Kärnbetydelsen
責任者である以上は、説明しなければなりません betyder att att vara ansvarig innebär att förklara. Talaren utgår från en premiss de accepterar som sann och drar en plikt eller en stark slutsats av den. Uttrycket är vanligt i regler, debatter, råd och allvarliga personliga uttalanden. Det låter fastare och mer resonerat än en slentrianmässig だから.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Som ansvarig måste jag förklara. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Om du deltar, följ reglerna. |
Hur man formar det
Använd ett vanligt verb eller い adjektiv före 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Med ett substantiv eller な adjektiv, använd である以上は i formell prosa: 責任者である以上は. I tal kan 以上 förekomma utan は, med ungefär samma villkorliga kraft.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 参加する以上は | När du väl deltar |
| Substantiv | 責任者である以上は | Eftersom du är ansvarig |
| Adjektiv | 危険である以上は | Eftersom det är farligt |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Sedan jag lovade kommer jag definitivt att gå. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Så länge frågor kvarstår bör vi undersöka igen. |
Jämför mönstret i närheten
からには är nära och kan låta mer personligt: やるからには頑張る uttrycker beslutsamhet. やる以上は責任を持つ ramar in ansvar som en konsekvens av att åta sig jobbet. Båda är möjliga i många sammanhang. ので förklarar helt enkelt ett skäl och gör inte själv det till en skyldighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Jag går upp tidigt för att jag jobbar. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | När du väl tar på dig arbetet bör du hålla dina åtaganden. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik att använda 以上は för en lätt vardaglig förklaring som "Eftersom tåget är försenat kommer jag att köpa kaffe." ので eller から passar det. 以上は ber lyssnaren att acceptera en starkare plikt, regel eller slutsats härledd från premissen.
- Den första klausulen är en accepterad premiss
- En plikt eller stark slutsats följer
- Substantiv och な adjektiv tar vanligtvis である
- Det är fastare än en enkel anledning
Prova själv
Välj en roll som student, anställd eller teamledare. Ange ett verkligt ansvar som följer av det med である以上は. Kontrollera att den andra klausulen är starkare än ett schema eller en tillfällighet.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.