Yasui, Nikui och Zurai: Lätt och svårt att göra på japanska

Lätt att förstå, svårt att höra, obekvämt att säga: tre korta slut gör vilket verb som helst till ett omdöme, och de finns överallt i recensioner, feedback och vardagliga klagomål.

7 min läst

Börja prata fritt
Två pennor sida vid sida, en bekväm att hålla i och en besvärlig
Vad du behöver veta

Yasui, Nikui och Zurai: Lätt och svårt att göra på japanska

Yasui och nikui fäster vid masu-stammen av ett verb för att betyda lätt att göra och svårt att göra. Zurai betyder också svårt att göra, men det betonar obehaget hos den som gör det. Alla tre beter sig då som i-adjektiv, så du kan göra dem negativa, förflutna, adverbiala eller sätta dem före ett substantiv. Den här guiden täcker hur de fäster, skillnaden mellan nikui och zurai, den andra betydelsen av yasui som benägen för, och de fraser du kommer att höra mest i produkt- och feedbackprat.

Masu stam plus yasui betyder lätt att göra; plus nikui betyder svårt att göra

Zurai betyder svårt att göra eftersom det är obehagligt för personen

Alla tre konjugerar som i-adjektiv: yasukatta, nikukunai, yasuku

Yasui kan också betyda benägen att, som i kowareyasui, lätt gå sönder

En stam, tre domar

Ta masu-formen, ta bort masu och lägg till slutet. Yomimasu blir yomi, och därifrån yomiyasui, lätt att läsa, yominikui, svår att läsa, och yomizurai, obekväm eller svår att läsa, till exempel för att trycket är litet.

Resultatet är ett adjektiv som beskriver det som läses, används eller hörs, så objektet blir vanligtvis ämnet med wa eller ämnet med ga.

japanskaRomajiMenande
この字は読みやすいです。Kono ji wa yomiyasui desu.Denna handstil är lätt att läsa.
この道は歩きにくいです。Kono michi wa arukinikui desu.Den här vägen är svår att gå på.
この靴は歩きづらいです。Kono kutsu wa arukizurai desu.Dessa skor är obekväma att gå i.
先生の説明はわかりやすいです。Sensei no setsumei wa wakariyasui desu.Lärarens förklaringar är lätta att förstå.

De konjugerar som i-adjektiv

Eftersom ändelserna är i-adjektiv fungerar alla former du känner för takai eller oishii här. Det spelar roll i konversation, där du ofta behöver det förflutna, negativa eller adverbformen snarare än ordboksformen.

japanskaRomajiMenande
昨日の試験は答えにくかったです。Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu.Gårdagens tenta var svårt att svara på.
この椅子は座りやすくないです。Kono isu wa suwariyasukunai desu.Denna stol är inte lätt att sitta i.
もう少しわかりやすく話してください。Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai.Snälla tala lite tydligare.
使いやすいアプリを探しています。Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu.Jag letar efter en app som är lätt att använda.
FormMönsterMenande
NegativStam + yasukunaiInte lätt att göra
FörbiStjälk + nikukattaVar svårt att göra
AdverbStam + yasukuPå ett sätt som är lätt att göra
FormenStam + nikukuteSvårt att göra, och så
Före ett substantivStam + yasui + substantivEn sak som är lätt att göra

Nikui eller zurai?

Båda ändelserna översätts som svåra att göra, och i många meningar är båda acceptabelt. Skillnaden är var svårigheten sitter. Nikui beskriver en svårighet som helt enkelt finns där: finstilt är svårt att läsa, en snabb högtalare är svår att fånga. Zurai beskriver en svårighet som personen känner: skor som gör ont, ett ämne som är besvärligt att ta upp, en plats som är obekväm att leva på.

Det är därför zurai är så vanligt med att säga och fråga. Orden är inte svåra att framställa; det är svårt att förmå sig att säga dem.

japanskaRomajiMenande
この話はちょっと言いづらいんですが…Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga…Det här är lite besvärligt för mig att säga, men...
上司に聞きにくいことがあります。Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu.Det finns saker som är svåra att fråga min chef.
このペンは太くて書きづらいです。Kono pen wa futokute kakizurai desu.Denna penna är tjock och obekväm att skriva med.
この部屋は暗くて字が見にくいです。Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu.Det här rummet är mörkt, så det är svårt att se skriften.

Yasui som benägen att

Med verb för saker som händer av sig själva ändrar yasui betydelse från lätt till benägen att, och nikui betyder resistent mot. Att gå sönder, bli smutsig, bli förkyld och glömma att allt fungerar på det här sättet.

Denna användning är vanlig i produktbeskrivningar och hälsosamtal, och den förklarar fraser som skulle låta konstiga om yasui bara betydde lätt.

japanskaRomajiMenande
このコップは割れやすいです。Kono koppu wa wareyasui desu.Detta glas går lätt sönder.
白い服は汚れやすいです。Shiroi fuku wa yogoreyasui desu.Vita kläder blir lätt smutsiga.
冬は風邪をひきやすいです。Fuyu wa kaze o hikiyasui desu.Det är lätt att bli förkyld på vintern.
このバッグは汚れにくい素材です。Kono baggu wa yogorenikui sozai desu.Denna väska är gjord av ett fläckbeständigt material.
名前を忘れやすいんです。Namae o wasureyasui n desu.Jag har en tendens att glömma namn.

Fraserna du kommer att höra i recensioner och feedback

Produktrecensioner, appbutikskommentarer, arbetsplatsfeedback och lärarutvärderingar lutar sig mycket åt dessa slut, eftersom de ger en bedömning utan att låta personliga. Att säga att något är svårt att använda kritiserar designen, inte designern.

En liten uppsättning kombinationer täcker det mesta du kommer att läsa och höra.

japanskaRomajiMenande
わかりやすいwakariyasuiLätt att förstå
使いやすいtsukaiyasuiLätt att använda
読みにくいyominikuiSvårt att läsa
聞き取りにくいkikitorinikuiSvårt att fånga eller höra tydligt
持ちやすいmochiyasuiLätt att hålla eller bära
入りにくいhairinikuiSvårt att gå in i, för en butik som känns ovälkommen

Minikui skriven som 見にくい betyder svårt att se. Skrivet som 醜い betyder det fult. I tal gör sammanhang nästan alltid innebörden tydlig, men det är värt att veta varför en infödd talare kan le åt det.

Ge feedback utan att låta rakt ut

Eftersom dessa avslutningar beskriver upplevelsen snarare än personen, är de standardsättet att ge kritisk feedback artigt. Istället för att säga att en kollegas bilder är dåliga säger du att de är lite svåra att läsa. Istället för att säga att en högtalare är otydlig säger du att ljudet var svårt att fånga.

Lägg till chotto och ett förslag, så blir feedbacken en begäran som är lätt att acceptera.

japanskaRomajiMenande
この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu.Texten på dessa bilder är liten och lite svårläst.
音声が少し聞き取りにくかったです。Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu.Ljudet var lite svårt att fånga.
もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu.Det skulle vara lättare att förstå om du kunde prata lite långsammare.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj tre saker du använder varje dag, till exempel din telefon, en penna och en väska, och säg en mening med yasui och en med nikui om varje. Testa sedan en feedbackkonversation: berätta för din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum vad som gör en lektion lätt eller svår att följa, med hjälp av wakariyasui och kikitorinikui. Sessionsrapporten kommer att visa om avsluten kom ut korrekt under press.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Är detta yasui samma ord som yasui som betyder billig?

Det låter likadant, men grammatiken talar om vilken det är. Billigt står ensamt som ett adjektiv: kono kaban wa yasui. Lätt att göra följer alltid en verbstam: kono kaban wa tsukaiyasui. I skrift är billigt 安い, medan slutet vanligtvis skrivs i hiragana som やすい.

Vad är skillnaden mellan nikui och zurai?

Båda betyder svårt att göra. Nikui fokuserar på själva svårigheten, ofta något om objektet eller situationen. Zurai fokuserar på hur obehagligt det är för den som gör det, fysiskt eller känslomässigt. Iinikui och iizurai är båda svåra att säga, men iizurai lutar mer åt att känna sig obekväm när han säger det.

Kan jag använda yasui och nikui med vilket verb som helst?

Med de flesta verb som beskriver en handling någon gör, ja. Med förändringar som sker av sig själva, som att gå sönder eller bli smutsig, betyder yasui benägen för och nikui betyder resistent mot. Zurai låter konstigt med dem, eftersom ingen är obekväm att göra dem.

Hur säger jag att något är lätt att förstå?

Wakariyasui desu. För förklaringar, setsumei ga wakariyasui desu. För att be någon förklara enklare använder mō sukoshi wakariyasuku setsumei shite itadakemasu ka adverbformen yasuku.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt