Vad uttrycket består av
Sasete itadaku har två delar. Den första är orsaksformen, som du kanske känner till från guiden till den japanska orsaken: taberu blir tabesaseru, gör eller låt någon äta. I te-form blir det tabesasete. Den andra delen är itadaku, det ödmjuka verbet för att ta emot något från en person med högre status.
Tillsammans är den bokstavliga meningen att jag får tjänsten från dig att låta mig göra detta. Det är därför frasen är så artig: den ramar in din handling som något lyssnaren tillät, och tackar dem för det samtidigt. Att ha den bokstavliga meningen i åtanke är den bästa guiden till när det passar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Jag använder det här, med din tillåtelse. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Skulle du tillåta mig att gå hem? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Tillåt mig att förklara. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Jag skulle vilja ta ledigt om jag får. |
Hur man bildar det från vilket verb som helst
Bygg orsaken först, ändra sedan den sista ru till te och lägg till itadaku. För godan verb, ändra det slutliga u-ljudet till a-raden och lägg till seru. För ichidan-verb, släpp ru och lägg till saseru. Suru blir saseru och kuru blir kosaseru.
Resultatet slutar alltid på ~sete itadaku, men bara ichidan verb och suru har sa. Den skillnaden är där de flesta misstagen kommer ifrån.
| Ordboksform | Grupp | Orsakande te-form | Med itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (felaktigt) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | Oregelbunden | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Oregelbunden | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
Be om lov: ~sasete itadakemasen ka
Begäran är den mest naturliga och minst kontroversiella användningen, eftersom du verkligen ber om lov. Itadakemasen ka, kan jag inte ta emot, är mjukare än itadakemasu ka, och båda är mjukare än sasete kudasai.
Det är vanligt att man går tidigt, tar ledigt, använder något som tillhör någon annan, går med i ett möte eller ber en klient om tid. Att lägga till en kort anledning eller ett kuddord som mōshiwake nai no desu ga eller kyōshuku desu ga gör det smidigare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Jag är ledsen, men kan jag gå lite tidigt idag? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Kan jag ha lite tid att tänka på det? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Skulle det vara okej om jag kopierade det här dokumentet? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Kan jag få vara med på nästa möte? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Låt mig se den. (vardagssnäll) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka är värt att memorera på egen hand. Det är ett artigt sätt att köpa tid innan man svarar på ett erbjudande, och det är ofta en mild signal om att svaret kan vara nej. För det bredare utbudet av tillåtelsefraser, från casual ii? till formell keigo, se guiden för att be om lov artigt.
Tillkännage dina egna handlingar: ~sasete itadakimasu
Som ett uttalande berättar sasete itadakimasu människor vad du ska göra samtidigt som de presenterar det som något de vänligt tillåter. Du kommer att höra det i mötesöppningar, tal, butiksmeddelanden och e-postmeddelanden: jikoshōkai sasete itadakimasu, låt mig presentera mig själv; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, jag tar ledigt för idag.
Japanska vägledning, som den som publiceras av Kulturverket, har beskrivit formuläret som lämpligast när två villkor är uppfyllda: åtgärden involverar den andra personens tillåtelse, åtminstone underförstått, och du har nytta av eller känner dig tacksam för det. Att ta plats på någons inbjudan eller använda en kunds rum passar bra. Att meddela det egna företagets prisförändring passar mindre bra även om du kommer att se det ofta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Tillåt mig att presentera mig själv. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Jag tar ledigt för idag. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Jag tar ditt vänliga erbjudande, jag använder det. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Jag har tittat igenom materialen. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Från och med nästa månad kommer jag att lämna över det här kontot. |
Varför folk kritiserar sasete itadaku
Frasen har ett rykte. Kommentatorer kallar det ibland sasete itadaku kotoba, och klagomålet är inte att det är felaktigt utan att det används på autopilot. Ett tal som säger hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu och owarasete itadakimasu i varannan mening kan låta stelt, undvikande eller konstigt passivt.
Den djupare frågan är ansvar. När ett företag skriver kakaku o kaitei sasete itadakimasu får vi revidera priset, det kan låta som att kunden gått med på något de aldrig godkänt. Av den anledningen föredrar vissa lyssnare en direkt ödmjuk form: kaitei itashimasu. Smaken skiljer sig åt, och många använder frasen utan att tänka efter, men det är värt att veta varför det irriterar vissa.
En praktisk regel: använd den när du verkligen frågar, eller när du är uppriktigt tacksam för att få lov. För rutinmässiga meddelanden om dina egna handlingar låter itashimasu, mōshiagemasu eller en vanlig masu-form vanligtvis renare.
| Överanvänd version | Ofta renare | Menande |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | Jag ska förklara |
| 休業させていただきます | 休業いたします | Vi kommer att ha stängt |
| 送らせていただきました | お送りしました | Jag har skickat den |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Jag är Yamada, ansvarig för detta |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Låt oss börja (antingen är bra) |
Den extra sa: sa-ire kotoba
Eftersom sasete itadaku är så bekant som ljud, lägger högtalare ibland till sa där det inte hör hemma. Resultatet kallas sa-ire kotoba, ord med ett infogat sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu och yomasasete itadakimasu är alla vanliga exempel, och alla anses allmänt vara fel.
Fixningen är enkel: för godan verb slutar orsaksformen på ~aseru utan andra sa. Säg först orsaken för sig, yasumaseru, och lägg sedan till te itadakimasu. Om den vanliga orsaken låter rätt, kommer den långa formen att vara rätt också.
- 休ませていただきます (yasumasete), inte 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), inte 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), inte 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), inte やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) är korrekt, eftersom miru är ichidan
Att välja rätt nivå
Sasete itadaku sitter nära toppen av artighetsskalan. I många situationer låter ett lättare alternativ mer naturligt, och att matcha nivån till lyssnaren är viktigare än att alltid välja den mest formella formen.
| Situation | Naturligt val | Exempel |
|---|---|---|
| Vän eller familj | Orsakande + te | ちょっと使わせて。 |
| Lärare, vänlig senior | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| Chef, formell begäran | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Klient, tal, formell e-post | ~sasete itadakimasu (när tillstånd gäller) | ご挨拶させていただきます。 |
| Rutinmässigt eget agerande på jobbet | ~itashimasu eller masu | 資料をお送りします。 |
Om du fortfarande känner dig bekväm med ödmjuka och hederliga verb i allmänhet, ger guiden till sonkeigo och kenjōgo det bredare system som sasete itadaku tillhör.