Tame ni, You ni, No ni: Tre sätt att säga för att

En engelsk fras, tre japanska strukturer

En elev som översätter från engelska frågar vilket av de tre som låter mest naturligt, och den frågan har inget svar, eftersom japanska inte väljer mellan synonymer. Den beskriver tre olika relationer. Tame ni säger att du gör en medveten sak för att göra en annan medveten sak. Yōni säger att du gör något så att ett visst tillstånd uppstår, ett tillstånd du inte bara kan utföra. Nej ni säger att en sak eller en uppgift mäts mot en användning.

Det är därför testet lever i verbet snarare än i betydelsen. Nihongo o benkyō suru är något du bestämmer dig för att göra, så det tar tam ni. Nihongo ga hanaseru är en förmåga som kommer enligt sitt eget schema, så det tar yō ni. När du väl kontrollerat verbet först, tar valet ingen tanke alls, och du slutar producera de två meningarna som markerar en elev direkt: wasureru tame ni och hanaseru tame ni.

Beslutsregeln i en tabell

Två detaljer håller bordet ärligt. Tame ni kräver normalt samma person i båda halvorna, så om de två satserna har olika subjekt behöver meningen vanligtvis yō ni istället. Och tam ni kan släppa sitt ni i formell skrift och tal, vilket ger tam ensam, medan yōni och no ni aldrig förlorar sin partikel.

Tame ni: du bestämmer dig för att göra det

Sätt en ordboksform framför tame ni och satsen blir en uttalad avsikt: det här är det jag försöker åstadkomma, och här är vad jag gör åt det. Båda halvorna tillhör samma person, och båda är inom deras kontroll. Detta är mönstret för mål du kan nämna i en intervju, planer du sparar till och anledningar till att du flyttade till städer.

Med ett substantiv är kopplingen nej: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Den här versionen har en nyans av både till förmån för och för syftet, vilket är anledningen till att kazoku no tame ni hataraite imasu låter varmt snarare än bara logiskt. Håll den artiga masu som slutar på huvudsatsen och mönstret är redo för alla arbetsplatssamtal.

Du ni: du kan bara sikta på resultatet

Yō ni tar de verb som du inte bara kan utföra på kommando. Potentialer hör hit, för att kunna tala är ett tillstånd som utvecklas snarare än en handling man utför. Negativ hör också hit, eftersom att inte glömma inte är något man gör; det är något man ordnar till. Verb som beskriver saker som händer dig eller omkring dig, som wakaru, mieru, kikoeru, naoru och ma ni au, tar yō ni av samma anledning.

Detta är också mönstret att använda när de två halvorna har olika ämnen, eftersom du inte kan kontrollera vad en annan person gör. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita fungerar just för att låsningen är din och att inte gå in är deras. Elever som tvingar tama ni här producerar meningar som låter som om de befaller barnets beteende.

Lägg märke till att huvudsatsen vanligtvis fortfarande beskriver något du gör, så meningen som helhet förblir praktisk: yōni namnger målet, och den andra halvan namnger insatsen. Ledsatsen följs av ett kommatecken i skrift och en liten paus i tal, vilket är värt att kopiera eftersom det är där en lyssnare analyserar meningen.

Vilka verb tvingar fram vilket mönster

Naosu- och naoru-raden är det tydligaste testet i tabellen. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita betyder att jag köpte delen för att reparera maskinen, en handling jag utför. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita betyder att jag köpte delen för att maskinen skulle bli bättre, ett resultat jag bara hoppas på. De transitiva och intransitiva paren på japanska stämmer överens med denna split nästan varje gång, så att lära sig dem i par lönar sig två gånger. Den sista raden är en påminnelse om att ingen ni avgörs av den andra halvan snarare än av verbet: oboeru tar tame ni när du namnger ditt mål och ingen ni när något bedöms vara användbart för det.

Minimala par där bara mönstret ändras

Läs varje par högt rygg mot rygg. Poängen med ett minimalt par är att allt utom mönstret förblir detsamma, så ditt öra lär sig att höra mönstret som bärare av meningen snarare än som dekoration. Säg den tama ni-linjen medan du föreställer dig att du agerar, och yōni-linjen medan du föreställer dig att situationen blir bra.

No ni: vad en sak används till och vad en uppgift kostar

Syfte no ni är nominaliseraren no plus partikeln ni. Den förvandlar en ordbokssats till ett substantivliknande block, och markerar sedan det blocket som måttstocken något mäts mot. Det är därför det visas med en kort och förutsägbar uppsättning partners: tsukau, kakaru, iru som betyder att behöva, benri, fuben, hitsuyō och ii. Om din andra halva inte är någon av dessa, vill du förmodligen ha tam ni istället.

