Kärnbetydelsen
雨にもかかわらず試合は行われた betyder att matchen ägde rum trots regnet. Regnet är aktuellt eftersom det rimligen kunde ha stoppat matchen. Frasen markerar den spänningen mellan förväntningar och faktiska resultat. Det är vanligt i formella förklaringar och rapportering, där författaren vill nämna hindret eller motstridiga bevis uttryckligen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Matchen gick trots regnet. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | De hjälpte till trots att de var upptagna. |
Hur man formar det
Med ett substantiv, använd substantiv + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Med ett verb eller adjektiv, använd den vanliga formen: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Substantiv och な adjektiv kan ta である före det i formell skrift: 休日であるにもかかわらず. Den skrivna substantivmodifierande formen är にもかかわらず; hålla ihop hela frasen.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Substantiv | 雨にもかかわらず | Trots regnet |
| Verbsats | 降っているにもかかわらず | Fast det regnar |
| Formellt substantiv | 休日であるにもかかわらず | Trots att det är semester |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Samma fråga kom upp trots upprepade förklaringar. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Vi fick ett bra resultat trots otillräckliga förberedelser. |
Jämför mönstret i närheten
雨にもかかわらず試合をした betyder att spelet gick framåt trots regn. 雨にかかわらず試合をする betyder att spelet hålls oavsett om det regnar; vädret är inte ett avgörande villkor. Singeln も ändrar logiken från "trots detta faktiska hinder" till "oavsett kategori eller tillstånd".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Vi kommer att hålla matchen trots regnet. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Vi kommer att hålla matchen oavsett väder. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Släpp inte も när du menar "trots". 雨にかかわらず är inte samma påstående som 雨にもかかわらず. Undvik även もかかわらず efter ett substantiv utan に; substantivformen är 雨にもかかわらず.
- Ett relevant hinder hindrade inte utgången
- Substantiv + にもかかわらず
- Vanlig klausul + にもかかわらず
- にかかわらず betyder oavsett
Prova själv
Skriv en händelse som hände trots ett verkligt hinder med hjälp av にもかかわらず. Skriv sedan en allmän policy som inte är beroende av ett villkor med hjälp av にかかわらず. Håll de två betydelserna åtskilda.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.