Ni Tsurete och Ni Shitagatte på japanska: När X förändras, så gör Y

Vad ni tsurete och ni shitagatte betyder

Ni tsurete kommer från tsureru, för att ta med någon. Bilden är en förändring som tar en annan förändring med sig. Ni shitagatte kommer från shitagau, att följa eller lyda: den andra förändringen följer den första.

I sin gemensamma betydelse beskriver båda proportionell förändring. Den första halvan namnger en förändring som fortskrider (tiden går, priserna stiger, ett barn som växer upp) och den andra halvan namnger en förändring som sker vid sidan av den. Hej ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, när dagarna gick läkte såret.

Nyckelvillkoret är att båda halvorna är gradvisa. Ord som naru, bli, fueru, öka, heru, minska och verb te-form plus kuru eller iku, som visar förändring över tid, är extremt vanliga i dessa meningar.

UnihongoGrammatik

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。När det blev kallare blev löven röda.

Hur man formar dem

Båda mönstren följer ett verb i ordboksformen eller ett substantiv som i sig uttrycker förändring, såsom seichō, tillväxt, jidai no henka, tidens förändringar eller kōreika, befolkningens åldrande. De följer inte vanliga substantiv eller adjektiv direkt; förvandla ett adjektiv till en förändring först med naru.

Den skrivna formen ni tsure är vanlig i formella texter, och ni shitagai framträder på samma sätt. Båda kan också ändra ett substantiv med nej, även om detta är mindre vanligt.

Den extra betydelsen av ni shitagatte: i enlighet med

Ni shitagatte har en andra, mycket vanlig betydelse som ni tsurete inte delar: följa, i enlighet med, enligt instruktionerna av. Här följer ett substantiv för en regel, ett tecken, en instruktion eller en persons vägledning. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, följ personalens instruktioner, är en standardrad i meddelanden.

I denna mening kan andra halvan vara en begäran eller en åtgärd från talaren, eftersom det inte alls handlar om proportionell förändring. Du kommer att se det hela tiden på skyltar, i manualer och i stations- och hotellmeddelanden.

Ni tsurete kan inte ersätta ni shitagatte i dessa meningar. Shiji ni tsurete låter som om instruktionerna ändrades och handlingen ändrades tillsammans med dem.

Ni tsurete vs ni shitagatte för förändring

För proportionell förändring är de två tillräckligt nära för att läroböcker ofta lär dem tillsammans. Skillnaderna är små men verkliga. Ni tsurete är det mer konversationsvalet, och det tyder på att den andra förändringen kommer naturligt, nästan som en bieffekt. Ni shitagatte är lite styvare och lite mer logisk i tonen, som om den andra förändringen följer som en konsekvens.

Ni shitagatte är också lite bekvämare med en första halvlek som är en avsiktlig progression, som att röra sig längre längs en rutt eller en process: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, ju längre du kommer, desto smalare blir vägen. Ni tsurete fungerar även här, men många talare föredrar ni shitagatte i den här typen av beskrivning.

Ni tsurete vs tomo ni

Tomo ni betyder tillsammans med, och i förändringssammanhang fungerar det som ni tsurete: kōreika tomo ni, iryōhi ga fuete iru, medicinska kostnader stiger i takt med samhällets åldrande. Det är mer formellt och vanligt i nyheter, reportage och tal.

Tomo ni har andra betydelser som ni tsurete saknar. Efter ett substantiv för en person betyder det tillsammans med dem: kazoku till tomo ni sugosu, spendera tid med familjen. Efter ett verb eller en händelse kan det betyda samtidigt som en enstaka händelse: yoake tomo ni shuppatsu shita, vi ger oss iväg i gryningen. Ni tsurete beskriver aldrig ett enda samtidigt ögonblick.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo betyder ju mer... desto mer. Du upprepar verbet eller adjektivet: den villkorliga formen, sedan ordboksformen med hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, ju mer du läser den, desto mer intressant blir den. För i-adjektiv använd ba-formen (takakereba takai hodo), och för na-adjektiv använd nara... na hodo.

Ba hodo betonar graden: omfattningen av en sak matchar direkt omfattningen av den andra. Det används också för allmänna sanningar och råd, där ni tsurete låter konstigt eftersom ingenting faktiskt förändras över tiden. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, ju mer du övar, desto bättre blir du, är ett allmänt uttalande; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta beskriver vad som hände när du tränade.

Vanliga misstag

• Att sätta en engångshändelse i andra halvlek: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta är fel, eftersom att gå på en blomsterskådning är en enda åtgärd. Säg haru ni natta node, hanami ni itta.
• Att lägga talarens vilja eller en begäran i andra halvan av ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai är onaturligt. Använd en mening om förändring istället, som sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Att koppla det direkt till ett vanligt substantiv eller adjektiv: samui ni tsurete är fel; säg samuku naru ni tsurete.
• Att använda ni tsurete för i enlighet med: rūru ni tsurete är fel; säg rūru ni shitagatte.
• Använda dåtid före ni tsurete: verbet före mönstret stannar i ordboksformen även när hela meningen är i det förflutna.

Där du kommer att möta dessa mönster

Ni tsurete är överallt i samtal om årstider, åldrande, lärande och livsförändringar. Ni shitagatte i sin ändrade betydelse är vanlig i förklaringar och rapporter, och i dess följande betydelse på skyltar, instruktioner och offentliga tillkännagivanden. Tomo ni fyller nyhetsartiklar och formella tal. Ba hodo förekommer i råd, ordspråk och annonser.

I JLPT-frågor är den klassiska fällan en andra klausul som är en enskild händelse eller en begäran. Om svarsalternativen inkluderar ni tsurete och ni shitagatte, kontrollera innebörden av hela meningen: proportionell förändring tillåter båda, men i enlighet med tillåter endast ni shitagatte.