Kärnbetydelsen
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた betyder att det verkade som om vädret hade klarnat, men regnet kom tillbaka nästan omedelbart. Talaren observerar två kontrasterande tillstånd nära varandra. Beroende på sammanhanget kan första satsen uttrycka en verklig händelse eller observatörens intryck av den. Den viktiga känslan är "precis när jag trodde att A, B hände."
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Precis när jag trodde att regnet hade slutat började det igen. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Barnet skrattade och brast sedan plötsligt ut i gråt. |
Hur man formar det
Sätt en vanlig sats före かと思ったら; ett tidigare verb är vanligt när en händelse just har inträffat: 終わったかと思ったら. Slutet かと思うと är ett nära alternativ. Det är en narrativ koppling snarare än en fråga, även om den innehåller か.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Tidigare händelse | 終わったかと思ったら | Precis när jag trodde att det var över |
| Ange | 静かかと思ったら | Precis när jag trodde att det var tyst |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Precis när platsen verkade klarna fylldes den på igen. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Jag trodde att han hade gått, men han kom tillbaka för något han glömt. |
Jämför mönstret i närheten
と思った rapporterar helt enkelt en tanke: 雨がやんだと思った säger "Jag trodde att regnet hade slutat." かと思ったら kopplar det intrycket till en omedelbar vändning. たとたんに fokuserar mer på det exakta ögonblicket för den andra händelsen; かと思ったら markerar en upplevd förändring eller kontrast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Jag trodde att tåget hade kommit. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Jag trodde att tåget var här, men det gick rakt igenom. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Översätt det inte som en bokstavlig fråga om vad någon tyckte. Hela konstruktionen berättar om en oväntad övergång. Undvik också att använda den för ändringar som är åtskilda av många dagar om inte den snabba kontrasten fortfarande är poängen med historien.
- En ny händelse vänder eller överraskar en förväntning
- De två staterna är nära i tid
- Det är vanligt i observerade berättelser
- Enbart と思った rapporterar bara en tanke
Prova själv
Beskriv en snabb förändring du har sett: väder, en fullsatt butik eller någons humör. Säg det som verkade sant först, introducera sedan det överraskande nästa tillståndet med かと思ったら.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.