Ett ni, två helt olika löften
Båda mönstren kopplas till en tid, ett datum eller en händelse, och båda pekar på samma ögonblick i kalendern. Det som skiljer sig är vad som händer i rummet före det ögonblicket. Med made upptar handlingen hela utrymmet och stannar sedan. Med made ni är utrymmet helt enkelt tillgängligt, och handlingen sker en gång någonstans inuti den. Engelska döljer denna skillnad bakom till och med, vilket är anledningen till att elever sträcker sig efter fel under press.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Jag jobbar till fem. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Jag ska avsluta arbetet vid fem. |
Den första meningen säger ingenting om att avsluta; den beskriver var du är och vad du gör från och med nu till fem. Den andra säger ingenting om hur du spenderar eftermiddagen; det lovar bara att efterbehandlingen sker innan fem kommer. En chef som hör den första har fått veta ditt schema. En chef som hörde den andra har fått en deadline.
Tillverkad täcker en kontinuerlig stretch
Används när verbet beskriver något som pågår: arbeta, vänta, stanna, sova, fortsätta, vara någonstans. Slutpunkten är det ögonblick då aktiviteten upphör. Eftersom handlingen fyller sträckan, parar sig bekvämt med verb i te iru-formen och med verb som redan bär tanken om varaktighet. Ingenting behöver slutföras vid slutpunkten; verksamheten upphör helt enkelt där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Jag kommer att vara på kontoret till fem. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Låt oss vänta tills regnet slutar. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Igår var jag uppe till tolv. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Jag kommer att se det till slutet. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Jag kommer att vara i Japan till mars. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Vänta tills lampan lyser grönt. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Jag kommer att behålla deltidsjobbet fram till examen. |
Made ni sätter en deadline för en åtgärd
Använd made ni när verbet beskriver en enda komplettering: lämna in, bestämma, anlända, returnera något, skicka, avsluta. Handlingen tar ett ögonblick, och deadline säger att det ögonblicket måste falla före gränsen. Det är därför made ni dyker upp med önskemål, skyldigheter och löften. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen och shite okimasu sitter alla naturligt efter det, eftersom de alla pratar om att få en sak gjord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Jag är hemma vid fem. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Jag ska lämna in rapporten senast på fredag. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Snälla ge mig ett svar senast imorgon. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Jag kommer att skriva ut åhörarna innan mötet börjar. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Jag måste komma till flygplatsen vid tio. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Vänligen bestäm dig före slutet av denna månad. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Jag kommer att växla pengar innan vi åker. |
Varför verbet bestämmer partikeln
Valet är inte stilistiskt. Ett varaktighetsverb kan inte ta made ni, eftersom det inte finns något enskilt ögonblick för deadline att peka på, och ett kompletteringsverb låter konstigt med made, eftersom det inte kan sträckas ut över timmar. Lär dig verbet tillsammans med dess partikel som du lärde dig verb med o och ni, och valet slutar vara ett beslut du fattar mening för mening.
| Verb | Typ av action | Partikel | Varför |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (arbete) | Kontinuerlig | まで gjort | Arbetet fyller hela sträckan |
| 待つ matsu (vänta) | Kontinuerlig | まで gjort | Väntan varar ända fram till punkten |
| いる iru (vara någonstans) | Kontinuerlig | まで gjort | Ett tillstånd som håller tills dess |
| 続ける tsuzukeru (fortsätt) | Kontinuerlig | まで gjort | Verbet är byggt av varaktighet |
| 寝る neru (sova) | Kontinuerlig | まで gjort | Jū-ji gjorde nemashita täcker hela natten |
| 出す dasu (lämna in) | En gång | までに gjorde ni | Inlämning sker på ett enda ögonblick |
| 決める kimeru (bestämma) | En gång | までに gjorde ni | Ett beslut landar vid ett tillfälle |
| 着く tsuku (anländer) | En gång | までに gjorde ni | Ankomst är omedelbar, inte en sträcka |
| 終わらせる owaraseru (slutför det) | En gång | までに gjorde ni | Färdigställandet kan inte spridas ut |
| 返す kaesu (lämna tillbaka) | En gång | までに gjorde ni | Återlämnandet är en akt |
| 帰る kaeru (gå hem) | En gång | までに gjorde ni | Att åka hem sker en gång |
| 送る okuru (skicka) | En gång | までに gjorde ni | Att skicka är en enda fullbordad akt |
| 覚える oboeru (lär dig utantill) | Engångsresultat | までに gjorde ni | Poängen är det färdiga tillståndet |
Två poster förtjänar en notering. Neru betyder att både gå och lägga sig och sova, så jūni-ji made ni nemasu betyder att gå i säng vid tolv, medan jūni-ji made nemasu beskriver att sova igenom tills dess. Och owaru, den intransitiva partnern till owaraseru, fungerar på samma sätt som owaraseru här: go-ji made ni owarimasu är ett löfte, inte en beskrivning av din eftermiddag.
Minimala par som ändrar innebörden helt
Dessa par använder samma substantiv och samma tid. Endast partikeln och verbet rör sig, och löftet du gör rör sig med dem. Säg varje par högt efter varandra tills de två känns som olika situationer snarare än olika grammatik. Detta är det snabbaste sättet att sluta översätta från engelska, eftersom de engelska paren ser nästan identiska ut medan de japanska situationerna inte gör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Jag väntar till fredag. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Jag bestämmer mig på fredag. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Jag lånar den tills imorgon. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Jag kommer att ge tillbaka det imorgon. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Jag kommer att stanna till slutet. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Kom gärna innan det börjar. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Vi kan använda klassrummet till tre. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Lämna klassrummet vid tre. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Jag kommer att vara i Tokyo till söndag. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Jag kommer till Tokyo på söndag. |
Kara och gjorde rita hela sortimentet
Kara markerar en startpunkt och gjorde markeringar till en slutpunkt och tillsammans ramar de in öppettider, avstånd och skolterminer. De behöver inte visas som ett par, så du kan lägga till endera hälften när meningen redan är vettig. Observera att made ni aldrig ansluter sig till kara på detta sätt: ett intervall behöver två kanter, och made ni är en gräns snarare än en kant. Partikelguiden täcker den bredare familjen av kara-användningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Jag jobbar från nio till fem. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Från vilken tid till vilken tid är klockan? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Det är tio minuters promenad från stationen till kontoret. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Det finns lektioner från måndag till fredag. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Sommarlovet sträcker sig från juli till september. |
Klausuler före gjorda och gjorda ni
Båda mönstren kan följa en hel sats istället för ett tidsord, och satsverbet förblir i den vanliga icke-förflutna formen även när meningen handlar om det förflutna. Kare ga kaeru made, inte kare ga kaerimasu made. Den viktiga vanan är att ignorera satsverbet när man väljer partikel: verbet i slutet av meningen är det som avgör, eftersom det är det som antingen varar eller fullbordar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Jag väntar tills han går hem. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | Jag ska städa innan han går hem. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Jag kommer att fortsätta tills jag kan prata japanska. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Jag ska göra i ordning saker innan läraren kommer. |
För innan något oönskat händer föredrar japanerna ofta nai uchi ni-mönstret istället: kuraku nanai uchi ni kaerimashō, låt oss gå hem innan det blir mörkt. Made ni skulle behöva en positiv händelse att peka på, och det finns inget ögonblick som heter att det blev mörkt som du vill anlända innan.
Gjorde ni wa, gjorde mo nai och gjorde som jämna
Made ni wa lägger till den kontrastiva wa, som förvandlar en vanlig deadline till en yttre gräns och ofta innebär att du kan vara tidigare. Made mo nai förekommer i det fasta uttrycket iu made mo naku, det säger sig självt. Och gjord på egen hand kan betyda till och med att markera något överraskande längst ut på en skala, vilket är ett annat jobb än tiden som används ovan men kommer från samma idé att nå en gräns.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Den ska vara klar senast fem. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Jag svarar senast nästa vecka. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Det är självklart, men håll tidsfristen. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Du behöver inte gå så långt. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Jag kommer att se dig så långt som till stationen. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Även barn vet det. |
Fällorna som kostar dig märken och deadlines
- Att säga go-ji made ni hatarakimasu: hataraku är en varaktighet, så detta frågar när ditt arbete kommer att vara klart och landar som nonsens.
- Att säga go-ji gjorde owarimasu när du menar med fem; det låter som att själva efterbehandlingen varar hela eftermiddagen.
- Att svara på itsu gjorde ni med en sträckning, som raishū gjorde, när din kollega bad om ett leveransdatum.
- Böjning av satsverbet: kaerimasu gjorde istället för kaeru made, vilket är fel i båda mönstren.
- Att förena kara till made ni, som i ku-ji kara go-ji made ni, när du menar arbetsdagen.
- Hörsel gjorde ni wa och behandla wa som en ämnesmarkör snarare än som senast.
Examinationsfrågor utnyttjar exakt en av dessa åt gången. De ger dig en mening vars verb är omisskännligt durativ eller omisskännligt punktlig, och erbjuder sedan båda partiklarna. Läs till det sista verbet innan du väljer, eftersom allt tidigare i meningen är utformat för att se lika kompatibelt ut med båda svaren.
Snacka om deadlines på jobbet
På ett kontor delas de två mönstren rent efter roll. Du frågar om en deadline med itsu made ni och om tillgänglighet eller öppettider med nan-ji made. När du accepterar en deadline, upprepa den med made ni så att båda personerna har hört samma åtagande, och när du behöver mer tid, be om en sträcka med made istället för att meddela en ny deadline för dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | När ska jag lämna in den? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | Senast fem på fredag, tack. (kollegans linje) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Kan du hinna till imorgon? (kollegans linje) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Ja, jag skickar det i morgon bitti. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Förlåt, kan du vänta till onsdag? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Till vilken tid kommer du att vara här? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Jag kommer att vara här till sex. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Jag lämnar över den senast på måndag. |
En borr som fixar valet
- Skriv ner fem saker i din riktiga vecka: två gör du kontinuerligt och tre måste du avsluta en gång.
- Säg var och en två gånger, först med made och sedan med made ni, och lägg märke till vilken version som är nonsens.
- Bygg om varje mening med en sats istället för en tid: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Lägg till made ni wa till de tre deadlines och hör löftet senast mjukna in.
- Spela in dig själv när du svarar itsu made ni dekimasu ka tre gånger med tre olika datum.
Borren fungerar eftersom den tvingar fram produktion snarare än igenkänning. Att välja rätt partikel i en flervalsfråga tar en sekund av eftertanke; att producera det samtidigt som du också väljer ett verb, en tid och ett artigt slut är en annan färdighet, och det förbättras bara när du talar hela meningen i naturlig hastighet.