Japanska Ni-partikelanvändningar: En idé bakom plats, tid och mål

Kärnidén: ni fäster något till en punkt

Börja med det enklaste fallet, där något är. Med verben iru och aru, att existera, och sumu, att leva, markerar ni platsen: eki no mae ni imasu, jag är framför stationen. Det händer ingenting där; meningen fixar bara en position, så som en nål fixar en lapp på en tavla. Det är skillnaden mot de, som sätter scenen för en aktivitet.

Mönstret är ett platssubstantiv, sedan ni, sedan ett existensverb. Placera ord som ue, överst, naka, inuti och mae, framför, plats med nej: kaban no naka ni. I scenen nedan försöker två vänner hitta varandra via telefon på en upptagen station och chattar sedan när de träffas, i artigt tal.

UnihongoGrammatik

今いま、駅えきの前まえにいます。Jag är framför stationen nu.

Destinationer och klocktider: var och när stiftet landar

När något rör sig, markerar ni den punkt där rörelsen slutar. Detta omfattar iku, kuru och kaeru, och även mindre ankomster: hairu, enter, noru, get on, suwaru, sitt down, oku, put, tsuku, arrive. Basu ni norimasu är bokstavligen jag rider på bussen; bussen är där du hamnar. Engelskan döljer detta, varför stiga på bussen lockar eleverna mot o.

Tiden fungerar på samma sätt. En klocktid, en veckodag eller ett datum är en fast punkt i kalendern, och ni fäster händelsen till den: roku-ji ni okimasu, getsuyōbi ni aimasu. Nu undantaget, som du kan förutsäga. Kyō, ashita, raishū och mainichi är inte fixpunkter. Deras betydelse skiftar med dagen du säger dem, så det finns inget att fästa och de tar inget ni.

Personen på den mottagande sidan

Ge, skicka, undervisa, visa, ring och fråga alla behöver någon för handlingen att nå, och den personen tar ni: haha ​​ni hana o agemashita, jag gav blommor till min mamma. Saken som ges tar o och personen tar ni, så de två förväxlas aldrig, i vilken ordning du än säger dem.

Med morau, ta emot, kariru, låna och narau, lär, flyter saken mot dig, ändå tar den andra personen ni. Här måste bilden vändas, och det är bättre att se det tydligt. Ni fäster den andra personen i utbytet; verbet talar om riktningen. Kara, från, är lika korrekt med dessa tre verb.

Hur det är byggt: sju mönster med ni

Ni följer ett substantiv direkt i varje användning utom en: för ändamålet följer det masu-stammen av ett verb, formen du får genom att ta bort masu.

De fyra första raderna är nybörjarens ni, och de ger dig en komplett arbetsbild. De tre sista kommer härnäst.

Utöver grunderna: syfte och resultat

En resa kan ha ett syfte såväl som ett mål, och syftet är också fäst med ni. Hirugohan o tabe ni ikimasu är bokstavligen jag går till att äta lunch. Eftersom syftet är målet för en resa, måste huvudverbet vara ett verb att komma eller gå. För andra verb använder japanska tame ni istället. Aktivitetssubstantiv behöver ingen stam: kaimono ni ikimasu.

Förändring har också en slutpunkt. Naru, att bli, och suru, för att göra eller bestämma, ta ni för det slutliga tillståndet: isha ni narimashita, shizuka ni narimashita. I-adjektiv är undantaget, och anledningen är mekanisk: de har sin egen adverbform i ku, så de lånar inte ni. Samui blir samuku narimashita. På ett café är kōhī ni shimasu hur du tillkännager ditt val.

Passiv, orsakande och frekvens: tre senare användningar

I en passiv mening är den som drabbas subjektet, och den som gör det tar ni: sensei ni homeraremashita, jag fick beröm av läraren. Precis som med morau vrids stiftet runt. Handlingen kommer från ni-personen snarare än att gå till dem, och vad ni fortfarande gör är att fixa den andra parten i händelsen. I en kausativ mening tar personen som fått agera ni när verbet redan har ett objekt markerat med o.

Frekvens för stiftet tillbaka till kalendern. Shū ni ikkai är bokstavligen om en vecka, en gång: veckan är fixerad som enheten och räkningen följer.

Minimala par: ni bredvid sina grannar de, e och till

Tre partiklar överlappar med ni. I varje par förändras bara partikeln.

Det första paret är värt att säga högt på en bank eller stadskontor, där du kommer att höra båda. Ni markerar var resultatet landar och markerar var aktiviteten utförs. Med e är skillnaden liten, och ni är den vanligaste av de två i konversationen, så när du är osäker, välj ni. Med till skillnaden är enkelriktad mot ömsesidig. Befintliga inlägg jämför vart och ett av dessa par med många fler verb.

Talad verklighet: som ni blir släppt

I slentrianmässigt tal sjunker ofta destinationens ni, eftersom en plats följt av iku knappast kan vara något annat. Ni för frekvensen sjunker så ofta att shū ikkai visas på skyltar och tidtabeller. Ni för tid, mottagare och passiv hålls normalt, även bland vänner, eftersom inget annat i meningen visar substantivets roll. Ni har ingen egen artighetsnivå, och det låter likadant i en chatt och i ett företagsmejl.

Vanliga misstag med ni och vad som orsakar dem

Ashita ni ikimasu har fel. Efter att ha lärt sig att tid tar ni, lägger eleverna till det i varje tidsord. Ashita rör sig med högtalaren, så säg Ashita ikimasu.

Toshokan ni benkyō shimasu har fel. Engelska på omfattar både att vara någonstans och göra något där. Att studera är en aktivitet, så biblioteket är en scen, inte en nål: toshokan de benkyō shimasu.

Samui ni narimashita har fel. Det kommer från att kopiera shizuka ni narimashita. I-adjektiv ändrar istället sitt slut: samuku narimashita.

Taberu ni ikimasu har fel. Engelska go to eat använder verbets grundform, och ordboksformen känns som sin tvilling. Syfte ni behöver masustammen: tabe ni ikimasu.

Sensei o shitsumon shimashita har fel. På engelska frågar du läraren, ett direkt objekt. På japanska är frågan vad som ställs och läraren är vart den skickas: sensei ni shitsumon shimashita.