Ga med Suki, Wakaru och Dekiru: Varför dessa japanska ord inte tar O

Ordet familj som tar ga

Engelska använder vanliga transitiva verb för att gilla, förstå, kan, vilja och behöva, så engelsktalande förväntar sig en objektpartikel. Japanska använder adjektiv och stativa verb för samma idéer, och ingen av dem kan ta ett objekt. Det som engelska kallar objektet blir det grammatiska subjektet för en stat, och subjekten tar ga.

Kärnmedlemmarna är suki (gillar), kirai (ogillar), hoshii (vill ha), jōzu (bra på), heta (dålig på), hitsuyō (nödvändigt), wakaru (förstår), dekiru (kan göra), aru (finns, har) och iru (finns, för människor och djur). Besläktade ord beter sig på samma sätt: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii och den potentiella formen av varje verb.

UnihongoGrammatik för att tala

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Jag gillar japansk musik.

Varför logiken fungerar: tillstånd, inte handlingar

Tänk på sushi ga suki desu som sushi är glädjande, och nihongo ga wakarimasu som japanskt är tydligt för mig. I båda är saken subjektet och personen är bakgrunden mot vilken staten håller. Det är därför personen tar wa: watashi wa, för mig är sushi behagligt. När du ser meningen på det sättet slutar ga att se ut som ett undantag.

Samma idé förklarar dekiru och den potentiella formen. Piano ga dekimasu betyder att piano är genomförbart, och kanji ga yomemasu betyder att kanji är läsbart. Aru och iru är det tydligaste fallet: okane ga arimasu säger bokstavligen att pengar finns, och engelskan I have money är en översättning av en mening utan något possessorverb alls.

Det är också därför som dessa ord sällan tar en frivillig eller imperativ form i naturligt tal. Du kan inte bestämma dig för att vara tydlig med något eller beordra någon att ha pengar. Wakarō till suru finns men betyder försöka förstå, och ansträngningsverbet under är suru, inte wakaru.

Wa och ga i samma mening

En hel mening i denna familj har vanligtvis två substantiv: personen och saken. Personen är ämnet och tar wa; saken är statens föremål och tar ga. Watashi wa neko ga suki desu. I verkliga samtal tappas personen ofta för att det är uppenbart, vilket är anledningen till att läroböcker visar neko ga suki desu på egen hand.

Ga på saken kan ändras till wa när den saken blir ämnet eller kontrasteras. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, jag gillar fisk men jag ogillar kött: båda partiklarna är wa eftersom meningen jämför de två. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen fungerar på samma sätt. Wa här markerar inte personen; det markerar det föremål som diskuteras.

Så frågan är aldrig vilken partikel som passar till suki; det är vilket substantiv som är ämnet. Ett neutralt uttalande håller fast vid saken. En kontrast eller ett svar om ett tidigare nämnt objekt ändrar det till wa. Två wa i en mening är bra när båda substantiven kontrasteras.

Den potentiella formen och dekiru

Varje verb har en potentiell form: yomu blir yomeru, taberu blir taberareru, suru blir dekiru. Eftersom ett potentiellt verb beskriver förmåga snarare än en handling, tar dess objekt traditionellt ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Detta är samma grammatik som suki, och samma wa switch gäller under kontrast.

I modernt tal är o också vanligt med potentiella verb, särskilt när meningen är lång, när det redan finns en ga i den, eller med ansträngningsverb som o-kane o tameru koto ga dekiru. Båda accepteras av modersmålstalare, men ga är fortfarande det säkrare valet vid prov och formellt skrivande. Med substantivet plus dekiru-mönster, såsom unten ga dekiru, är ga normalpartikeln.

En fälla är koto ga dekiru-konstruktionen. Här behåller verbet inuti sitt vanliga o, och ga markerar hela förmågan: sushi o taberu koto ga dekimasu. Elever skriver ibland sushi ga taberu koto ga dekimasu, vilket är fel eftersom taberu i sin ordboksform är ett vanligt transitivt verb.

Tai-formen: där o och ga båda förekommer

Tai förvandlar ett verb till ett i-adjektiv som betyder att vilja: tabetai, ikitai, kaitai. Eftersom det är ett adjektiv, markerar den gamla regeln dess objekt med ga, mizu ga nomitai, och äldre läroböcker lär fortfarande ut den formen. Eftersom verbet under fortfarande känns som en handling, håller moderna talare väldigt ofta o: mizu o nomitai. Båda är korrekta.

Det är en mild skillnad i känsla. Ga sätter strålkastarljuset på det man vill ha, så sushi ga tabetai låter som ett sug efter just sushi. O håller fokus på handlingen, så sushi o tabetai låter som en vanlig plan. Med längre föremål och med rörelseverb dominerar o: tomodachi att eiga o mitai, inte ga.

Hoshii, som vill ha en sak, är ett rent adjektiv och tar bara ga. Te hoshii, att vilja att någon gör något, markerar personen med ni och saken med verbets egen partikel: tomodachi ni tetsudatte hoshii, jag vill att min vän ska hjälpa till.

Ga-orden i en blick

Denna tabell samlar de vanligaste familjemedlemmarna med partikeln på saken. Personen, när det anges, tar wa i dem alla.

Lägg märke till jōzu och tokui. Jōzu är beröm för andra människor; att säga watashi wa nihongo ga jōzu desu om dig själv låter skrytsamt. För dina egna färdigheter, använd tokui, och för dina svagheter är nigate mjukare än heta.

Nära släktingar som ser likadana ut men beter sig annorlunda

Inte varje känsloord tar ga. Suki är ett adjektiv, men verbet aisuru, att älska, är transitivt och tar o: kanojo o aishite iru. Konomu, för att föredra, tar också o. Wakaru tar ga, men rikai suru, för att förstå, tar o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, för att veta, tar också o: sono hito o shitte imasu. Elever som övergeneraliserar ga producerar sono hito ga shitte imasu, vilket betyder att personen vet.

Hitsuyō tar ga, men verbet iru, att behöva, tar också ga på standard japanska: jikan ga irimasu. Det är skrivet 要る och är inte relaterat till iru för människor, vilket är 居る. Motsu, att hålla eller äga, är transitivt: kuruma o motte imasu. Så japanska har både okane ga aru och okane o motte iru, och skillnaden är bara verbet.

• Suki, kirai take ga; aisuru, konomu ta o
• Wakaru tar ga; rikai suru, shiru take o
• Dekiru och potentiella verb tar ga; det vanliga verbet inuti koto ga dekiru håller o
• Hitsuyō och iru (behöver) ta ga; motomeru (söka, begära) tar o
• Aru och iru (finns) ta ga; motsu (besitta) tar o

Mönstret är att ett vanligt transitivt verb behåller o och ett tillstånd behåller ga. När du möter ett nytt ord, fråga om det namnger något du gör eller något som är sant om dig.

Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem

Det vanligaste felet är o med suki, hoshii eller wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Dessa är lätta att höra som studerande japanska, och lösningen är helt enkelt att byta till ga. Säg att meningen med är gillad eller är tydlig i ditt huvud och o kommer att kännas fel.

Det andra felet är att sätta ga på personen: watashi ga sushi ga suki desu som ett neutralt uttalande. Den där dubbla ga betyder att jag är den som gillar sushi och låter som ett svar på vem. Använd wa för personen om du inte kontrasterar eller svarar vågar ga.

Den tredje är att glömma wa-omkopplaren under kontrast. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu är grammatisk men låter platt; med kontrast blir båda wa. Den fjärde är att blanda jōzu och tokui, berömma dig själv med jōzu. Och den femte är koto ga dekiru-fällan: håll o på det inre verbet. Små saker, men de markerar skillnaden mellan en elev och en talare.