Vad shi faktiskt gör
Shi länkar klausuler som poster i en lista med skäl eller fakta som pekar i samma riktning. Engelska motsvarigheter inkluderar och, och dessutom, och vad mer, eller helt enkelt en paus mellan skäl. Den viktiga känslan är ackumulering: varje klausul lägger vikt till en slutsats.
Jämför kono mise, yasui kara suki, jag gillar den här butiken för att den är billig, med kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, jag gillar den; det är billigt, det är nära. Den första ger anledningen. Den andra bygger ett fall, och det lämnar utrymme för fler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Det här stället är billigt och maten är god, så jag kommer hit mycket. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Det är nära till stationen och tyst, så det är lätt att bo i. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Det är fint väder också, så låt oss ta en promenad. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Jag har inte pengar och jag har inte tid. |
Hur man formar det
Shi kommer efter en komplett klausul. I slentrianmässigt tal är den klausulen i klar form; i artigt tal kan du använda desu eller masu före shi. Fällan är na-adjektiv och substantiv, som behöver da i vanlig form, eftersom shi inte fäster direkt på stammen.
Tidigare och negativa former fungerar som du kan förvänta dig, eftersom shi helt enkelt följer vilken klausul du än har byggt.
| Ordtyp | Vanligt + shi | Artig + shi | Menande |
|---|---|---|---|
| Verb | 行くし | 行きますし | Jag går, och |
| Verb, förflutna | もう食べたし | もう食べましたし | Jag har redan ätit, och |
| Verb, negativ | 時間がないし | 時間がありませんし | Det finns ingen tid, och |
| jag-adjektiv | 高いし | 高いですし | Det är dyrt, och |
| jag-adjektiv, förflutna | 楽しかったし | 楽しかったですし | Det var kul, och |
| Na-adjektiv | 便利だし | 便利ですし | Det är bekvämt, och |
| Substantiv | 雨だし | 雨ですし | Det regnar, och |
| Substantiv, negativ | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Jag är inte ett barn, och |
En shi, fler skäl antydde
En enda shi är extremt vanligt. Eftersom mönstret betyder en av flera orsaker, antyder det att använda det bara en gång att det finns andra orsaker, även om du inte nämner dem. Det är därför shi kan kännas mer naturlig än kara när du ger en lätt, lättsam förklaring.
Det gör också att ditt resonemang låter mindre absolut. Mō osoi kara kaeru betyder att jag går hem eftersom det är sent, punkt. Mō osoi shi, kaeru betyder att det bland annat börjar bli sent, så jag drar iväg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Det regnar, så låt oss bara stanna inne idag. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Det börjar bli sent, så jag åker iväg. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Vi kom hela vägen, så låt oss ta ett foto. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Imorgon är det ledigt, så låt oss ta det lugnt. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Det var billigt, så jag antar att det är bra. |
Lämnar slutsatsen osagd
Japanska talare stannar ofta efter skälen och låter lyssnaren komma med slutsatsen. Med shi är detta särskilt naturligt, eftersom skälen redan pekar i en riktning. Att släpa iväg med shi ... eller lägga till ne eller sa i slentrianmässigt tal håller tonen mjuk.
Detta är den mest praktiska användningen för elever: att tacka nej till en inbjudan eller trycka tillbaka på ett förslag utan ett fast nej. Du anger en eller två anledningar, lägger till en tveksam chotto eller en avslutande paus, och den andra personen förstår.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Jag börjar tidigt imorgon, så... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Jag är lite upptagen den här månaden, så... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Jag har fortfarande jobb kvar, så idag är lite svårt. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Det är långt och det är dyrt, du vet. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Det är bra, men jag har redan bestämt mig ändå. |
Shi jämfört med kara och nod
Kara och nod markerar båda en orsak. Kara är direkt och subjektiv, noden låter mer objektiv och artig, och båda antyder att det angivna skälet är skälet. Shi presenterar skäl som en lista och gör inget sådant påstående. Den detaljerade guiden till kara, nod och tam täcker dessa två ordentligt; frågan här är när shi passar bäst.
Använd kara eller nod när det finns en tydlig orsak, till exempel förklara en försening för din chef. Använd shi när du bygger ett fall, ger en rekommendation eller ger en mjuk ursäkt. De två kan också kombinera: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, med kara på den sista anledningen som den som tipsar den.
| Mönster | Känsla | Exempel | Typisk användning |
|---|---|---|---|
| から | Detta är anledningen | 高いから買わない。 | Direkt förklaring |
| ので | Detta är anledningen, konstaterade lugnt | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Artig ursäkt eller rapport |
| し | Detta är en anledning bland flera | 高いし、いらないし、買わない。 | Casual case-building eller mjuk vägran |
| し…から | Flera anledningar, den sista avgör | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Rekommendation |
I en ursäkt på jobbet kan shi låta som att samla upp ursäkter. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, när din chef frågar varför du är sen, listar alla faktorer och kan låta defensiv. En anledning med nod är renare.
Shi jämfört med te-formen
Te-formen förenar sig också med adjektiv, som i yasukute oishii, billig och välsmakande. Skillnaden är syftet. Te-formen beskriver: den listar egenskaper hos en sak på ett neutralt sätt. Shi argumenterar: det listar egenskaper som orsaker till något, oavsett om du säger det något eller inte.
Te-formen kan också ge en orsak till känslor eller tillstånd, till exempel okurete sumimasen, förlåt för att vara sen. Shi kan inte göra det jobbet, eftersom det handlar om att lista orsaker, inte att knyta en orsak till ett resultat.
| Döma | Vad den gör | Naturlig översättning |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Beskriver restaurangen | Det är en billig och välsmakande restaurang. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Anger skäl för att rekommendera det | Det är billigt och gott, så jag rekommenderar det. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Länkar en orsak till vad som hände | Jag hade huvudvärk, så jag tog ledigt. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Ger en av flera anledningar till ett val | Jag har också ont i huvudet, så jag tar ledigt idag. |
Användbara partners: sore ni, shikamo och mo
När du vill lägga till en annan anledning som en ny mening, så är öm ni dessutom den naturliga bron. Shikamo, vad mer, lägger till en anledning som är ännu starkare än den föregående. Mo inne i varje klausul håller känslan av också.
Dessa får ditt resonemang att låta flytande utan att hopa sig shi efter shi, vilket kan börja låta som ett barn som listar klagomål om du använder fyra eller fem i rad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Det är nära stationen, och dessutom är hyran billig. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Det är gott, och dessutom är portionerna stora. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Landskapet är vackert och människorna är snälla. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Varför går du inte? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Tja, jag är trött, för en sak. |
Vanliga misstag med shi
- Tappa da efter na-adjektiv och substantiv: säg shizuka da shi eller gakusei da shi, inte shizuka shi.
- Att använda shi för en enda, avgörande orsak i en formell ursäkt: nod låter vanligtvis bättre.
- Att kedja för många shi-satser: två eller tre är naturligt; efter det, använd sore ni eller börja en ny mening.
- Använda shi i formellt skrivande: rapporter och uppsatser föredrar vanligtvis ue ni, mata eller sara ni.
- Att säga en bara meningsslutande shi till en överordnad: det kan låta defensivt, så lägg till ne eller avsluta meningen.
- Förväxla shi med te-formen för beskrivning: yasukute oishii beskriver, yasui shi oishii shi argumenterar.