Ett ord, två sätt att rama in tid
Föreställ dig en tidssträcka på en linje. Aida täcker hela raden: vad du än beskriver fyllde den från början till slut. Aida ni väljer en punkt på linjen: något hände där inne en gång.
Engelska används under och under för båda, vilket är anledningen till att elever ofta släpper ni eller lägger till det där det inte hör hemma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Jag bodde hemma hos mina föräldrar hela sommaruppehållet. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Jag tog mitt körkort under sommarlovet. |
Hur aida fäster
Aida är ett substantiv, så substantiv tar nej före det. Verb behöver beskriva ett pågående tillstånd, vilket vanligtvis betyder te iru. Ange verb som iru och aru, och negativ, kan gå rakt före det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Medan jag var ute |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Medan jag är i Japan |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Innan jag visste ordet av, utan att märka det |
| Innan aida | Form att använda | Exempel mening |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus nr | Under sommaruppehållet |
| Handlingsverb | Te iru form | Medan jag väntade |
| Ange verb | Ordboksform | Medan jag är i Japan |
| Negativ | Nai form | Medan jag inte var uppmärksam |
Aida: hela sträckan
När du använder aida utan ni ska huvudsatsen vara lika länge som perioden gör. Det är därför det så ofta paras ihop med te iru, te ita eller zutto i huvudsatsen.
Det fungerar också för instruktioner som gäller under en period, som att hålla tyst medan en bebis sover.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Jag läste en bok hela tiden jag väntade. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Jag sov hela tågresan. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Håll tyst medan barnet sover. |
Aida ni: något händer innanför fönstret
Lägg till ni när huvudsatsen är en enstaka händelse eller en genomförd ändring. Något hände, en gång, någon gång under perioden.
Det är också det naturliga valet för planer som måste hända innan en period tar slut, till exempel saker att göra medan du fortfarande är i Japan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Tydligen var det en jordbävning när jag låg och sov. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Ett paket hade kommit när jag var ute. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Jag vill bestiga berget Fuji medan jag är i Japan. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Regnet hade slutat innan jag märkte det. |
Aida ni, uchi ni eller mae ni?
Alla tre kan beskriva att man gör något före eller under en period, men de stressar olika saker. Att välja bra handlar mest om huruvida man vill låta neutral eller akut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Jag ska städa mitt rum under semestern. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Låt oss gå hem medan det fortfarande är ljust. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Låt oss åka hem innan det blir mörkt. |
| Mönster | Fokus | Känsla |
|---|---|---|
| aida ni | Ett fönster med tydlig start och slut | Neutral |
| uchi ni | Innan den nuvarande situationen förändras | Brådskande: medan du fortfarande kan |
| mae ni | Innan en specifik händelse | Neutral sekvens |
Uchi ni och mae ni har var sin guide med fler exempel. Snabbtestet för aida ni är om perioden har ett naturligt slut man kan peka på.
Aida som mellan, och ord att hålla isär
Aida är också det vardagliga ordet för mellan, för platser, människor och tider. Och samma kanji förekommer i flera uppsatta fraser som inte betyder under alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Det är mellan stationen och banken. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Häromdagen stötte jag på Tanaka på stationen. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Vänta ett tag. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Jag klarade det i tid. (läs ma, inte aida) |
- Lägg inte en engångshändelse efter aida utan ni.
- Använd inte ett vanligt actionverb före aida; använd te iru.
- Läste kono aida som häromdagen, inte under detta.
- Läs ma ni au med ma och behandla det som ett separat verb.