Mama på japanska: Lämna saker som de är

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Jag somnade med ljuset på. Mama är hur japaner säger att en stat förblev densamma när du förväntade dig att den skulle förändras.

6 min läst

Börja prata fritt
En lampa tänds fortfarande bredvid en sovande person
Vad du behöver veta

Mama på japanska: Lämna saker som de är

Mamma markerar ett tillstånd som fortsätter oförändrat. Bifogat till ett förflutet verb beskriver det något som är kvar som det var: skorna fortfarande på, ett fönster som fortfarande är öppet. Kopplat till ett substantiv eller ett adjektiv betyder det att förbli oförändrad. Sono mama och kono mama är vardagliga fraser vid butiksdiskar, i telefon och när saker går åt fel håll. Den här guiden täcker bifogade regler, de fastställda fraserna du kommer att höra och hur mamma skiljer sig från te oku, vilket lämnar något medvetet.

Mamma markerar ett tillstånd som fortsätter när du kan förvänta dig att det kommer att förändras

Med verb, använd den förflutna ta-formen: tsuketa mama, inte tsukeru mama

Sono mama och kono mama är vardagliga fraser i butiker och i telefon

Te oku lämnar något med flit; ta mama menar ofta att det bara förblev så

Ett tillstånd som inte förändras

Mamma beskriver en situation som förblir precis som den var. Det intressanta är oftast förväntningarna bakom: ljuset borde ha släckts, skorna skulle ha lossnat, svaret borde ha kommit.

Eftersom det belyser den förväntan, bär mamma ofta på en liten ton av förvåning, slarv eller ogillande, även om grammatiken i sig är neutral.

japanskaRomajiMenande
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Det är bra som det är.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Det är precis som det brukade vara.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Jag somnade med lampan tänd.

Hur mamma fäster

Mama är grammatiskt ett substantiv, så det fäster på det sätt som ett substantiv gör. Lägg till de för att länka den till nästa åtgärd, eller desu för att avsluta meningen.

japanskaRomajiMenande
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Jag vill förbli ung.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Rummet är fortfarande rent.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Det finns fortfarande inget svar.
Före mammaForm att användaKänsla
SubstantivSubstantiv plus ingen mammaI samma tillstånd som substantivet
Verb, fullbordatTidigare form plus mammaLämnade i det tillstånd åtgärden skapade
Verb, inte gjortNai form plus mamaFortfarande utan att göra det
i-adjektivVanlig form plus mamaFörblir så
na-adjektivAdjektiv plus na mamaFörblir så
DemonstrativSono mama eller kono mamaSom det är nu

Ta mama: vänster på, vänster öppen, kvar

Den mest användbara formen är det förflutna verbet plus mama. Det beskriver att göra något medan ett tidigare tillstånd fortsätter, och det är det naturliga sättet att säga med ljuset på, med skorna på eller med dörren öppen.

Den andra klausulen är där poängen är. Mamma sätter scenen; huvudverbet berättar vad som hände i det.

japanskaRomajiMenande
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Jag gick ut och lämnade fönstret öppet.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Vänligen kom inte in med dina skor på.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Jag tvättade ansiktet med glasögonen fortfarande på.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Han gick hem utan att säga något.

Sono mama och kono mama i det dagliga livet

Sono mama och kono mama dyker ständigt upp i japanska och vardagliga samtal. På telefonen betyder sono mama o-machi kudasai snälla håll. Vid en butiksdisk betyder kono mama de daijōbu desu att du tar varan som den är, utan påse eller extra omslag.

Kono mama da to, vilket betyder att om saker fortsätter så här, är standardsättet att varna för att den nuvarande vägen leder någonstans dåligt.

japanskaRomajiMenande
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Vänligen vänta. (på telefonen)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Ingen väska, tack. Precis så här.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.I den här takten kommer vi inte att klara det.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Efter jobbet åkte jag direkt hem.

Tecken och fastställda fraser

Vissa mama-fraser är tillräckligt fixade för att lära sig hela. Butiker och kontor som tillåter utomhusskor inomhus kan sätta upp en skylt med dosoku no mama, medan hem och vissa restauranger förväntar sig att du tar av dem.

Några litterärt klingande fraser använder mama ni med en ordboksform, vilket betyder att följa vart något än leder.

japanskaRomajiMenande
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Kom gärna in med skorna på. (tecken)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Jag gick dit jag kände för att gå.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Jag skrev på precis som jag blev tillsagd, utan att ifrågasätta det.

Mamma eller är du oku?

Båda kan beskriva ett fönster som förblir öppet, men de berättar olika historier. Te oku betyder att du lämnade det så medvetet, av en anledning. Ta mama betyder att staten helt enkelt fortsatte, ofta för att ingen ändrade den.

Att välja rätt är viktigt när du ska förklara dig själv. Att säga att du lämnade luftkonditioneringen på med te oku låter planerat; med ta mama låter det som att du glömt.

japanskaRomajiMenande
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Jag lämnade fönstret öppet för att vädra rummet. (med avsikt)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Jag lämnade fönstret öppet. Ledsen. (den var bara öppen)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Vänligen lämna luftkonditioneringen på.

Hjälpverbet te oku har sin egen guide vid sidan av te shimau och te miru. Här är poängen bara kontrasten i avsikten.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv tre saker du lämnade som de var idag, till exempel ett ljus, ett fönster eller en kopp, med hjälp av ta mama. Be sedan din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum att spela butiksbiträde och öva på att svara kono mama de daijōbu desu när du erbjuds en väska.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Varför är det tsuketa mama och inte tsukeru mama?

Mama beskriver tillståndet som lämnats efter av en handling som redan har inträffat. Ljuset tändes och det förblev på, så verbet tar den förflutna ta form.

Vad betyder sono mama o-machi kudasai i telefonen?

Vänligen vänta. Bokstavligen ber den dig att vänta som du är, utan att lägga på.

Är mamma släkt med ordet för mamma?

Nej. Det är ett separat ord som råkar låta likadant. I skrift är grammatikordet nästan alltid i hiragana, och sammanhang gör betydelsen uppenbar.

Vad är skillnaden mellan mama och te oku?

Te oku betyder att göra något medvetet i ett syfte, som att lämna ett fönster öppet för att vädra rummet. Ta mama betyder att staten fortsatte, ofta genom att glömma eller utan någon plan.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt