Hur japanska samtal ändrar riktning
På engelska kan du meddela ett ämnesbyte med hur som helst eller förresten och ingen har något emot det. Japanska samtal föredrar en mjukare vändning. Talaren tar ett ord som redan finns på bordet, upprepar det med en bryggfras och lägger först då till det nya. Lyssnaren känner sig aldrig tappad, eftersom det nya ämnet är synligt kopplat till det gamla.
Alla broar i den här guiden är byggda på iu, att säga. Att ieba är bokstavligen om vi säger, att iu till är när vi säger, till ittemo är även om vi säger, och att iu no wa gör själva talesättet till ett ämne. Den bokstavliga betydelsen förklarar varför var och en gör sitt speciella jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | På tal om Kyoto, jag planerar att åka nästa månad. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | När du säger Kyoto tänker jag på tempel. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Jag bodde i Kyoto, dock bara i sex månader. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Kyoto är den gamla huvudstaden. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | När jag tänker på det, hur mår Tanaka? |
Till ieba: på tal om det
Till ieba följer ett substantiv som just har dykt upp i samtalet. Det står: det ordet har påmint mig om något relaterat, och jag ska prata om det nu. Det nya ämnet kan vara en fråga, en nyhet eller en berättelse; Det viktiga är att länken är synlig, även om den är tunn.
Den mest användbara formen är sō ieba, bokstavligen om du säger så, vilket betyder att tänka på det. Det behöver inget specifikt substantiv; det signalerar att något har triggat ett minne. Det är en av de vanligaste ämnesöppnarna på casual japanska och är bra på kontoret när den följs av desu eller masu.
Det finns också det fastställda mönstret X till ieba Y, som nämner det mest typiska exemplet på något: Nihon no natsu till ieba hanabi, japansk sommar betyder fyrverkerier. För denna betydelse till ieba och till iu till är utbytbara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Åh, det påminner mig, hur var förra veckans film? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | På tal om ramen, en ny plats öppnade framför stationen. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | På tal om resan, är ditt pass fortfarande giltigt? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | Japansk sommar betyder fyrverkerier, eller hur. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | När jag tänker på det, jag har inte ätit lunch än. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | På tal om Tanaka, jag hör att han byter nästa månad. |
Till iu till: när du säger det tänker jag på
To iu to håller fokus på själva ordet. Det introducerar vad ordet betyder för talaren, vilken bild det tar upp eller vad lyssnaren bör förstå av det. Mönstret X till iu till, Y är standardsättet att säga när folk säger X, de betyder vanligtvis Y, eller X får mig att tänka på Y. Det är lugnare och mer förklarande än att ieba.
Eftersom det förklarar, att iu to är vanligt i undervisningen och för att klargöra vad någon annan har sagt: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, när du säger Osaka, menar du staden? Det öppnar också för generaliseringar om vad ett ord vanligtvis innebär.
En vanlig talad släkting är sō iu to, när du uttrycker det så, vilket medger en poäng. Nan to iu ka, hur ska jag uttrycka det, är ett fyllmedel som köper tid medan du söker efter ord, och du kommer att höra det hela tiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | När du säger japansk mat, kommer sushi att tänka på först. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | När du säger Osaka, menar du staden? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | Vinter betyder varm gryta, förstås. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | När du uttrycker det så kan du ha rätt. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Hur ska jag uttrycka det, det känns lite off. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | När du hör läraren, föreställer du dig en strikt person? |
Till ittemo: när det är sagt
Till ittemo kommer efter en reklamation och drar tillbaka den. Talaren har sagt något som kan tas för hårt, så de lägger till efter att ha sagt det och ger gränsen. Det är blygsamhetens och precisionens grammatik.
Den första satsen kan vara ett verb, adjektiv eller substantiv i vanlig form: hanaseru till ittemo, takai till ittemo, gakusei till ittemo. Kvalifikationen innehåller ofta endast dake eller ett blygsamt antal. Sō wa ittemo, trots det, öppnar en mening genom att medge föregående punkt och sedan trycka tillbaka.
