Ba Yokatta: Hur man uttrycker ånger på japanska

Ånger som en villkorlig, inte en modal

Engelska bygger ånger med ett modalt verb: Jag skulle ha ringt. Japanska bygger den med ett villkor som aldrig uppfylldes plus ett omdöme om det: denwa sureba yokatta, om jag hade ringt hade det varit bra. Ingenting i meningen motsvarar borde. När du väl ser det slutar grammatiken att vara en fras att memorera och blir en lucka som du kan fylla med vilket verb du kan konjugera.

Detta förklarar också tonen. Eftersom meningen hyllar ett imaginärt bättre resultat snarare än att fördöma dig, är vanlig ba yokatta mild som standard. Tyngden kommer från det du lägger till: en suck med nā, en formell beki deshita, eller ingenting alls i en allvarlig ursäkt. En elev som bara kan beki deshita kommer att låta allvarlig när det gäller små saker, och en elev som bara kan ba yokatta kommer att låta avslappnad när det gäller seriösa saker.

Den villkorliga halvan delas med guiden för allmänna villkor på den här bloggen, som jämför ba, tara, nara och till. Här behöver du bara en av dem, och du behöver den i den förflutna bemärkelsen: ett tillstånd som inte inträffade, bedömt i efterhand.

Att göra ba-formen av vilket verb som helst

Regeln för verb är ett steg: ändra det sista -u i ordboksformen till -eba för godan verb, ersätt -ru med -reba för ichidan verb, och lär dig sureba och kureba som de två oregelbundna. Negativ släpper det sista -i:et i nai-formen och lägger till -kereba, vilket är samma ändelse som i-adjektiv tar, eftersom nai i sig är ett i-adjektiv.

Se två look-alikes. Kureba är ba-formen av kuru, att komma, medan kurereba är ba-formen av kureru, att göra något för mig. Kite kurereba yokatta, jag önskar att du hade kommit för mig, är en annan mening från kureba yokatta, jag önskar att jag hade kommit, och den extra stavelsen är den enda signalen.

Ångermönstren i ett ögonkast

Läs den högra kolumnen som en volymratt. Kana och nā vänder ner den, noni vänder den i sidled mot en annan person, och beki deshita vänder upp den till något du skulle säga när du står på en chefskontor. Att välja fel nivå är ett större fel än att välja fel form, eftersom det förändrar hur allvarlig lyssnaren tycker att situationen är.

Ba yokatta för vardagens ånger

Det här är arbetshästen. Något litet gick fel, du kan nämna det bättre valet och du säger det. I artigt samtal lägg till desu; bland vänner släpp det. Det följer väldigt ofta på en observation, så den naturliga formen är ett uttalande av situationen, sedan ånger: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Svaret du kan förvänta dig är vanligtvis tröst snarare än enighet. Shikata ga arimasen ne, eller sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japanska konversationer tenderar att avsluta en ånger snabbt snarare än att undersöka den, så ha en kort svarslinje redo.

Nakereba yokatta: Jag borde inte ha

När ångern handlar om något du gjorde snarare än något du hoppade över, förneka verbet före det villkorliga. Ta det vanliga negativa, släpp det sista i:et och lägg till kereba: iwanai blir iwanakereba, taberu blir tabenai blir tabenakereba, suru blir shinai blir shinakereba, kuru blir konai blir konakereba.

Den här versionen har vanligtvis mer känslomässig tyngd än den positiva, eftersom den pekar på en handling du faktiskt vidtog. Anna koto o iwanakereba yokatta är en äkta ryck. Om handlingen påverkade någon annan, låt inte ångern hänga i sig själv; följ det med en ursäkt eller en reparation, eller så kan det läsas som självupptagenhet snarare än ansvarsskyldighet.

Te okeba yokatta: preparatet du hoppade över

Oku efter ett te-formulär betyder att göra något i förväg, så te okeba yokatta är att ångra att jag saknade förberedelser: jag borde ha bokat, kollat, laddat det, skrivit ner det. Det är förmodligen den mest användbara av de tre formerna för en elev som bor i Japan, eftersom de flesta dagliga problem kommer från förberedelser snarare än från dramatiska misstag.

Formen är te-formen plus okeba, och oku är ett godan verb, så oku blir okeba utan oegentligheter. Med suru verb ger detta shite okeba yokatta, och i slentrianmässigt tal kontrakterar oite till toite, så katte okeba yokatta kan höras som kattokeba yokatta. Känn igen sammandragningen; producera hela formen tills den är bekväm.

De närliggande mönstren: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta jämför två alternativ och säger att det andra var bättre. Det är skonsammare än ba yokatta eftersom det presenterar ett val snarare än ett misslyckande, vilket gör det till den säkraste formen för att kommentera vad någon annan gjorde: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, vi skulle ha haft det bättre i en taxi.

Beki datta, artigt beki deshita, är den tunga. Det står att en plikt fanns och inte uppfylldes, så det hör till allvarliga ärenden och formella sammanhang. Riktat till dig själv är det värdigt och användbart på jobbet. Riktat mot någon yngre är det en tillrättavisning, och riktat mot någon senior är det nära en förolämpning, så håll det pekat på dina egna handlingar.

Shimatta är inte alls ett grammatikmönster; det är ljudet av att inse. Det kommer ut i det ögonblick som misstaget landar, innan någon analys, och det är slentrianmässigt, så på jobbet blir det ett skarpt intag av andetag och en artig linje istället. Te shimaimashita är dess grammatiska släkting och säger att något beklagligt har fullbordats: wasurete shimaimashita, jag har gått och glömt det.

Ångrar vad någon annan gjorde

Att säga att du borde behöva till en annan person är känsligt på vilket språk som helst, och japanska har en specifik lösning: placera handlingen i kureru-ramen, så att meningen handlar om det goda resultatet du missade snarare än om deras misslyckande. Itte kurereba yokatta noni betyder att jag önskar att du hade berättat för mig, och kureru gör det klart att du skulle ha fått en vänlighet, inte att de försummat en plikt.

Noni tillägger sucken. Utan den är meningen plattare och kan låta som en korrigering, så de flesta talare tar med den i vänliga sammanhang. Uppåt till en senior, undvik den direkta formen helt: använd en passivt klingande önskan med itadakereba, eller ta på dig skulden genom att säga att du borde ha frågat. Det sista draget, att omvandla deras utelämnande till din saknade fråga, är standardlösningen på arbetsplatsen och det kostar dig ingenting.

Jämför de två uppåtgående alternativen. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga säger fortfarande att den andra personen inte berättade för dig, mjukades upp av keigo och lämnades oavslutad med ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu tar bort dem från meningen helt och hållet. På ett japanskt kontor är det andra nästan alltid det bättre valet, och det brukar ändå producera en ursäkt från andra sidan.

Att mildra en ånger så det inte låter som självbestraffning

En ånger som upprepas två gånger börjar kräva trygghet, och det flyttar arbetet över på din lyssnare. Japansk konversation hanterar detta med tre drag: sänk volymen med kana eller nā, stäng ämnet med en bestämd fras som sunda koto wa shikata ga arimasen, eller omvandla ångern till en framåtblickande mening med kondo wa eller tsugi kara.

Framåtkonverteringen är den mest användbara att lära sig, eftersom den fungerar i alla register. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Två korta meningar: ångern, sedan fixen. Sagt på det sättet blir ångern information snarare än en stämning, och samtalet kan gå vidare utan att någon behöver trösta dig.

På jobbet: namnge felet och namnge sedan korrigeringen

På en japansk arbetsplats är den förväntade formen efter ett misstag kort och strukturerad: erkänn, be kort om ursäkt, ange den omedelbara åtgärden och ange sedan förebyggandet. Ba yokatta hör som mest till den första delen, och ofta utelämnas den helt för att den beskriver dina känslor snarare än situationen. Kakunin ga tarimasen deshita är mer användbar för din chef än kakunin sureba yokatta desu, eftersom den nämner en orsak.

Håll ursäkten proportionell och upprepa den inte. Mōshiwake arimasen en gång, gå sedan till handlingen. Om felet är genuint allvarligt lägger beki deshita till lämplig vikt, och hela ursäktregistret med keigo tas upp i ursäktsinlägget på arbetsplatsen på den här bloggen. Det som är viktigast här är den andra halvan: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Lägg märke till att endast en av dessa sju rader är ett ångermönster. Det förhållandet är poängen. En chef som hör tre meningar av ba yokatta får inte reda på något de kan agera på, medan en orsak och en motåtgärd avslutar saken. Spara ba yokatta-formulären för kollegor på samma nivå, där de fungerar som ett vanligt samtal snarare än som en rapport.

Borrar som gör ånger automatiskt

Börja med härledningen, inte frasen. Ta tio verb du redan använder dagligen och kör var och en genom tre slag: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Kör sedan den negativa grenen: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Tio verb åt båda hållen tar cirka fyra minuter och det är hela det grammatiska innehållet i detta inlägg.

Bygg sedan upp en daglig tvåradsvana. I slutet av dagen, säg en ånger och en fix högt: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Att göra detta på japanska snarare än på ditt modersmål är det som flyttar mönstret från något du förstår till något som kommer i tid i konversationen.

Slutligen, borra den sociala riktningen. Skriv ner tre saker som en annan person gjorde som gjorde dig besvär, säg sedan var och en två gånger: en gång som den vänliga itte kurereba yokatta noni och en gång som den arbetsplatssäkra kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Att kunna växla mellan dessa två på begäran är skillnaden mellan en elev som låter trubbig och en som låter professionell.