Kärnidén: naru är en resa och den nya staten är stationen
En mening med desu är ett fotografi: samui desu, det är kallt. En mening med naru är en resa som slutar vid det fotografiet: samuku narimashita, det har blivit kallt. Det säger dig att saker och ting var annorlunda förr. Det gömda innan är hela anledningen till att välja naru.
Två grannar som träffas en oktobermorgon rapporterar inte bara temperaturen. De anmärker på förändringen, för att märka säsongen tillsammans är en vänlig sak att göra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Det är kallt idag, eller hur? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Det har blivit kallt, eller hur? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Hösten har väl kommit? (Ordagrant: det har blivit höst.) |
Hur ku naru och ni naru är byggda
Naru är ett vanligt godan verb: narimasu, natta, natte, naranai. Det som ändras är ordet framför, och regeln beror på ordets typ.
| Mönster | Läsning | Regel och mening |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | Jag-adjektiv, jag blir ku: bli kall |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Oregelbunden, byggd på yoi: bli bättre |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjektiv plus ni: bli tyst |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Substantiv plus ni: bli läkare |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai form, jag blir ku: börja vilja äta |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai form, jag blir ku: sluta förstå |
Tai och nai slutar på i och beter sig som i-adjektiv, varför de tar ku. Det finns ingen da, na eller nej före ni: isha ni naru, aldrig isha da ni naru.
I-adjektiv med ku naru
Väder, priser, hälsa och dagarnas längd är de klassiska ämnena, eftersom de förändras utan att någon bestämmer sig. Det som ändras markeras med ga eller wa. Här för de två grannarna sitt samtal, och en av dem har nyligen varit sjuk.
En fast fras hör hit. När du kommer sent säger du osoku natte sumimasen, bokstavligen förlåt för att ha blivit sen. Japaner behandlar försening som ett tillstånd du hamnade i.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Dagarna har blivit kortare. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Grönsaker har blivit dyra. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Jag tog lite medicin och blev bättre. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Jag är ledsen att jag är sen. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Jag har börjat bli sugen på något sött. |
Na-adjektiv och substantiv med ni naru
Med substantiv täcker ni naru åldrar, tider, årstider, jobb och totaler. Engelska använder olika verb för nästan alla: fylla tjugo, slå tolv, bli sjuksköterska, komma till tusen yen. På japanska är de alla ankomster till en station.
Ni kommer att höra ni narimasu i butiker, där det tillkännager totalt: zenbu de sen-en ni narimasu. Personalen använder det också för att presentera ett föremål, som i kōhī ni narimasu, här är ditt kaffe. Den andra användningen hörs ofta men kritiseras ofta som felaktig, så förstå den och kopiera den inte. Avskedet o-sewa ni narimashita, tack för allt, säger bokstavligen att jag kom i din vård.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Min dotter fyller tjugo nästa månad. (Ordagrant: hon kommer vid tjugo.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Klockan är redan tolv. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Jag vill bli läkare i framtiden. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Din japanska har blivit bra, eller hur? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Jag har kommit att gilla natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Det blir tusen yen totalt. |
Minimala par: där du är på resan
Meningarna nedan ändrar bara slutet. Var och en placerar högtalaren på en annan punkt på linjen mellan det gamla tillståndet och det nya.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Det är kallt. En stat utan historia |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Det kommer att bli kallt. Ankomsten ligger fortfarande framför oss |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Det har blivit kallt. Du har kommit, och det var inte kallt förut |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Det har blivit kallare. Förändringen är på gång och märkbar |
Engelsktalande tenderar att sträcka sig efter nutid, du blir bra, där japanska använder det förflutna. Om förändringen redan är synlig har resan åtminstone delvis skett, så beröm är jōzu ni narimashita ne. Narimasu bevaras för framtiden och för vanliga fakta, som fuyu wa samuku narimasu, blir det kallt på vintern.
Utöver grunderna: natte kita och natte iku för gradvis förändring
Plain narimashita rapporterar ankomsten. För att visa resan i rörelse, lägg till kuru eller iku i te-formuläret. Natte kuru är ett tåg som kommer mot dig: förändringen har närmat sig ditt nuvarande ögonblick, och du känner det nu. Natte iku är ett tåg som lämnar din perrong: förändringen går vidare från nu och in i framtiden.
Så natte kimashita passar småprat om vad du har märkt på sistone, och natte ikimasu passar prognoser och förutsägelser. En separat artikel behandlar te kuru och te iku med andra verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Det har blivit varmare på sistone. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Japanska har börjat bli intressant. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Det kommer att fortsätta bli kallare från och med nu. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Antalet barn kommer sannolikt att fortsätta att minska. |
Utöver grunderna: nai-formen och naku naru
Ett negativt är också ett tillstånd, så det kan vara en station. Ändra nai till naku och lägg till naru: wakaranai blir wakaranaku naru, för att nå punkten att inte förstå. På engelska kommer detta ut som stopp, inte längre eller kan inte längre. Verbet nai i sig ger nakunaru, att ta slut eller försvinna.
Hur är det med den positiva sidan, att komma för att kunna göra något? Ett positivt verb kan inte ta ku, så det behöver en hjälpare: ordboken eller potentiell form plus yō ni naru, som i hanaseru yō ni narimashita, har jag blivit i stånd att tala. Det mönstret har en egen artikel. Den negativa kan använda vilken som helst väg, och naku naru är den kortare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Jag har slutat titta på tv på sistone. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Förklaringen var svår och jag gick vilse. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Tågen slutade gå på grund av snön. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Mina pengar har tagit slut. |
Grannar och lookalikes: o ni naru, till naru och suru
Ett mönster ser ut att bli och är det inte. O plus en verbstam plus ni naru är en hedersbetygelse: o-kaeri ni narimashita betyder att en respekterad person gick hem, inte att någon blev något. Du kan känna igen det eftersom ordet före ni är en verbstam som bär prefixet o. Här gäller inte resebilden alls. Behandla det som en separat konstruktion.
Till naru är en formell släkting till ni naru. Den följer substantiv och ramar in förändringen som ett fastställt resultat, så det hör till meddelanden, nyheter och kontrakt. Paret nedan skiljer sig i en partikel. Till sist beskriver naru förändring som händer, medan suru beskriver förändring som någon orsakar: heya ga atatakaku narimashita, rummet blev varmt, mot heya o atatakaku shimashita värmde jag rummet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Presidenten har redan åkt hem. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Matchen avbröts på grund av regn. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Matchen är inställd på grund av regn. (Formellt meddelande.) |
Vanliga misstag med naru
Det första misstaget är ni efter ett i-adjektiv. Samui ni narimashita har fel. Elever möter substantiv plus ni naru först och utökar det till allt. I-adjektiv använder ku: samuku narimashita.
Det andra är det omvända med kirei. Kireku narimashita har fel, eftersom kirei är ett na-adjektiv vars sista i är en del av ordet. Säg kirei ni narimashita.
Den tredje är att tappa ni eller använda o med ett substantiv. Isha narimasu och isha o narimasu är fel. Engelska blir tar ett direkt objekt, men naru är en resa och behöver sin destination markerad: isha ni narimasu.
Den fjärde är ii ni naru eller iku naru. Båda är fel. Varje form av ii utom den vanliga nuvarande är byggd på yoi: yoku narimashita.
Den femte är spänd. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne är fel som en komplimang, eftersom den förutsäger framtida framsteg. För förändring som du redan kan se, använd narimashita eller natte kimashita.