till verb: handlingssättet |
| 春になると | haru ni naru to | Ordboksform till: det villkorliga, när som helst |
De tre första raderna räcker för dagliga samtal. Resten tillhör andra hälften av denna artikel.
Ömsesidiga verb: handlingar som behöver en partner
Vissa handlingar kan inte hända med en person. Man kan inte gifta sig, bråka eller skiljas på egen hand. Japanska markerar det andra partiet av dessa verb med att: kekkon suru, gifta sig, au, träffa, kenka suru, gräla, wakareru, skiljas från, hanasu, prata. Kare to kekkon shimashita är bokstavligen jag gifte mig med honom.
Samma logik täcker jämförelse. Chigau, att skilja sig, onaji, densamma och niru, för att likna, alla behöver något att jämföras med. Engelskan ändrar sin preposition varje gång, olika från, samma som, gift to; Japanerna håller sig till det, för i båda fallen står två saker mitt emot varandra. En kund på en restaurang kan använda den fjärde meningen nedan när fel rätt kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Jag gifte mig med honom förra året. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Jag bråkade med min lillebror igår. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Jag träffar en vän på stationen klockan sex. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Ursäkta, det här är inte vad jag beställde. (Ordagrant: detta skiljer sig med ordningen.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Min väska är densamma som Tanakas. |
Minimala par: att bredvid sina grannar ni och ya
To förväxlas oftast med ni efter en person och med ya i en lista. I varje par nedan förändras bara partikeln.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Prata med en vän: konversationen går åt båda hållen |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Berätta för en vän: orden reser åt ett håll |
| 先生と会う | sensei to au | Möt läraren: båda sidor ordnade det |
| 先生に会う | sensei ni au | Se läraren: du går till dem, eller stöter på dem |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Köp bröd och ägg, och det är allt |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Köp bröd, ägg och sånt |
Ni är en pil som pekar på personen; till är handslaget. Välj ni när åtgärden flyter åt ett håll, som att rapportera till en chef, och till när båda personerna deltar lika mycket. Med ett verb som kekkon suru finns det ingen enkelriktad version, så bara till är möjligt. I listor, välj när fullständighet spelar roll, till exempel när du bekräftar en beställning, och ya eller toka när du ger exempel. Separata inlägg täcker ni och till med verb och listpartiklarna på djupet.
Utöver grunderna: till för citerade ord och tankar
För att också markera ett citat. Orden kommer först, sedan till, sedan ett verb som iu, säg, omou, tänk, kaku, skriv eller kiku, hör. Oishii till omoimasu är bokstavligen jag tycker: välsmakande. Här är handslagsbilden lösare, och det är rimligt att säga det: inget ömsesidigt händer. Det som återstår av kärnidén är att sätta de citerade orden bredvid verbet som sin partner, innehållet som talesättet eller tänkandet hör ihop med.
Citatet är i vanlig form även när meningen som helhet är artig, eftersom artighet visas en gång, i slutet. Ett substantiv eller na-adjektiv behöver da före för att: ame da till omoimasu. Anledningen är att till måste följa en hel mening, och ame ensam är inte en. Detsamma ger det ödmjuka sättet att ange ditt namn. På platsen skickar en receptionist ett telefonmeddelande vidare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Mr Tanaka sa att han skulle vara lite sen. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Jag tror det kommer regna imorgon. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Vad heter detta på japanska? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Jag heter Tanaka. (Ordagrant: Jag heter Tanaka.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | På lappen stod det att det börjar klockan tre. |
Ljud, resultat och förutsättningar: till med adverb, naru och verb
Japanska är rikt på ord som imiterar ett ljud eller ett sätt, och som kopplar dem till ett verb. Doa ga batan till shimarimashita är bokstavligen dörren stängd, går pang. Detta är citat igen: du citerar bruset. Efter korta ljudord som batan och don krävs till. Efter dubbla ord som zāzā och nikoniko, och efter adverb som yukkuri och hakkiri, är det valfritt: att utelämna det är det dagliga valet, och att behålla det låter lite mer försiktigt eller levande.
Att naru är ett formellt alternativ till ni naru, att bli. Du kommer att möta det i tillkännagivanden och nyheter snarare än i konversation, och det presenterar resultatet som slutgiltigt. Efter ett verb i ordboksform är to ett villkorligt: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, när våren kommer blommar körsbärsträden. Den andra händelsen följer den första varje gång, ett fast par, vilket är ett sista spår av handskakningen. Inlägget om villkor jämför det med tara, ba och nara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Dörren stängdes med en smäll. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Regnet öser ner. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Snälla prata lite långsammare. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Dagens match är inställd. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | När våren kommer blommar körsbärsträden. |
Talad verklighet: tte, toka och det som stannar
Till till och med släpps nästan aldrig, för utan det kan lyssnaren inte säga att två substantiv hör ihop. Att citera till är annorlunda. I slentrianmässigt tal blir det tte, och tte kan avsluta en mening på egen hand för att rapportera vad någon sa. I avslappnade samtalslistor gjorda med att ofta ge vika för toka, som låter mindre exakt och därför mjukare. Till sig själv bär ingen artighetsnivå; det visas oförändrat i en chatt med vänner och i ett företags-e-postmeddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Jag sa att jag skulle gå. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka säger att han inte kan komma. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Vem går du med? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Jag gjorde slut med min pojkvän förra månaden. |
Vanliga misstag med till och varför de händer
Kono mise wa yasui till oishii desu är fel. engelska och går med vad som helst, så eleverna använder på samma sätt. Att bara sammanfoga substantiv; adjektiv har te-formen: yasukute oishii desu. Av samma anledning är tabemashita till nemashita fel, och den korrekta versionen är tabete nemashita.
Hashi till tabemasu är fel för jag äter med pinnar. Engelska används med för både följeslagare och verktyg, men till är bara för en partner, och det skulle göra ätpinnarna till din middagsföljeslagare. Tools take de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita har fel. Engelska säger gift med honom, och ni översätter ofta till, så glidningen är naturlig. Äktenskap är ömsesidigt, så säg kare till kekkon shimashita.
Kirei till omoimasu har fel i noggrant tal. Eleverna kommer ihåg att i-adjektiv går direkt före till, som i takai till omoimasu, och utökar mönstret. Kirei är ett na-adjektiv och behöver da: kirei da till omoimasu. I mycket vardagliga samtal tappar vissa högtalare detta, men behåll det tills ditt öra säger till dig när.