Måttbandet och tungan: en idé för sa och mi
Stå vid ett marknadsstånd. Säljaren lägger tomater på en våg och läser av vikten. Den läsningen är sa: omosa, en position på en skala som vem som helst kan kontrollera. Sedan ger säljaren dig en skiva. Det du märker i munnen är mi: amami, en egenskap som finns i tomaten och som du känner.
Behåll båda halvorna av bilden. Sa svarar hur mycket. Mi svarar på vad du kan känna i den. När du möter ett nytt ord som slutar på sa eller mi, fråga vilken av de två frågorna det svarar på, och betydelsen brukar följa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Denna låda väger fem kilo. (Ordagrant: tyngden av denna låda är fem kilo.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Denna tomat smakar sött. (Ordagrant: när det gäller denna tomat finns sötma.) |
Hur sa och mi substantiv är uppbyggda
Formningen är densamma för båda ändelserna. Ta bort det som gör ordet till ett adjektiv, det sista i eller na, och fäst sa eller mi till det som är kvar. Resultatet är ett vanligt substantiv. Det tar partiklar, och det som har kvaliteten är kopplat till det med no.
| Adjektiv | Läsning | Substantivform | Menande |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | Höjd, eller hur dyrt något är |
| 重い | omoi | omosa, omomi | Vikt; tyngd |
| 寒い | samui | samusa | Kylan, kylan |
| 便利な | benri na | benrisa | Bekvämlighet |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Betydelse |
| いい | ii | yosa | Herregud, bra poäng |
| 甘い | amai | amasa, amami | Grad av sötma; söt smak |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Lätt att använda |
Den sista raden visar hur långt sa når. Allt som konjugerar som ett i-adjektiv kan ta det, inklusive yasui- och nikui-ändelser, rashii och till och med tai-formen i uppsättningsuttryck. Ett oregelbundet ord är värt att veta: det vanliga substantivet från shizuka är shizukesa, stillhet, även om shizukasa också finns.
Sa för examen: takasa, omosa, hirosa, benrisa
De vanligaste sa-orden är dimensionerna: nagasa, längd, takasa, höjd, hirosa, area, ōkisa, storlek, omosa, vikt, hayasa, hastighet, fukasa, djup. Du behöver dem när du frågar hur stora, hur långa eller hur tunga. Flatjakt är ett bra exempel. Du står i ett tomt rum med en fastighetsmäklare, och nästan varje fråga du har är en sa-fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Hur stort är rummet? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | Taket är två och en halv meter högt. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | Storleken på detta skrivbord är precis lagom. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Vänligen väg bagaget. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Jag valde det för hur nära det är stationen. |
Sa behöver inte ett nummer för att vara en examen. Benrisa, taisetsusa och yasashisa går inte att läsa från ett instrument, men du kan fortfarande ha fler eller färre av dem, och det räcker.
Sa för väder, känslor och bra poäng
När du väl känner till mönstret låter sa dig prata om egenskaper som saker: sommarens hetta, en väns vänlighet, den goda sidan av en stad. En kollega som precis har flyttat från Hokkaido till Tokyo jämför de två under lunchen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Jag blev förvånad över hur varm sommaren är i Tokyo. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Jag klarar kylan bra. (Ordagrant: mot kyla är jag stark.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Det som är bra med den här staden är värmen från dess invånare. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Jag förstod hur viktigt hälsa är. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Jag blev berörd av min väns vänlighet. |
Mi för vad du känner: amami, itami, tsuyomi, yowami
Varför kan bara vissa adjektiv ta mi? Eftersom mi behöver en kvalitet som kan uppfattas som närvarande inuti något, så som en smak är närvarande i mat. Det begränsar det till ett fåtal områden: smaker, kroppsliga förnimmelser, känslor, färger och den fysiska känslan av föremål. Storlek och pris är avläsningar, inte förnimmelser, så ōkii och yasui har ingen mi-form.
Mi-ord används vanligtvis med ga aru, att ha eller med verb för att känna och öka. På en klinik frågar läkaren om itami, inte itasa, för smärta är något man känner i kroppen, inte en figur på ett diagram.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Har du ont? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Min arm kliar. (Ordagrant: på armen finns det klåda.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Detta kaffe har en stark bitterhet. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Det finns en viss rodnad i ansiktet. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Min starka sida är uthållighet. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Den har en handgjord värme över sig. |
Den femte meningen använder båda ändelserna. Tsuyomi är en stark sida du besitter, och nebarizuyosa, från nebarizuyoi, är graden av en egenskap. Några vanliga ord, tanoshimi, kanashimi och kurushimi, ser ut som min substantiv och kan också förklaras som substantivformer av verben tanoshimu, kanashimu och kurushimu. Hur som helst, de beter sig som resten av gruppen.
