Kärnbetydelsen
工事中につき、通行できません betyder att passagen är blockerad eftersom bygget pågår. 入場は一人につき一枚 betyder en biljett per person. Dessa är två vanliga användningsområden i offentliga meddelanden. Båda är kompakta och formella, så en skylt kan presentera nödvändig information utan en fullständig konversationsförklaring. De omgivande substantiven och siffrorna talar om vilken användning som är avsedd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Denna väg är stängd på grund av byggnation. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Vi har stängt idag för vår vanliga lediga dag. |
Hur man formar det
Av en anledning, fäst につき till ett substantiv eller substantivliknande tillstånd: 工事中につき, 定休日につき. Ange sedan regeln eller konsekvensen. För en kurs, använd ett enhetssubstantiv + につき + mängd: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Läsningen är につき, inte について, och betydelserna skiljer sig åt.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Resonera | 工事中につき | På grund av byggnation |
| Per person | 一人につき一枚 | En per person |
| Varje timme | 一時間につき千円 | 1 000 yen per timme |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Varje person behöver en entrébiljett. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parkering kostar 500 yen per timme. |
Jämför mönstret i närheten
工事中なので入れません är en naturlig talad förklaring. 工事中につき立入禁止 är ett meddelande i teckenstil. 一人あたり五百円 och 一人につき五百円 uttrycker båda ett belopp per person, men det senare passar formella regler, avgifter och instruktioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Du kan inte passera eftersom bygget pågår. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Vägen stängd på grund av byggnation. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Tolka inte varje につき som "för att". Om ett nummer följer en räkneenhet, kontrollera efter en kurs: 一個につき百円 betyder 100 yen per artikel. Omvänt ger 工事中につき ett skäl, inte ett pris.
- Kan ge ett formellt skäl
- Kan markera ett belopp per enhet
- Bifogar till ett substantiv eller enhet
- Vanligt på skyltar och i regler
Prova själv
Skriv två korta meddelanden: en stängning med anledning och en avgift per person eller timme. Använd につき i båda och verifiera att en läsare kan se vilken betydelse som gäller.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.