Detta är mönstret för att prata om verktyg, kostnader och varaktigheter, vilket gör det mycket mer användbart i dagliga samtal än vad dess läroboksposition antyder. Det är hur man säger att en resa tar en halvtimme, hur man säger att en ansökan är praktisk för att slå upp saker och hur man frågar vilka dokument ett förfarande kräver. Behåll hela satsen i ordboksformen, oavsett tempus av huvudverbet: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita är förbi endast under andra halvan.

Tämt som ett skäl snarare än ett syfte

Syftet ser framåt, så det behöver ett icke-förtidligt verb. Sätt en tidigare form eller ett tillstånd framför tam och klausulen kan bara se bakåt, vilket förvandlar den till en orsak: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Samma sak händer med ett substantiv om olycka eller omständighet, som i jiko no tame, varför stationsmeddelanden och butiksmeddelanden är fulla av det.

Registret är det man ska komma ihåg. Denna anledningsanvändning hör till meddelanden, notiser och formella rapporter, och i vanliga samtal låter det som att läsa från en skylt. För dagligt tal använd kara eller nod, vilket skälen till inlägget på den här bloggen jämför i detalj. Reservera dig för ett skriftligt meddelande, en formell skriftlig ursäkt eller en rapport där du vill ha distans och neutralitet.

Den andra noni: även om

Det finns en andra noni som inte har något att göra med syfte, och det är den du kommer att höra mycket oftare i samtal. Det betyder även om och alltid bär på känsla, vanligtvis besvikelse eller mild förebråelse: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Det fäster vid en vanlig form av vilken tid som helst, och efter ett na-adjektiv eller ett substantiv behöver det na, som i nichiyōbi na noni.

Att skilja de två isär är lätt när du tittar på vad som följer. Syfte no ni följs av ett mätord som kakarimasu, tsukaimasu eller benri desu, och satsen framför är alltid en icke-förfluten ordboksform. Koncessiv noni följs av en hel sats med eget utfall, och satsen framför kan vara tidigare, negativ eller adjektiv. Kedo och noni-inlägget på den här bloggen täcker de koncessiva användningarna och hur de skiljer sig från kedo och demo.

Två look-alikes värda att skilja på

Ett substantiv plus no yō ni är en jämförelse, inte ett syfte: kodomo no yō ni waraimasu betyder skrattar som ett barn. En verbsats plus yō ni kan också betyda som, i betydelsen att följa ett exempel, som i sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Ingen av dessa har något att göra med att sikta på ett resultat, och den enda ledtråden är vad som sitter framför yōni.

Det andra paret är yō ni suru och yō ni naru, som bygger på samma klausul men beskriver ansträngning och förändring. Yō ni shite imasu betyder att jag vill göra något, en vana du upprätthåller, medan yō ni narimashita rapporterar att ett tillstånd har uppstått, ofta en ny förmåga. Båda är användbara när du pratar om dina egna framsteg, och båda är vanliga i intervjuer och självintroduktioner.

Borrar som fixar valet

Börja med att sortera verb snarare än meningar. Ta tjugo verb från dina anteckningar och lägg var och en i en av två kolumner, saker jag bestämmer mig för att göra och saker som händer. Suru, kaku, kau och ikimasu går till vänster; wakaru, naoru, ma ni au, mieru och alla möjligheter går rätt. Den vänstra kolumnen matar tame ni och den högra matar yōni, och själva sorteringen är det mesta av inlärningen.

Bygg sedan in ett mål i alla tre mönstren så att kontrasten sitter i munnen och inte bara på sidan. För körkort: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Att göra detta med tre av dina egna mål ger nio meningar som alla är sanna, vilket är det som får dem att hålla fast.

Borra slutligen den negativa grenen på egen hand, eftersom det är där mönstret bryts ner snabbast under tryck. Säg fem saker du vill undvika den här veckan, var och en med nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Dessa fungerar som naturliga skiljelinjer, eftersom ki o tsukete och kaze o hikanai yō ni ne är saker som människor faktiskt säger till varandra.

• Sortera tjugo bekanta verb i kontrollerade och okontrollerade kolumner innan du bygger någon mening.
• Säg ett mål på tre sätt: med tam ni, med yōni och utan ni plus en tid eller en kostnad.
• Konvertera fem bekymmer till nai yōni-meningar och använd en som avskedsrad den här veckan.
• Kontrollera vilken mening som helst med två olika ämnen: den behöver nästan alltid yō ni, inte tame ni.
• När du träffar ett transitivt och intransitivt par, skriv en tam ni-rad och en yōni-rad för det.