En nära släkting är till ittemo ii, det är rättvist att säga, som i seikō till ittemo ii, kan man kalla det en framgång. Det är en utvärdering snarare än en gräns: om meningen slutar med ii betyder det att du kan kalla den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Jag kan tala japanska, men bara enkla konversationer. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Det är nära, men det tar ändå trettio minuter till fots. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Jag kan laga mat, men bara saker som curry. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Trots det är deadline imorgon. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | Man kan med rätta säga att den nästan är klar. |
Till iu no wa: definiera och fråga
To iu no wa förvandlar ett ord eller en hel fras till ett ämne så att du kan förklara det. Mönstret X till iu no wa, Y desu eller Y till iu imi desu betyder X betyder Y. Det är formen för definitioner, förklaringar av namn och att berätta för någon vad du menade. När du inte kan ett ord blir samma mönster frågan: X till iu no wa dō iu imi desu ka.
I tal, till iu no wa krymper till tte: kore tte nani, vad är detta. Full to iu no wa är mer försiktig och passar en lärare, en kund eller skrivande.
I början av en mening betyder att iu no wa att saken är, och introducerar en anledning till det du just sa. Att skriva detta blir till iu no mo, anledningen är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Vad betyder otsukaresama? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | Med övertid menas att man arbetar efter utsatt tid. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Hur läser du detta? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Anledningen till att jag inte kan gå är att jag har jobb. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | Saken är den att jag faktiskt har ett tidigare engagemang. |
Familjen iu sida vid sida
Formerna är lättast att hålla isär när man ser vad var och en fäster vid och vad det gör med samtalet. Bordet radar upp dem med en typisk öppning och det jobb den utför.
| Form | Läsning | Vad det gör i konversation |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Plockar upp ett substantiv och öppnar ett relaterat nytt ämne |
| そう言えば | sō ieba | Kom att tänka på det; öppnar ett ämne som chatten utlöste |
| と言うと | to iu to | Förklarar vad ett ord för tankarna till eller betyder |
| そう言うと | sō iu to | När man uttrycker det så; ger en poäng |
| 何と言うか | nan to iu ka | Hur ska jag uttrycka det; ett fyllmedel medan du tänker |
| と言っても | to ittemo | Med det sagt; begränsar det tidigare anspråket |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Ändå; medger och trycker sedan tillbaka |
| と言ってもいい | to ittemo ii | Det är rättvist att säga; en utvärdering |
| というのは | to iu no wa | Definierar en term eller frågar dess betydelse |
| って | tte | Casual form av att iu no wa och citerade till |
| というのも | to iu no mo | Anledningen är; skriftlig bearbetning |
Två av raderna överlappar varandra. För att namnge det typiska exemplet på något är X till ieba Y och X till iu till Y utbytbara. Överallt annars, håll dem åtskilda: att ieba går vidare, till iu till stannar och förklarar.
Talat kontra skriftligt register
I konversationer är dessa broar ofta och korta, och att tappa artiga avslutningar är normalt bland vänner. På jobbet behåller du samma fraser men avslutar med desu och masu, och använder full till iu no wa snarare än tte med en klient.
I formell skrift är sō ieba för pratsam; författare föredrar ni kanshite, angående, eller tsugi ni, nästa. Att iu till och till iu no wa överleva eftersom de förklarar, och till ittemo är bra i ett argument. I en presentation, meddela ämnesändringar med tsugi ni eller sate snarare än sō ieba.
- Vänner: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, inga artiga avslutningar
- Office chat: samma fraser med desu och masu
- Förklara för en klient: to iu no wa, to iu to, not tte
- Presentationer: till ittemo och till iu till är bra; använd tsugi ni för ämnesändringar
- Rapporter och formell e-post: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; undvika sō ieba
Vanliga misstag när man byter ämne
Det första misstaget är att använda ieba för att introducera ett ämne utan länk till det som kom innan. Kyōto till ieba fungerar bara om Kyoto, resor, tempel eller något relaterat har dykt upp. För ett helt nytt ämne, använd tokoro de eller sō ieba, som båda tillåter en lösare anslutning.
Den andra avslutar till iu till med en konsekvens, som om det vore en vanlig villkorlig. I broanvändningen är det som följer en association eller förklaring. För det tredje, elever överanvänder till ittemo tills varje anspråk är säkrat, vilket låter undvikande; en häck per ämne är gott.
Slutligen, se skillnaden mellan till iu no wa och till iu koto wa. Att iu koto wa betyder så det betyder, eller med andra ord, och drar en slutsats: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, så du kommer, vilket betyder att du ringde. To iu no wa definierar; till iu koto wa härleder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Förresten, har du några planer för helgen? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | Denna butik är för övrigt stängd på tisdagar. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Så du kommer inte; det betyder att du är upptagen. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | För att byta ämne, hur ser nästa månad ut? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Om vi ställer det åt sidan, låt oss komma till huvudämnet. |