Inte bara X utan även Y
Dake betyder bara. Dake de naku betyder inte bara. Lägg det efter det första objektet, lägg sedan till det andra objektet med mo, så har du hela idén: inte bara det första utan det andra också.
Det fungerar för att rekommendera, berömma, förklara och argumentera, vilket gör det till ett av de mest återanvändbara mellanmönstren i konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Han talar inte bara engelska utan även kinesiska. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Denna restaurang är inte bara billig utan också bra. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Inte bara eleverna utan även lärarna deltog. |
Att koppla det till substantiv, verb och adjektiv
Substantiv och i-adjektiv fäster direkt, verb använder vanlig form och na-adjektiv behåller na före dake.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Substantiv: inte bara Japan |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verb: inte bara läsa |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjektiv: inte bara billigt |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjektiv: inte bara tyst |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Detta rum är inte bara tyst utan också ljust. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Jag kan inte bara läsa kanji utan skriva dem också. |
Tillfälligt tal: dake ja nakute
I ett avslappnat samtal blir dake de naku vanligtvis dake ja nakute. Det är exakt samma idé med sammandragningen och formen som talad japanska föredrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Det är inte bara utseendet, det smakar gott också. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Jag jobbar inte bara lördagar utan även söndagar. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Inte bara det, utan |
Formella versioner: bakari de naku och nomi narazu
Bakari de naku ligger nära dake de naku med en lite mer formell känsla. Nomi narazu är formell och skriven, vanlig i tal, reportage och nyheter, och det låter stelt i tillfälliga samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Inte bara barn utan även vuxna kan njuta av det. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Det är populärt inte bara i Japan utan också utomlands. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Denna tjänst används inte bara av privatpersoner utan även av företag. |
Andra sätt att lägga till en punkt
Dake de naku är inte alltid det mest naturliga valet. När det första föremålet är uppenbart låter wa mochiron smidigare. När du listar skäl är shi lättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Självklart pratar jag japanska och engelska också. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Utöver erfarenhet krävs även behörighet. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Det är billigt och gott, så jag går ofta. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bra på att laga mat och en bra sångare också. |
Fel värda att kolla upp
- Att glömma na med na-adjektiv: säg shizuka na dake de naku.
- Släpp mo på det andra objektet, vilket försvagar också.
- Använder nomi narazu i tillfälliga samtal, där det låter stelt.
- Stapla dake de naku två gånger i en mening; använd shi eller dela meningen.
- Att säga dake de naku när wa mochiron skulle låta mer naturligt för ett uppenbart första föremål.
Använder det i riktiga konversationer
Dake de naku dyker upp när du rekommenderar något, beskriver någon eller argumenterar för en poäng. Det är just de stunderna som måste komma ut utan planering.
Testa att rekommendera en plats eller presentera en vän för din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum, med både dake de naku och dake ja nakute. På högre nivåer ger Win Support Before the Meeting-rollspelsuppdraget dig en naturlig anledning att lägga till poäng i ett argument, och sessionsrapportens korrigeringar visar var mönstret inte kom ut rätt.