Kamo Shirenai och Ni Chigainai: Hur säker är du?

Säkerhetsstegen i en blick

Tänk på dessa ändelser som steg. Ju lägre steg, desto mindre förpliktar du dig, och desto lättare är det att ha fel utan att skämmas. Japanska samtal lever på de nedre stegen mycket mer än engelska gör, så en elev som säger allt rakt ut kan låta trubbigt även när varje ord är artigt. Att läsa tabellen nerifrån och upp visar också vad som förändras när du klättrar: mängden bevis du påstår dig ha.

Hazu sitter lite utanför linjen eftersom det handlar om förväntan snarare än sannolikhet, varför en hazu-dom kan kullkastas av fakta och ändå ha varit rimlig. Den dedikerade guiden till hazu, wake och beki går in på det mönstret på djupet; här är det ett steg på stegen.

Kamo shiremasen, häcken du kommer att använda dagligen

Kamo shiremasen fäster direkt till den vanliga formen av ett verb eller i-adjektiv, och till den blotta stammen av ett na-adjektiv eller ett substantiv utan någonting mellan dem. Det är alltså iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen och ame kamo shiremasen. Notera den saknade da: shizuka da kamo shiremasen är en vanlig elevhals. Preteritum går på den vanliga formen framför, som i itta kamo shiremasen eller machigaeta kamo shiremasen.

Den vanliga motsvarigheten är kamo shirenai, och i slentrianmässigt tal skär folk allt efter kamo. Chotto takai kamo och ikenai kamo är fullständiga tankar bland vänner, med en liten släpande intonation som uppmanar till enighet. Håll hela kamo shiremasen med kunder, lärare och alla seniorer, eftersom den klippta formen är vänlig snarare än slarvig men ändå tydligt informell.

Vad varje mönster fäster vid

De enda verkliga komplikationerna är hazu, som behöver na efter ett na-adjektiv och nej efter ett substantiv, och ni chigainai, som tar båda blotta. Deshō följer den vanliga formen för verb och i-adjektiv och fäster direkt till en na-adjektivstam eller ett substantiv. När du kan producera denna tabell högt för ett verb och ett substantiv, kan du producera det för vilket ord som helst.

Negativ går på ordet framför, aldrig på slutet: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Det finns ingen negativ version av kamo shiremasen själv, så jag kanske inte går är ikanai kamo shiremasen.

Deshō och darō: antagligen, och avtalsetiketten

Deshō säger att något är troligt utan att peka på bevis, varför väderprognoser och presentationer är fulla av det. Det paras naturligt med tabun och osoraku framför, och det förblir artigt även om ordet före det är vanligt. Den vanliga formen darō är vanlig i manligt tillfälligt tal och i skrift; i tillfälliga samtal säger många talare deshō med fallande intonation oavsett artighetsnivå.

Sagt med en stigande ton, deshō gör ett helt annat jobb: den ber lyssnaren att hålla med om något som ni båda vet. Oishii deshō är inte en gissning om maten framför dig, den är närmare bra, eller hur. Elever som bara känner till sannolikhetsanvändningen hör detta som osäkerhet och svarar som om en fråga ställdes, så lyssna efter ökningen.

Hazu desu: gissningen med en anledning bakom den

Hazu säger att slutsatsen följer av något specifikt: en tidtabell, ett arrangemang, ett meddelande du fått. Det är därför hazu meningar uppmanar till en följdfråga. Om du säger densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu och någon frågar varför kan du svara att tidtabellen säger det. Deshō i samma slot skulle lämna dig med ingenting annat än en känsla.

Eftersom hazu bär på en förväntan, är det också mönstret av mild överraskning när verkligheten inte håller med. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga är meningen du säger när du letar efter nycklar som borde ligga på bordet. Kom ihåg na och inga leder: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: övertygelse, och var det verkligen dyker upp

Ni chigainai säger bokstavligen att det inte är något fel på det. Det fäster vid den enkla formen av verb och i-adjektiv och till den nakna stammen av na-adjektiv och substantiv, så det är kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai och Nihonjin ni chigainai. Den artiga formen är ni chigai arimasen, och båda är starkare än något annat på stegen.