En ändelse ändrades: sa och mi sida vid sida
När ett adjektiv tar båda ändelserna delar de två substantiven upp arbetet mellan mätning och förnimmelse. Varje par nedan skiljer sig endast i slutet.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Jag känner hur tungt bagaget är: den fysiska vikten |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Jag känner tyngden av orden: deras allvar |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | Poolen är två meter djup: ett mått |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Denna soppa har ett djup av smak: en känsla av rikedom |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | Sötman hålls låg: nivån av socker |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Den har en söt smak: sötma är närvarande |
Titta på vad som följer efter varje substantiv. Sa substantiv visas med siffror, med wa plus en beskrivning av nivå, och med verb som hakaru, att mäta. Mi substantiv förekommer med ga aru och ga tsuyoi. Du kan ofta förutsäga slutet från resten av meningen.
Mi glider också lättare in i bildlig betydelse än sa. Omomi är gravitationen av ett löfte, fukami djupet av en karaktär, atatakami värmen i en atmosfär.
Utöver grunderna: sa mot nej och koto
De närmaste grannarna till sa är nominaliserarna no och koto, som en separat post täcker fullt ut. De förvandlar en hel sats till ett substantiv, så adjektivet förblir ett adjektiv och behåller subjektet med ga. Sa förvandlar själva adjektivet till ett substantiv, så ägaren av kvaliteten tar nej. Nedan ga takai no och nedan no takasa kommer båda ut på engelska som hur dyrt det är, men det första betyder att priset är högt och det andra betyder prisnivån.
Välj nej eller koto när du reagerar på ett faktum. Välj sa när du pratar om examen. Skriftlig japanska har också ett fast mönster med sa för orsak: amari no plus ett sa substantiv plus ni, på grund av den stora graden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Jag blev förvånad över att priset var högt. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Jag blev förvånad över hur högt priset var. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Det var så kallt att jag vaknade. |
Vanliga misstag med sa och mi
Det första misstaget är att behålla jag: takaisa, samuisa. Eleverna producerar det genom att lägga till sa i ordboksformuläret. Det är fel. Jag måste gå: takasa, samusa.
Den andra är iisa för godhet. Den följer regeln, men ii är oregelbunden och återgår till sin gamla stam. Säg yosa.
Den tredje är att uppfinna mina ord. Ōkimi och benrimi har fel, eftersom storlek och bekvämlighet inte är sensationer. När du är osäker, använd sa: ōkisa, benrisa.
Den fjärde är fel partikel före substantivet. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka är fel, eftersom hirosa är ett substantiv och måste kopplas till no. Säg heja nej hirosa.
Den femte är sa där kroppen talar. På en klinik låter itasa ga arimasu konstigt. Det etablerade ordet för smärta som symptom är itami, så säg itami ga arimasu. På samma sätt är tanoshimi något man ser fram emot, medan tanoshisa är hur roligt något är, så tanoshimi ni shite imasu kan inte ersättas av tanoshisa.
- Släpp i eller na först och lägg sedan till sa
- Ii blir yosa
- Ingen mi-form i ordboken: använd sa
- Ägare av kvaliteten tar nej, inte ga
- Symtom och smaker: itami, kayumi, amami
Hur sa och mi låter i riktig konversation
Sa substantiv är neutrala i artighet och hemma i både tal och skrift. I vardagliga samtal föredrar talare ofta själva adjektivet, och säger takai ne där en rapport skulle säga takasa. Substantiv blir vanligare när språket blir mer formellt eller mer exakt: produktbeskrivningar, nyheter, presentationer.
Mi-ord är vardagliga ordförråd i matskrivande, medicin och affärer, och tsuyomi och yowami är standard i intervjuer. Du kan också möta lekfulla nya mi-ord online, där yngre talare fäster mi till oväntade ord för effekt. Det är slang och det förändras snabbt, så behandla det som något att känna igen, inte att kopiera i artigt sällskap.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Det som är bra med den här appen är hur lätt den är att använda. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | Noggrannhet är viktigare än hastighet. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | Mount Fuji är 3 776 meter högt. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot sommarlovet. |