En fråga avgör verbet
Innan du konjugerar något, ställ en enda fråga: skedde den här förändringen helt enkelt, eller fick någon det att hända? Om förändringen kom av sig själv, genom väder, tid, tillväxt, priser eller omständigheter, vill du ha naru. Om en person valde det och agerade, vill du ha suru. Allt annat i mönstret förblir detsamma, varför dessa två verb vanligtvis lärs ut som ett par snarare än separat.
Partiklarna följer den splittringen. Med naru är det som ändrats ämnet och tar ga eller wa: heya ga atatakaku narimashita. Med suru är den ändrade saken ett objekt och tar o: heya o atatakaku shimashita. Om du känner dig osäker på vilken partikel du ska använda har du förmodligen inte bestämt dig för vilket verb du menar, och partikelguiden kommer inte att rädda dig förrän du gör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Rummet blev varmt. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Jag gjorde rummet varmt. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Mitt hår blev kortare. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Jag klippte mitt hår kort. |
Hur varje ordtyp hänger ihop
| Ordtyp | Förändring som händer (naru) | Förändring du gör (suru) | Engelska par |
|---|---|---|---|
| I-adjektiv 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | bli dyrt / göra det dyrt |
| I-adjektiv 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | växa sig större/förstora den |
| Oregelbunden いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | bli bättre/förbättra det |
| Na-adjektiv 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | tyst / håll det tyst |
| Na-adjektiv 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | bli bekväm / göra det bekvämt |
| Substantiv 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | bli lärare / utse som lärare |
| Substantiv 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | halveras / skär den på mitten |
| Verb 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | komma för att tala / göra en poäng av att tala |
| Negativ 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | sluta äta det / undvika att äta det |
| Klausul + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | det var bestämt / jag bestämde |
Läs de två mittersta kolumnerna som en form med två slut. När takaku väl har bildats är både takaku narimasu och takaku shimasu tillgängliga, så arbetet med att konjugera görs innan du väljer ett verb. Den enda form som är värd att borra separat är ii, vars stam är yo-: yoku narimasu, inte den felaktiga iku narimasu.
Båda verben är vanliga godan och oregelbundna verb på andra ställen, så alla tempus du redan kan gäller. Naru är ett godan verb: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru är den oregelbundna: shimasu, shimashita, shinai, shite. Te-formguiden täcker dessa ändelser i detalj.
Ku naru med i-adjektiv
Släpp det sista i:et och lägg till ku, bifoga sedan narimasu. Det här är det vardagliga sättet att prata om väder, priser, hälsa, förmåga och allt som förändras över tiden. Japanska använder det ständigt i småprat, så det är ett av de mest värdefulla mönstren en nybörjare kan automatisera. Att lägga till kimashita ger en känsla av en förändring som har byggts upp: samuku natte kimashita, det har blivit kallare.
Ett vanligt elevfel är att säga atsui desu ni narimashita eller atsui narimashita. Det finns ingen desu och inget i före naru: adjektivet blir först ett adverb. Säg paret högt några gånger, atsui, atsuku narimashita, tills ku-facket känns obligatoriskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Det har blivit varmt, eller hur. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Det har blivit kallare. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Grönsaker har blivit dyra. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Jag har haft fullt upp nyligen. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Japanska har blivit lite svårare. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Jag mår bättre nu. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Ditt barn har växt, eller hur. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Förlåt för att jag är sen. (det blev sent) |
Ni naru med na-adjektiv och substantiv
Na-adjektiv och substantiv tar ni istället för ku, och inget annat förändras. Detta täcker livshändelser, roller, åldrar, hälsotillstånd och tillkomsten av färdigheter: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Att komplimanga någons framsteg med Nihongo ga jōzu ni narimashita ne är mycket mer naturligt än att säga att du förbättrat det, och det är precis vad en lärare skulle säga.
Substantiv av tid och kvantitet fungerar på samma sätt, vilket ger dig ett snyggt sätt att meddela en schemaändring utan att skylla på någon: kaigi wa san-ji ni narimashita, mötet har blivit klockan tre. I näringslivet hörs detta som en neutral rapport, inte som en ursäkt, och det är därför så många meddelanden kommer i denna form.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Din japanska har blivit bra, eller hur. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Jag har blivit bra igen. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Butiken har blivit tyst. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Jag fyller tjugo nästa månad. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Jag blir butikschef från och med nästa månad. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Mötet har flyttats till klockan tre. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Priset har halverats. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Rummet har blivit rent. |
Ku suru och ni suru: den avsiktliga versionen
Byt ut narimasu mot shimasu och meningen namnger en doer. Detta är mönstret bakom de mest artiga förfrågningarna om miljön omkring dig: oto o chiisaku shite kudasai, sänk ljudet; shizuka ni shite kudasai, var tyst. Eftersom adjektivet gör beskrivningen ersätter ett mönster en hel uppsättning engelska verb som sänka, värma, förkorta, förenkla och städa.
Titta på objektpartikeln. Det som ändras tar o med en i-adjektivform, och na-adjektiv och substantiv beter sig på samma sätt: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai ser ut som ett undantag bara för att objektet, ditt eget beteende, lämnas osagt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Vänligen sänk ljudet. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Får jag skruva upp luftkonditioneringen? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Gör förklaringen lite enklare. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Var tyst. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Jag gjorde i ordning rummet. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Jag gjorde brevet kortare. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Kan du göra texten större? |
Kore ni shimasu: välja och lösa
Med ett substantiv betyder ni suru också att nöja sig med något. Detta är standardsättet att lägga en beställning, komma överens om en tid, välja ett mötesrum eller välja mellan alternativ. Kore ni shimasu är vad du säger och pekar på en meny; watashi wa karē ni shimasu berättar för bordet vad du har gått för. Den enkla frivilliga shimashō förvandlar det till ett förslag: jū-ji ni shimashō, låt oss göra det tio.
Personalens svar är vanligtvis en bekräftelse, så lär dig paret. Förvänta dig kashikomarimashita eller hai, kōhī o hitotsu desu ne. Om du ändrar dig är yappari kore ni shimasu helt normalt och behöver ingen ursäkt. Matbeställningsposten täcker resten av restaurangmanuset; här är poängen att ett grammatikmönster bär allt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Jag ska ha den här. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Jag går för curry. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Egentligen kommer jag att ha den här trots allt. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Säkert. (personalens svar) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Vad skulle du vilja dricka? (personal) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Okej, låt oss göra klockan tio. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Ska vi klara det imorgon? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Vi gör mötet på torsdag. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Jag ska göra det lite tidigare idag. |
Yō ni naru och yō ni suru för verb
Adjektiv tar ku eller ni, men ett verb behöver yō ni emellan. Ordboksform plus yō ni narimashita betyder att du har nått punkten att göra något: hanaseru yō ni narimashita, jag har blivit i stånd att tala. Det här är det naturliga sättet att beskriva framsteg på ett språk, och det är mycket bättre än att säga jōzu ni narimashita om dig själv, vilket kan låta självhjärtat.
Yō ni shite imasu är vaneversionen: jag vill göra det. Med ett negativt verb blir det yō ni shite imasu på tabenai, vilket betyder att jag försöker att låta bli. Jämför tabenaku narimashita, som rapporterar att du helt enkelt slutade, med tabenai yō ni shite imasu, som säger att du medvetet undviker det. Bara den kontrasten kommer att få dina studieplaner att låta vuxna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Jag har kunnat prata japanska. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Jag vill kunna läsa kanji. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Jag vill prata japanska varje dag. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Jag försöker att inte äta söta saker. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Jag har slutat dricka kaffe på sistone. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Jag ska se till att gå och lägga mig tidigt. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Jag har börjat förstå nyheterna lite. |
Koto ni suru och koto ni naru
Fäst koto till ett verb i vanlig form och mönstret hanterar beslut. Koto ni shimashita säger att jag bestämde mig, och det sätter din hand på valet: ryūgaku suru koto ni shimashita, jag bestämde mig för att studera utomlands. Koto ni narimashita säger att det har bestämts, och det lämnar den som bestämmer utan namn. Båda är artiga; de skiljer sig bara åt i var ansvaret ligger.
Japansktalande tillkännager personliga nyheter med koto ni narimashita mycket oftare än engelsktalande skulle använda en passiv, inklusive saker de själva valt, som ett äktenskap eller en flytt. Det låter blygsamt snarare än undvikande. Det finns också en fast användning för regler: koto ni natte imasu beskriver hur saker är ordnade, varför personal som förklarar en policy säger sō iu kimari ni natte orimasu istället för att namnge vem som skrev regeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Jag har bestämt mig för att studera utomlands. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Jag har bestämt mig för att inte delta den här gången. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Det är klart att jag ska gifta mig nästa månad. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Jag förflyttas till Osaka. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Här tas som regel inga bilder. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Det är så regeln är satt. (personal, ödmjuk) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Jag tar ledigt idag. |
Varför naru låter mjukare på jobbet
Eftersom naru utelämnar skådespelaren låter den en talare rapportera dåliga nyheter utan att peka på en person, inklusive sig själv. Nōki ga okuremasu namnger ingen; nōki ga okureru koto ni narimashita är ännu mjukare, och båda föredras framför att säga att en namngiven kollega orsakade förseningen. Detta är inte undanflykt så mycket som en gemensam konvention att faktumet är viktigare än den skyldige, och japanska affärsmän lutar sig mycket mot det.
Samma instinkt producerar servicefraserna du hör i butiker, som shinagire ni natte orimasu för slut i lager. En varning: en vana att lägga till ni narimasu till enkla uttalanden, som i kochira menyū ni narimasu, kritiseras allmänt som en överartad fyllare, och en vanlig kochira ga menyū de gozaimasu är säkrare. Använd naru där något verkligen förändrades.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Leveransdatumet har blivit försenat. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Jag är ledsen, den är slut i lager. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Jag är ledsen att det här har slutat bekymra dig. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Ansvarig person byts ut. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Här är menyn. (föredrar ni narimasu-versionen) |
Minimala par att borra
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Ljuset blev starkare. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Jag gjorde ljuset starkare. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Butiken blev känd. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | De gjorde butiken känd. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Priset sjönk. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Vi sänkte priset. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Det är bestämt att jag ska åka. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Jag bestämde mig för att gå. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Jag slutade dricka det. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Jag strävar efter att inte dricka det. |
Säg varje par rygg mot rygg och byt bara verbet. Om du kan höra skillnaden mellan rummet blev varmt och jag värmde rummet utan att översätta, har mönstret landat. När du möter ett nytt adjektiv, lägg till det i den här listan istället för att starta ett nytt.
Fel värda att kontrollera i ditt eget tal
- Lämnar i på adjektivet: säg atsuku narimashita, aldrig atsui narimashita.
- Att använda ku efter ett na-adjektiv: det är shizuka ni narimashita, inte shizukaku narimashita.
- Att glömma det oregelbundna ii: formen är yoku narimashita.
- Att använda ga med suru: det du ändrar tar o, som i heya o atatakaku shimashita.
- Släpp yō ni före ett verb: hanasu yō ni narimashita, inte hanasu narimashita.
- Sträcker sig efter en orsak när naru skulle göra; ame ga furimashita behöver ingen skådespelare, och inte heller de flesta väderprat.
- Överanvändning av ni narimasu som en artighetskudde i servicesituationer, där de gozaimasu är det säkrare valet.