Registeranteckningen har större betydelse än formen. Ni chigainai är vanligt i skriven japanska, i berättande och i dramatiskt tal, men i vanliga samtal kommer en talare som är säker oftare att säga kitto plus en vanlig mening, zettai i slentrianmässigt tal eller helt enkelt en hazu-form. Använd den när du drar en slutsats högt av något du just har sett, och håll den borta från småprat, där det kan låta teatraliskt.

Adverben som tillkännager nivån tidigt

Japanska signalerar ofta säkerhet två gånger, en gång med ett adverb nära början och en gång med slutet. Detta hjälper lyssnaren, som annars väntar till sista stavelsen för att lära sig hur seriös du är. Moshikashitara och hyotto suru förbereder en kamo shiremasen, tabun och osoraku förbereder en deshō och kitto eller zettai förbereder ett starkt uttalande. Att inte matcha dem låter konstigt: tabun med ni chigai arimasen drar åt två håll samtidigt.

Säkring av en åsikt så att det inte är ett krav

På japanska arbetsplatser och klassrum erbjuds en åsikt vanligtvis som en möjlighet snarare än som en dom. Kamo shiremasen är huvudverktyget för det, ofta med ga för att lämna plats åt den andra personen. Att säga kono puran wa takai desu är en dom; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen är ett bidrag som någon kan vara oense med billigt, och det är mycket mer sannolikt att det tas upp.

Samma slut gör plikt som en mjuk vägran. Chotto muzukashii kamo shiremasen förstås som nej i de flesta inställningar, och det låter båda sidor hålla konversationen vänlig. Elever hör det ofta som ett äkta kanske och trycker igen; om du hör muzukashii med en häck på, behandla det som en nedgång om inte högtalaren erbjuder ett alternativ.

Mjukar upp dåliga nyheter innan du levererar dem

Dåliga nyheter introduceras vanligtvis på en låg säkerhetsnivå även när talaren redan vet resultatet. En varning om att en leverans kan vara försenad ger lyssnaren tid att reagera och slår inte igen en dörr. Detta är inte oärlighet; det är en delad konvention, och uppföljningsmeningen bär den konkreta detaljen. Lägg märke till att häcken vanligtvis kommer med ett ord om ursäkt och ett föreslaget nästa steg.

Närliggande slut kommer du att förväxla med dessa

Tre avslutningar till sitter nära, men de rapporterar en källa snarare än en konfidensnivå. Vanlig form plus sō desu är hörsägen, så ame ga furu sō desu betyder att jag hör att det kommer att regna. Verbstammen plus sō desu är utseende, så ame ga furisō desu betyder att det ser ut som regn, och de två skiljer sig åt med en stavelse. Mitai desu och yō desu säger att det verkar, baserat på vad du kan se, och rashii desu säger att det verkar så utifrån vad folk säger.

Den praktiska regeln är att fråga varifrån informationen kommer. Om det kom från någon annan, använd sō desu eller rashii desu. Om det kom från dina ögon, använd mitai desu eller utseendet sō desu. Om det kom från ditt eget resonemang är du tillbaka på säkerhetsstegen med kamo, deshō, hazu och ni chigainai.

En gissning på fyra nivåer, sedan din egen trappa

Borra stegen på en enda mening så att det enda som förändras är ditt självförtroende. Säg alla fyra högt i ordningsföljd, motivera sedan de två översta: om du inte kan nämna en anledning, släpp tillbaka en stegp. Det här är övningen som hindrar eleverna från att försumma att deshō för allt.

• Ställ dig själv en fråga innan du talar: har jag en anledning till att jag skulle kunna säga högt?
• Ingen anledning och låga insatser, använd kamo shiremasen; ingen anledning men en tydlig lutning, använd deshō.
• En tidtabell, ett löfte eller ett meddelande bakom det, använd hazu desu och var redo att namnge det.
• Något du just har observerat och drar slutsatser från, använd ni chigai arimasen sparsamt.
• Öva det tillfälliga lagret separat: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, och märk dem som enkla i dina anteckningar.
• Spela in dig själv som ger en dålig nyhet på två nivåer och behåll versionen som låter snällare.