Hazu, Wake och Beki: Förväntningar och logik på japanska

Tre olika frågor, ett engelskt ord

Fråga dig själv vilken fråga meningen besvarar. Om det svarar förväntar jag mig att detta är sant, mönstret är hazu. Om det svarar på varför det är så, eller vad det innebär, är mönstret vaket. Om den svarar på vad som är rätt att göra är mönstret beki. Engelskan kollapsar dessa till borde eftersom engelska använder en modal för förutsägelse och för skyldighet, och japanska gör det inte.

Den skillnaden är inte dekorativ. Att säga densha wa okureru beki desu om ett försenat tåg skulle betyda att du tror att tåg borde köra försent som en principfråga, vilket är nonsens; du ville ha densha wa okureru hazu wa arimasen, tågen ska inte vara sena, i den meningen att du inte förväntar dig det. Eleverna byter regelbundet eftersom den engelska meningen är identisk.

Det omvända felet är tystare. Att använda hazu där du behövde beki förvandlar en moralisk poäng till en förutsägelse, så en avsedd kritik landar som en axelryckning. Om du berättar för en kollega mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, har du sagt att du förväntar dig att de ska kontakta dig tidigare, inte vad de borde ha gjort.

De tre i en blick

Lägg märke till mittkolumnen. Hazu och wake pratar båda om hur världen är, medan Beki pratar om vad någon borde göra åt den. Den enda splittringen löser det mesta av förvirringen innan du når någon grammatik.

Hur var och en fäster

Fällorna finns på raderna för substantiv och na-adjektiv. Hazu tar nej efter ett substantiv och na efter ett na-adjektiv, så sensei no hazu och shizuka na hazu, aldrig sensei na hazu. Wake tar till iu efter ett vanligt substantiv, vilket är anledningen till att iu wake desu är en så vanlig fast fras. Beki fäster sig knappt vid substantiv och adjektiv alls: skriv om meningen runt ett verb istället.

Suru har två bekiformer. Subeki är den äldre sammandragningen och fortfarande det vanligaste skriftliga valet, medan suru beki är normalt i tal. Båda är korrekta, så välj en och håll dig konsekvent i ett dokument.

Hazu: vad bevisen säger att du kan förvänta dig

Hazu har ett tyst anspråk på grunder. Du gissar inte, som med deshō eller kamoshiremasen; du rapporterar en slutsats som stöds av en tidtabell, ett löfte, ett meddelande eller ditt eget minne. Det är därför hazu ofta följer ett uttalat skäl: han sa att han skulle åka vid två, så han borde redan vara här.

Det är också den naturliga formen för det ögonblick verkligheten motsäger dig. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga är vad en japansktalare säger när han letar i en låda, och det ryms både förväntan och överraskning. Lär dig den meningen i sin helhet; det kommer upp oftare än du förväntar dig.

Hazu ga nai och hazu datta

Hazu ga nai, eller hazu wa arimasen i artigt tal, utesluter något på samma bevisgrunder. Det är starkare än att säga att du inte tycker det, eftersom det hävdar att fakta gör det omöjligt. Sonna hazu wa arimasen är en fast mening som helt enkelt inte kan vara rätt, och det är vad du säger när en räkning, ett schema eller en anklagelse inte stämmer överens med det du vet.

Hazu datta tittar bakåt på en förväntning som misslyckades. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita betyder att vi skulle komma klockan tre, men tåget var försenat. Detta är det artiga, klanderfria sättet att förklara en missad plan, och det är mycket mer användbart för en elev än någon mall för ursäkt, eftersom den anger orsaken utan att anklaga någon.

Wake: anledningen och slutsatsen

Wake da presenterar något som det logiska resultatet av det som just har sagts. Det är den japanska motsvarigheten till så det är därför, eller så med andra ord. Eftersom den pekar bakåt på delad information, öppnar den sällan en konversation; den stänger en bit av en. Dōri de, som betyder inget konstigt, är dess vanliga partner: tio år i Osaka, inte konstigt att din japanska är bra.

To iu wake desu är den fasta frasen för att sammanfatta. En talare anger omständigheterna och lindar dem sedan: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Elever försöker ofta använda wake där kara eller nod hör hemma. Testet går ut på om du ger lyssnaren en ny orsak, som behöver kara eller nod, eller om du anger slutsatsen som de redan kan se, som är vaken.

Vakna ja nai och vakna ni wa ikanai

Wake ja nai är det vardagliga reparationsverktyget för japansk konversation. Det förnekar en implikation snarare än ett faktum, så det låter dig korrigera vad lyssnaren har kommit fram till utan att motsäga det de hört. Om någon läser din tvekan som vägran, håller iya na wake ja nai n desu förhållandet intakt.

Wake ni wa ikanai är den sociala omöjligheten: inte att du fysiskt inte kan, utan att omständigheter eller skyldigheter förbjuder det. Jämför det med dekimasen, som hävdar oförmåga. Att säga kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen talar om för din lyssnare att det finns en plikt inblandad, och det är en mycket mer naturlig vägran på jobbet än ett fast nej.

Hazu ga nai och wake ga nai överlappar varandra, och båda betyder att det inte finns något sätt. Hazu ga nai stöder sig på bevis, så det passar fakta du kan kontrollera. Wake ga nai är mer subjektivt och eftertryckligt, närmare ett utrop, och det är det du hör när talaren tycker att idén är absurd.

Beki: vad borde göras

Beki fäster sig vid ordboksformen och konstaterar att en handling är rätt, enligt regel, av plikt eller av princip. Det är språket i redaktioner, policyer, skolbestämmelser och välgrundade åsikter, och det har en tyngd som vardagsråd inte har. På grund av den vikten framstår det mycket mer i skrift och noggrant tal än i avslappnade samtal mellan vänner.

Den förflutna formen beki datta är ångerkonstruktionen: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, jag borde ha rådfrågat tidigare. Riktat till dig själv är det ett graciöst erkännande och mycket användbart på jobbet. Beki deshita riktar sig mot någon annan och är nära en anklagelse, så om du inte är deras handledare, välj en mjukare väg och beskriv resultatet snarare än deras misslyckande.

Det är där det vanligaste misstaget bor. Beki hävdar att det är moraliskt högt, och japanska arbetsplatser lämnar inte ut det till en junior högtalare, så buchō mo sanka subeki desu är grammatiskt felfri och socialt besvärlig: du har dömt din chef. Elever producerar det hela tiden, eftersom engelska tolererar bör du också gå med oss ​​utan några hierarkiproblem alls.

Det finns tre säkra ersättare. Förvandla det till ett förslag med hō ga yoroshii ka to omoimasu, som skyddar det hela som din åsikt. Förvandla det till en begäran med itadakemasu deshō ka, som frågar snarare än dömer. Eller flytta skyldigheten från personen och till situationen med hitsuyō ga arimasu, som säger att uppgiften kräver det utan att säga att någon misslyckas.

En situation sa på flera sätt

Varje rad beskriver samma obesvarade e-postmeddelande, och inga två rader kunde ersätta varandra. Läs kolumnen till höger först och säg sedan japanen; den ordningen tränar urval snarare än igenkänning, vilket är den färdighet som misslyckas i livekonversation.

Beki bredvid skyldighetsmönstren du redan känner till

Japanska har flera sätt att säga måste, och de delar upp efter källa. Nakereba narimasen och nakereba ikemasen anger ett externt krav: en tidsfrist, en lag, en företagsregel. Nai to ikemasen är samma idé i lättare, mer konversationskläder. Ta hō ga ii är ett råd som erbjuds för lyssnarens bästa, och det är det du bör använda med vänner. Beki skiljer sig från dem alla eftersom det tilltalar rättighet snarare än till nödvändighet eller nytta.

Den praktiska konsekvensen är att beki är ett dåligt val för vardagens tjat. Att säga till en vän att träffa en läkare fungerar som byōin ni itta hō ga ii yo, varmt och hjälpsamt. Byōin ni iku beki da yo låter som en dom. Spara beki för de ögonblick då du verkligen menar med någon rimlig standard, det här är det rätta.

Registrera ärenden här. Hazu är helt hemma i vanliga artiga samtal och i slentrianmässigt tal som hazu da yo eller hazu nan da, så du kan använda det från ett tidigt stadium. Wake ja nai är lika vanligt i tal, medan wake da som en uttalad slutsats låter en nyans mer övervägd. Beki är den stelaste av de tre och lever främst i skrivande, möten, regler och uttalade åsikter.

I avslappnad chatt med vänner, föredrar hō ga ii för råd och nakya eller nai för skyldighet, och håll beki för principiella punkter. I skrift är subeki och beki de wa nai normala och behöver ingen uppmjukning. Kom också ihåg att hazu wa arimasen och wake de wa arimasen är de artigt talade formerna, medan hazu ga nai och wake ja nai är de enkla.

Borrar som gör valet automatiskt

Börja med en daglig förutsägelsevana. Säg varje morgon tre hazu-meningar om den kommande dagen med bifogade bevis: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. På kvällen, kontrollera dem och omvandla varje fel till hazu deshita, vilket är den exakta formen du behöver på jobbet när en plan missar.

Borra sedan reparationen. Låt någon, eller din AI Sensei, medvetet läsa fel vad du säger och korrigera dem med wake ja nai snarare än iie. Detta är en genuin konversationsförmåga: japansk konversation korrigerar implikationer mycket oftare än det motsäger påståenden, och en elev som bara har iie låter trubbig.

Avsluta med beki i säkraste riktningen. Skriv fem meningar om dina egna tidigare beslut med beki deshita, skriv sedan om fem bedömningar om andra människor till de mjukare formerna: hō ga yoroshii ka till omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Den omskrivningsövningen är det som hindrar mönstret från att få dig att låta allvarlig på ett kontor.