En resa, två jobb
Tsuide ni talar om för din lyssnare att den andra åtgärden följer med den första. Du skulle ändå; det extra är bekvämt därför.
Idén är bekant från engelska, men japanska använder den mycket oftare, och det är ett av de lättaste sätten att lägga till en förfrågan utan att få det att kännas som en börda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Plocka upp lite mjölk också när du är ute. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Medan du håller på, skulle du kunna göra det här också? |
Hur tsuide ni fäster
Huvudåtgärden kommer först, med tsuide ni efter den, och den extra åtgärden följer. Det första verbets tid avgör om det extra händer på vägen eller när du väl har kommit.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Jag kommer att besöka posten när jag handlar. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Eftersom jag ändå var i Tokyo träffade jag en vän. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Jag köpte bröd när jag var ute och promenerade. |
| Före tsuide ni | Form att använda | Känsla |
|---|---|---|
| Verb, på väg | Ordboksform | När du går eller gör |
| Verb, har kommit | Tidigare form | Eftersom jag redan var där |
| Substantiv | Substantiv plus nr | Med anledning av |
| Ingenting | Tsuide ni i starten | Medan vi håller på |
Håller huvudhandlingen först
Ordningen bär innebörden. Vad som än kommer före tsuide ni är den verkliga anledningen till resan, och det som kommer efter är det extra. Byt ut dem så ändrar du vad resan var till för.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | På väg till banken köpte jag te i närbutiken. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | På väg till närbutiken stannade jag också till på banken. |
- Huvudsyftet före tsuide ni, det extra efter det.
- Det extra ska vara litet; stora separata uppgifter låter konstigt som ett tillägg.
- Mo på det extra föremålet, som i gyūnyū mo, understryker ofta att det är extra.
- Båda åtgärderna bör ske i samma utflykt eller tillfälle.
Ber om en liten tjänst
Tsuide ni är den naturliga ramen för en liten förfrågan till någon som redan ska någonstans. Det håller trycket lågt, eftersom det talar om för dem att du inte ber om en speciell resa.
I formella sammanhang kan eftertankekänslan slå tillbaka. För kunder och överordnade behåller no sai ni, det vill säga i samband med, bekvämlighetsidén utan att låta direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Om du ska till närbutiken, kan du lägga upp detta också? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Närhelst det passar är bra. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Kan du ta med dokumenten nästa gång du besöker? (formell) |
Tsuide som substantiv
Tsuide står också ensam som ett substantiv som betyder ett bekvämt tillfälle. Det förekommer i fraser för att komma förbi och i svar som förringar en tjänst.
Tsuide datta node är ett nådigt sätt att ta emot tack: den var på väg, så oroa dig inte för det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Om du någon gång passerar i närheten, kom förbi. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Det var på väg, så oroa dig inte för det. |
När tsuide ni låter slarvig
Eftersom tsuide ni ramar in något som sekundärt kan det få en gåva eller en gest att låta oplanerad. Att säga att en present köptes tsuide ni talar om för personen att det inte var en speciell resa, vilket är bra mellan nära vänner och lätt tömning någon annanstans.
Det kan också låta avvisande när det extra faktiskt är den viktiga delen, som att lägga en seriös förfrågan på småprat.
- Undvik tsuide ni när du ger en gåva du vill känna dig speciell.
- Använd inte tsuide ni för en begäran som är viktig för en klient.
- Använd den fritt för att minska vikten av en tjänst som någon tackar dig för.
- För en seriös förfrågan, fråga direkt och separat.