Vad ni kakawarazu och ni mo kakawarazu betyder
Kakawarazu är det klassiska negativa av kakawaru, att bry sig om eller att påverkas av. Så ni kakawarazu betyder bokstavligen utan att bli påverkad av. I praktiken betyder det oavsett: oavsett värdet av denna faktor är resultatet detsamma.
Att lägga till mo, vilket betyder jämnt, ändrar logiken. Ni mo kakawarazu betyder även om detta är fallet, och det introducerar ett enda faktum som du förväntar dig att förhindra eller ändra resultatet. Den andra halvan rapporterar sedan vad som hände ändå, ofta med en antydan till förvåning, beundran eller kritik.
Båda tillhör formella japanska. Du kommer att läsa dem på affischer, i villkor, i nyhetsrapporter och i affärsmail, och du kommer att höra dem i tillkännagivanden och tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Matchen kommer att fortsätta oavsett väder. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Alla kan delta, oavsett ålder. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Trots det kraftiga regnet samlades många människor. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Tack för att du hjälpte till trots att du var upptagen. |
Formationstabell
Ni kakawarazu behöver något med mer än ett möjligt värde. Det kan vara ett substantiv som innebär variation, ett par motsatser eller ett verb eller adjektiv i dess positiva och negativa former sida vid sida. Ni mo kakawarazu följer en enkel sats i vanlig form eller ett substantiv, och na adjektiv och substantiv tar ofta de aru före det i skrift.
| Mönster | Bildning | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Oavsett | Substantiv för intervall + にかかわらず | 天候にかかわらず | Oavsett väder |
| Oavsett | Motsatspar + にかかわらず | 男女にかかわらず | Vare sig man eller kvinna |
| Oavsett | Verb + Verb-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Oavsett om du går eller inte |
| Oavsett | Adj + motsatt adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Oavsett om priset är högt eller lågt |
| Trots | Substantiv + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Trots regnet |
| Trots | Vanligt verb eller i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Trots att jag varnade dem |
| Trots | Na adj eller substantiv + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Trots att de är student |
| Ändå | Meningsstart: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Ändå kom han |
Ni kakawarazu: oavsett
Ni kakawarazu säger till läsaren att en faktor inte gör någon skillnad. Det är standardfrasen på rekryteringsannonser, eventaffischer och butikspolicyer, där arrangören vill säga att alla är välkomna eller så gäller regeln för alla.
En mycket vanlig struktur sätter ett substantiv med no före umu, närvaro eller frånvaro: keiken no umu ni kakawarazu, oavsett om du har erfarenhet eller inte. En annan använder ett verb i båda formerna: sanka suru shinai ni kakawarazu, oavsett om du deltar eller inte. I skrift kan du också se den litterära konomu to konomazaru to ni kakawarazu, vare sig vi gillar det eller inte.
Huvudsatsen anger något som gäller i alla fall, ofta en regel, en inbjudan eller en allmän sanning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Du kan ansöka oavsett om du har erfarenhet eller inte. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Alla är välkomna, oavsett nationalitet. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Vänligen svara om du kommer eller inte. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Frakten är gratis oavsett belopp. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Oavsett om vi gillar det eller inte, kommer förändringar att komma. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Vi öppnar klockan nio alla dagar i veckan. |
Ni mo kakawarazu: trots och trots
Ni mo kakawarazu tar ett faktum som du förväntar dig att ändra resultatet och säger att det inte gjorde det. Regnet borde ha hållit folk borta, men de kom. Du var upptagen, men du hjälpte till. Varningen borde ha fungerat, men den gjorde det inte.
Det kan uttrycka beundran, som tack för hjälp som ges trots svårigheter, eller kritik, som i ett klagomål om att någon ignorerat en regel. I affärse-postmeddelanden är fraser som o-isogashii tokoro eller o-isogashii ni mo kakawarazu vanliga öppnare för att tacka någon.
I början av en mening fungerar ni mo kakawarazu som ändå, pekar tillbaka till föregående mening. Denna användning är vanlig i rapporter och uppsatser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Trots att jag varnat honom många gånger så var han sen igen. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Trots att det var en vardag var det fullsatt i butiken. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Tack för att du var med trots ditt späckade schema. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Han drack alkohol trots att han var minderårig. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Trots att jag bokat i förväg fanns det inget bord. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Våra förberedelser var perfekta. Ändå misslyckades vi. |
En-substantivfällan: ame ni kakawarazu
Det vanligaste misstaget är att använda ni kakawarazu efter ett enda, fixerat faktum. Ame ni kakawarazu fungerar inte riktigt, eftersom regn är ett tillstånd, inte ett intervall. Om du menar oavsett väder, säg tenkō ni kakawarazu eller ame demo hare demo. Om du menar trots regnet, säg ame ni mo kakawarazu.
Ett snabbt test: kan du ersätta frasen med vilket X eller inte? Använd sedan ni kakawarazu. Kan man byta ut den mot trots det? Då behöver du ni mo kakawarazu.
| Menande | Naturlig | Onaturlig |
|---|---|---|
| Oavsett väder | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Trots regnet | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Oavsett om du går eller inte | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Trots att man är upptagen | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku och o towazu
Ni kankei naku, utan relation till, betyder detsamma som ni kakawarazu men är enklare och lättare att använda i konversation. Nenrei ni kankei naku, oavsett din ålder, låter naturligt i tal, medan nenrei ni kakawarazu låter som en affisch.
O towazu, utan att fråga om, är en annan formell motsvarighet och mycket vanlig i jobbannonser: nenrei seibetsu o towazu, oavsett ålder eller kön. Det tenderar att gå med substantiv och par av motsatser och låter särskilt skrivna. Chūya o towazu, både dag och natt, är en fast fras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Alla kan njuta av det, oavsett ålder. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Jag springer varje morgon oavsett väder. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Vi rekryterar oavsett erfarenhet. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Denna väg är upptagen dag och natt. |
Ni mo kakawarazu vs noni och kedo
Noni betyder också trots, och det översätts ofta på samma sätt. Skillnaden är tonen. Noni är konversativ och personlig, och den bär på talarens besvikelse, frustration eller förvåning: ganbatta noni, trots att jag försökte så hårt. Det kan också avsluta en mening som ett klagomål: iitta noni, men jag sa till dig.
Ni mo kakawarazu är formell och mer objektiv. Det passar skriftliga rapporter och artigt tal, och det kan inte avsluta en mening. Kedo och ga är de enklaste kontrastorden och har lite nyans alls. Om du vill tacka en kund eller beskriva en situation i en rapport, välj ni mo kakawarazu; om du klagar till en vän, välj noni.
| Mönster | Register | Nyans | Exempel |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Formell | Objektiv trots | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Konversation | Känslomässig, ofta ett klagomål | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Neutral | Enkel kontrast | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Formell | Oavsett | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Neutral | Oavsett | 天気に関係なく出かける |
Vanliga misstag med ni kakawarazu
- Att använda ni kakawarazu efter ett enda faktum: ame ni kakawarazu bör vara ame ni mo kakawarazu eller tenkō ni kakawarazu.
- Släpp mo när du menar trots: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta bör vara isogashii ni mo kakawarazu.
- Att lägga till na eller da före ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu är fel; använd shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Att avsluta en mening med ni mo kakawarazu som du kan med noni: det här mönstret behöver alltid en huvudsats, om det inte börjar nästa mening.
- Att använda ni mo kakawarazu i avslappnad chatt med vänner: det låter stelt; noni eller kedo är mer naturligt.
- Efter ni kakawarazu med en tidigare händelse som beror på ett fall: huvudsatsen ska gälla för alla möjliga värden.