Verb negativ: nai och masen
Det vanliga negativa fäster nai till verbstammen. Ichidan-verb släpper ru och lägger till nai: taberu, tabenai; miru, minai. Godan verb ändrar det slutliga u-ljudet till a och lägger till nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Ett verb som slutar på en ensam u tar wa: kau, kawanai; iu, iwanai. De två oregelbundna är suru, shinai och kuru, konai. Aru, för att existera, har det speciella negativa nai på egen hand.
Det artiga negativet ersätter masu med masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Om du känner till masuformen så vet du masen. Plain nai är inte bara casual. Det är formen du använder inuti satser, före kara och kedo, före to omou och före hō ga ii, så även en talare som avslutar varje mening med masen behöver nai konstant i mitten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Jag äter inte frukost. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Jag ska inte till kontoret idag. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Jag dricker inte alkohol, förstår du. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Jag kan inte gå eftersom det inte finns tid. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Jag tror inte att han kommer imorgon. |
Tidigare negativ: nakatta och masen deshita
Nai beter sig som ett i-adjektiv, så dess förflutna är nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Den artiga tidigare negativa lägger till deshita efter masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Den sammankopplingen, masen deshita, överraskar elever som förväntar sig att det förflutna ska gå in i verbet, men deshita här är helt enkelt den artiga förflutnasmarkören kopplad till ett färdigt negativ.
Du kommer också att höra nakatta desu som ett artigt tidigare negativ: ikanakatta desu. Den är lite mer avslappnad än ikimasen deshita och mycket vanlig i tal. I formell skrift och tal föredrar masen deshita. Valet handlar om register, inte grammatik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Jag åt ingenting igår. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Tåget kom inte. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Ursäkta att jag inte tog kontakt. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Saken är den att jag inte gjorde läxorna. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Ingen kom. (artig, konverserande) |
Adjektiv negativ
Jag-adjektiv bär sitt eget negativa. Släpp sista i:et och lägg till kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Adjektivet ii, bra, använder sin äldre form yoi för detta: yokunai, och i det förflutna yokunakatta. Det tidigare negativa följer nai-mönstret: takakunakatta. För artigt tal, lägg till desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Du kommer också att höra takaku arimasen och takaku arimasen deshita, som är mer formella och vanliga i skrift och tillkännagivanden.
Na-adjektiv förnekas som substantiv, med ja nai eller de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. I artigt tal använd ja arimasen, de wa arimasen eller ja nai desu. Tidigare negativ är ja nakatta och ja arimasen deshita. Säg aldrig shizukakunai eller genkikunai. Titta på fällorna: kirei och yūmei ser ut som i-adjektiv men är na-adjektiv, så deras negativ är kirei ja nai och yūmei ja nai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Det är inte särskilt kallt idag. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Denna butik är inte dyr. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Gårdagens match var inte bra. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Det här rummet är inte tyst. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Han mår inte särskilt bra. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Den metoden var inte bekväm. |
Det negativa diagrammet med avläsningar
Diagrammet nedan använder iku (att gå), takai (dyrt), genki (nåja) och gakusei (student) så att alla fyra ordtyperna visas. Läs den högt en gång om dagen i en vecka och slutet kommer att sluta behöva tänka.
| Form | japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | gå inte (vanligt) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | gå inte (artig) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | gick inte (vanligt) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | gick inte (artig) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | är inte dyrt |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | var inte dyrt |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | är inte dyrt (artig) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | är inte bra |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | är inte bra (formell artig) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | är inte student |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | var inte student |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | var inte student (formell artig) |
Varje artigt substantiv och na-adjektiv negativ har en kortare samtalstvilling: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Alla är korrekta i tal. Reservera de wa arimasen och de wa arimasen deshita för skrivande, presentationer och kundinriktade meddelanden.
Ja nai, de wa nai och de wa arimasen jämförda
Dessa tre gör samma grammatiska jobb och skiljer sig bara åt i formalitet. De wa nai är den fullständiga enkla formen, den du kommer att se i böcker, nyheter och essäer. Ja nai är dess vardagliga sammandragning och är den överlägset vanligaste i samtal. De wa arimasen är den fullständiga artiga formen för formellt tal och skrift; ja arimasen är dess talade version, och ja nai desu är det mest avslappnade artiga alternativet, vanligt bland yngre talare och i vänliga servicemiljöer.
Ja nai har ett andra liv som tag. Med stigande intonation efter ett substantiv eller adjektiv ber den om överenskommelse snarare än att förneka: oishii ja nai, det är bra, eller hur. En fallande ja nai förnekar; en stigande ja nai checkar. I artigt tal blir taggen ja nai desu ka eller ja arimasen ka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Det är inte mitt. (tillfällig) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Jag är inte student. (formell) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Det här är inte den äkta varan, du vet. (avslappnad artig) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Problemet är inte pengar. (skriftligt eller formellt) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Åh, är inte det Tanaka? (tagg, stiger) |
Negativa frågor som inbjudningar
Japanska bjuder in med det negativa. Issho ni ikimasen ka frågar inte om du vägrar gå; den ber dig följa med. Det negativa lämnar lyssnaren fri att avböja, varför det känns mildare än ikimasu ka. Vanligt tal fungerar på samma sätt: ikanai, sagt med en stigande ton, är hur vänner säger kom med oss. För att acceptera, svara med det positiva: hai, ikimasu, eller ii desu ne, ikimashō. För att avböja, svara inte med iie, ikimasen, som låter kallt; använd ett mjukat avslag istället.
Samma form visas i förslag och erbjudanden: tabemasen ka, äter du inte några; yasumimasen ka, ska vi ta en paus. Lär dig att höra masen ka som ett erbjudande, för om du behandlar det som en riktig fråga kommer ditt svar att låta som om du aldrig blivit tillfrågad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Vill ni se en film tillsammans i helgen? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Sugen på en kaffe eller något? (tillfällig) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Låter bra. Låt oss gå. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Förlåt, den dagen är lite svår. |
Nai koto wa nai och andra dubbla negativ
Japanska använder dubbla negativ för att säga ja motvilligt eller för att erkänna något med en axelryckning. Nai koto wa nai är det vanligaste: dekinai koto wa nai, det är inte så att jag inte kan; ikanai koto wa nai, det är inte så att jag inte kommer att gå. Frasen lovar lite; det betyder att dörren är öppen men du är inte entusiastisk. Dess artiga tvilling är nai koto wa arimasen. En nära släkting är nakereba naranai, måste, bokstavligen om inte så går det inte, och nai wake de wa nai, det är inte det inte, används för att korrigera någon som antog det värsta.
Ett annat användbart negativbaserat mönster är shika plus ett negativt, vilket endast betyder: sen-en shika nai, jag har bara tusen yen. Eftersom shika tvingar fram ett negativt verb, innebär det att mängden inte räcker till, vilket är den nyans du vill ha när du ber om ursäkt eller vägrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Det är inte så att jag inte kan, men det kommer att ta tid. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Det är inte så att jag ogillar det. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Jag måste lämna in den imorgon. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Jag har bara tusen yen. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Jag har aldrig ätit natto. |
Mjuka upp negativa och vanliga misstag
Ett blott negativ kan låta trubbigt, så japaner slår in det. Amari plus ett negativt betyder inte särskilt mycket: amari suki ja nai, jag gillar det inte mycket, är det artiga sättet att säga att du ogillar något. Chotto före ett negativt eller i stället för ett signalerar svårighet: chotto wakaranai, jag är inte helt säker; chotto muzukashii desu, det är lite svårt, alltså nej. Zenzen plus ett negativt betyder inte alls och är stark; mattaku är ännu starkare. N desu efter ett negativt förklarar snarare än vägrar: tabenai n desu, saken är att jag inte äter det.
De misstag som markerar en elev är lätta att lista. Att fästa kunai till na-adjektiv och substantiv: genkikunai, gakuseikunai. Att lägga det förflutna på fel plats: ikimashita masen har rätt, inte ikimashita masen. Svara ikimasen ka med hai eller iie istället för med vad du ska göra. Att tacka nej till en inbjudan med iie plus ett platt negativ, vilket låter kallt. Och glömmer att amari och zenzen behöver ett negativt att följa, så amari oishii desu är fel; säg amari oishikunai desu.
- Säg amari suki ja nai istället för kirai för att mildra ogillar
- Använd chotto eller chotto muzukashii för att vägra utan en fullständig negativ
- Förklara en vägran med n desu: nomenai n desu, jag kan inte dricka, ser du
- Lägg aldrig till kunai till na-adjektiv eller substantiv; använd ja nai
- Svara masen ka med vad du ska göra, inte med hai eller iie ensam
- Para ihop amari och zenzen med ett negativt varje gång
Negativa är där artighet testas mest, för att säga nej är alltid en liten risk. En elev som kan tacka nej med sono hi wa chotto, förneka med ja nai desu och hedge med nai koto wa nai kommer att låta mycket mer naturlig än en som bara har memorerat ändelserna.