Mae ni, Ato de och Te kara: Före och efter på japanska

Innan jag äter, efter att jag ätit, när jag har ätit: Japanska sekvenser händelser med tre korta mönster, och var och en låser verbet framför sig i en viss tid.

7 min läst

Börja prata fritt
En tidslinje med markörer för före och efter en händelse
Vad du behöver veta

Mae ni, Ato de och Te kara: Före och efter på japanska

Att beskriva vad som händer före eller efter något annat är en av de första sakerna du behöver för att berätta en historia, förklara en rutin eller ge instruktioner. Japanska använder mae ni för före, ato de för efter, och te kara för först detta, sedan det. Den regel som eleverna oftast bryter mot är tempusen av verbet framför: mae ni tar alltid ordboksformen, även om det förflutna, och ato de tar alltid den förflutna formen, även om framtiden. Den här guiden täcker dessa regler, substantiv och tidsord, te kara för sedan, och hur man väljer mellan ato de och te kara.

Mae ni följer alltid ordboksformen, oavsett meningens tid

Ato de följer alltid ta-formen, även när man talar om framtiden

Te kara betonar ordning: gör det här först, sedan det

Te kara betyder också sedan, som sedan jag kom till Japan

Tre mönster för att ordna evenemang

Varje mönster länkar två handlingar och fixar formen på verbet som kommer före det. Få formen rätt och resten av meningen beter sig normalt: slutverbet bär hela meningens spänning och artighet.

japanskaRomajiMenande
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Jag borstar tänderna innan jag går och lägger mig.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Jag går en promenad efter att jag ätit.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Jag tvättar händerna och sedan äter jag.
MönsterVerbform före denMenande
Mae niOrdboksformInnan du gör
Ato deTidigare formEfter att ha gjort
Te karaFormenEfter att ha gjort först, eller sedan

Mae ni stannar i ordboksformen

Verbet före mae ni är alltid den icke-förflutna ordboksformen, eftersom åtgärden ännu inte hade inträffat vid den tidpunkt som beskrivs. Hela meningens tid kommer från slutverbet.

Det är här eleverna översätter från engelska och producerar tabeta mae ni. Fixningen är att komma ihåg att mae ni aldrig tittar bakåt.

japanskaRomajiMenande
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Jag studerade hiragana innan jag kom till Japan.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Ring mig innan du går ut.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Jag kommer att läsa handlingarna innan mötet börjar.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Jag ska göra en anteckning innan jag glömmer.

Ato de stannar i den förflutna formen

Spegelregeln gäller ato de. Verbet före det är alltid ta-formen, eftersom den första åtgärden är klar när den andra händer. Det förblir sant även när hela meningen handlar om framtiden.

japanskaRomajiMenande
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Jag ska gå till gymmet när jobbet är klart.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Vi åt middag efter att ha sett filmen.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Ställ gärna frågor efter att du har hört förklaringen.

Substantiv, tidsord och sedan

Med substantiv tar båda mönstren nej: shokuji no mae ni, före måltiden, och jugyō no ato de, efter lektionen. Detta är ofta det enklaste sättet att säga det i konversation, eftersom du inte behöver ett verb alls.

Med en lång tid betyder mae sedan och ato eller go betyder senare. Mikka mae är tre dagar sedan; sannen mae ni är tre år sedan.

japanskaRomajiMenande
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Ta läkemedlet före måltid.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Jag ställde en fråga till läraren efter lektionen.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Jag kom till Japan för tre år sedan.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Jag kommer tillbaka om en timme.

Te kara: först det här, sedan det

Te kara förenar två åtgärder och betonar att den första måste vara klar innan den andra börjar. Det har ofta en känsla av rätt ordning eller ett tillstånd: gör det här först, och gör det först sedan.

Det är det naturliga mönstret för instruktioner, recept, råd och hushållsregler.

japanskaRomajiMenande
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Ta av dig skorna innan du kommer in.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Jag tänker noga innan jag svarar.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Gör dina läxor först och spela sedan.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Jag svarar när jag har kollat.

I det första exemplet säger engelska naturligtvis före. Japanska uttrycker ofta samma instruktion med te kara, och anger att den första åtgärden är fullbordad.

Te kara för sedan

Te kara har en andra användning som ato de inte kan ersätta: sedan, att mäta tid från en startpunkt. Mönstret slutar vanligtvis med en lång tid eller en förändring som har skett sedan dess.

Det här är frasen du behöver när folk frågar hur länge du har varit i Japan eller studerat japanska.

japanskaRomajiMenande
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Det har gått tre år sedan jag kom till Japan.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Det har gått ett år sedan jag började studera japanska.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Jag har sovit gott sedan jag flyttade.

Att välja mellan ato de och te kara

I många meningar är båda korrekta och skillnaden är betoning. Ato de svarar när: den andra åtgärden sker efter den första. Te kara svarar i vilken ordning: den första måste vara klar före den andra.

När det finns en lucka i tiden eller de två åtgärderna är löst sammankopplade, är ato de mer naturligt. När ordningen spelar roll, eller den första åtgärden är ett tillstånd, passar te kara bättre. För sedan dess fungerar bara te kara.

japanskaRomajiMenande
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Okej, jag ringer dig senare.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Låt oss bege oss ut när vi har ätit lunch.
  • Lös sekvens med tid emellan: ato de.
  • Avsiktlig order eller ett villkor: te kara.
  • Instruktioner och råd: vanligtvis te kara.
  • Sedan en tidpunkt: endast te kara.
  • Senare, utan någon första åtgärd som heter: ato de på egen hand.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv din kvällsrutin i fem meningar, använd mae ni två gånger, ato de två gånger och te kara en gång. Återberätta sedan gårdagen i preteritum och kontrollera att verbet före mae ni inte ändrades. Att berätta för din AI Sensei om din dagliga rutin i Unihongos 3D-klassrum är ett bra test, eftersom sekvensord förekommer i nästan varje mening i den konversationen.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Varför är det taberu mae ni även när jag pratar om det förflutna?

För i ögonblicket före ätandet hade ätandet inte hänt ännu. Japanska sätter klausulens spänning i förhållande till huvudevenemanget, inte till nu. Nemashita, taberu mae ni är korrekt; tabeta mae ni är ett vanligt elevfel.

Kan jag säga taberu ato de?

Nej. Efter beskriver något som redan har hänt i förhållande till nästa åtgärd, så det tar alltid ta-formen: tabeta ato de. Detta gäller även för framtida planer, som i tabeta ato de, eiga o mimasu.

Vad är skillnaden mellan ato de och te kara?

Ato de placerar den andra åtgärden någon gång efter den första. Te kara betonar att den första åtgärden måste slutföras innan den andra börjar, ofta som ett villkor eller en avsiktlig order. Te kara betyder också sedan, vilket atto de inte kan.

Är ato de samma som ato ni?

De är nära. Ato de fokuserar på när den andra åtgärden inträffar och är det vanliga talade valet för en enskild åtgärd. Ato ni kan betona ordningen och framstår mer skriftligt. För vardagliga samtal är ato de det säkra valet.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt