Kärnbetydelsen
電気をつけっぱなしにした betyder att lampan tändes och sedan lämnades på. Talaren tycker ofta att tillståndet borde ha ändrats: en dörr lämnades öppen, en kran höll igång eller arbetet övergavs. Suffixet fokuserar på försummelse eller uthållighet efter en åtgärd, så det är särskilt vanligt vid påminnelser och klagomål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Lämna inte ljuset på. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Fönstret hade lämnats öppet. |
Hur man formar det
Ta ます stammen och lägg till っぱなし: つけます → つけっぱなし. Resultatet beter sig som ett substantiv eller な adjektiv: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Med ett intransitivt verb kan ett kontinuerligt tillstånd vara subjektet, som i 立ちっぱなし, stående hela tiden.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Vänster på | つけっぱなし | Påslagen och lämnad på |
| Lämnas öppet | 開けっぱなしの窓 | Ett fönster lämnat öppet |
| Kontinuerlig aktivitet | 立ちっぱなし | Stå utan paus |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Jag var på benen hela dagen och blev trött. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Filmen var så rolig att jag fortsatte att skratta. |
Jämför mönstret i närheten
ドアを開けたままにした säger neutralt att dörren förblev öppen. ドアを開けっぱなしにした föreslår ofta att någon borde ha stängt den. まま kan beskriva många oförändrade tillstånd, medan っぱなし fäster direkt vid handlingens stam och låter vanligen mer kritisk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Jag lämnade dörren öppen. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Jag lämnade dörren vidöppen och stängde den aldrig. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik ordboksformen 開けるっぱなし; stammen är 開け. Anta inte att varje っぱなし mening är en tillrättavisning. Den negativa känslan kommer från situationen och formuleringarna, även om det är en stark standard med lampor, kranar och dörrar.
- En åtgärd eller ett resulterande tillstånd fortsätter
- Använd verb ます stam + っぱなし
- Innebär ofta försummelse, särskilt med apparater
- まま är vanligtvis mer neutral
Prova själv
Beskriv en sak som någon av misstag lämnade på eller öppen, och en kontinuerlig aktivitet som att stå eller skratta. Byt sedan ut っぱなし mot まま där det är möjligt och hör tonförändringen.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.