Sae, Koso och Made: Japanska betoningpartiklar

Vad en betoningspartikel faktiskt gör

En japansk mening är komplett utan någon av dessa partiklar. Kanji ga yomemasen betyder redan att jag inte kan läsa kanji. Att lägga till en betoningspartikel lägger inte till information; den lägger till en jämförelse som lyssnaren uppmanas att göra. Hiragana sae yomemasen sätter hiragana längst ner på en skala och säger att högtalaren föll under den, så kanji är självklart. Den underförstådda skalan är hela anledningen till att dessa partiklar existerar, och det är därför en bokstavlig översättning som till och med så ofta känns tunn.

Eftersom de bär attityd, bär de också register. Sae och koso hör mer till noggrant tal, presentationer och skrivande än till en avslappnad pratstund, där mo och den lediga datten gör det mesta. Gjord och mo korsar fritt mellan de två. En separat guide täcker fokuspartiklarna shika, dake och bakari, som begränsar en mening i stället för att höja den, så det här inlägget stannar hos de som trycker ett ord uppåt.

Tonvikten partiklar i en blick

Sae, koso och mo ersätter wa, ga och o istället för att staplas på dem, så mizu ga arimasen blir mizu sae arimasen utan ga kvar. Efter ni, de, kara och till staplar de istället: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made beter sig på samma sätt, ger ni made och kara made.

Sae: det överraskande minimum

Välj sae när du vill att lyssnaren ska räkna ut resten själv. Du nämner den enklaste, minsta eller mest uppenbara medlemmen i en grupp och säger något överraskande om det, och allt svårare antyds då. Med människor och med ämnen är de sae mycket vanligt och låter något smidigare än bare sae: kodomo de sae, sensei de sae. Med ett objekt ersätter sae helt enkelt o.

Misstaget eleverna gör är att sträcka sig efter sae i vanliga samtal om vanliga fakta. Watashi sae ikimasu är udda eftersom det inte finns någon skala som antyds. Fråga dig själv om meningen verkligen betyder och därför självklart resten också. Om den inte gör det är mo den bättre partikeln.

Sae plus ba: om bara den ena saken

Samma partikel bygger ett av de mest användbara villkorsmönster i språket. Sae följt av en villkorlig säger att ett enda villkor är tillräckligt och inget annat spelar roll. Med ett substantiv är det substantiv plus sae areba: jikan sae areba. Med ett verb, ta masu-stammen, släpp masu och lägg till sae sureba, så nomimasu blir nomi sae sureba och denwa shimasu blir denwa shi sae sureba. Ichidan-verb fungerar identiskt: tabemasu ger tabe sae sureba.

Adjektiv ansluter sig också. Ett i-adjektiv tar formen ku plus sae areba, vilket ger yasuku sae areba, och ett na-adjektiv eller substantiv tar de sae areba, vilket ger shizuka de sae areba. Tonen är lugn och praktisk snarare än dramatisk, vilket gör den till ett bra mönster för att artigt ställa ditt krav vid ett hotellbord eller i ett möte.

Lägg märke till att det villkorliga bär tempus, så huvudsatsen kan vara närvarande eller förflutet: jikan sae areba ikimashita skulle betyda att jag skulle ha gått om jag bara hade haft tid. Elever försöker ofta sätta sae efter hela verbet, och producerar ikisae snarare än iki sae sureba. Dela verbet vid masu-stammen och mönstret beter sig.

Koso: det är just den här

Koso pekar ut ett ord mot allt annat som kan ha valts. Kore koso betyder inte heller detta; det betyder att detta är den. Eftersom det pekar finger låter det avgörande, vilket är välkommet i ett tal eller en skriftlig argumentation och lite tungt i småprat. Den ersätter wa, ga och o, och den staplas efter ni, kara och te-formen.

Kara koso förtjänar en egen not. Muzukashii kara koso omoshiroi desu betyder att det är intressant just för att det är svårt, och mönstret dakara koso är ett naturligt sätt att besvara en invändning. Elever sträcker sig ofta efter kara ensam här, vilket anger en anledning; att lägga till koso säger att denna anledning, och ingen annan, är poängen.

Kochira koso och nyårsfraserna

En användning av koso är helt vardaglig och värd att lära sig som en fast enhet. Kochira koso är standardsättet att ge en komplimang, ett tack eller en hälsning tillbaka: det betyder att det är jag som borde säga det. Den följer arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu och sumimasen utan något grammatikarbete från din sida, och det låter varmt snarare än formellt.

Nyårshälsningar sitter nära och är lätta att blanda ihop. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, med mo, är den fastställda frasen du säger i början av året, vilket betyder att du ska fortsätta att behandla mig väl även i år. Kotoshi koso, med koso, är annorlunda: det betyder detta år för vissa, och hör till resolutioner snarare än hälsningar. Säg kotoshi koso yoroshiku till en kollega och det låter som om förra året gick dåligt.

Lär dig svaret på kochira koso som helhet och använd det i det ögonblick någon tackar dig först. Det är ett av de snabbaste sätten att låta som en person som har haft riktiga konversationer snarare än bara lektioner.

Gjort: linjen nådde så långt

Made drar en linje till en slutpunkt, varför det betyder tills med tider och så långt som med platser. Lägg den på ett överraskande föremål och samma bild ger dig jämn: linjen drogs längre ut än någon förväntat sig. Kodomo ni made warawaremashita säger att skratten nådde så långt som barn, vilket är värre än att bli utskrattad av vuxna.

Made bär ofta en anteckning om att det går för långt, så det passar klagomål, påhopade berättelser och varningar. Soko gjorde shinakute mo ii desu, du behöver inte gå så långt, är ett skonsamt sätt att stoppa någon som förbereder sig för mycket. Till skillnad från sae innebär made inte en hel skala under ordet; det står bara att gränsen flyttats.

Mo: den vanliga jämna och siffror

Mo är den partikel du redan känner som också, och den fungerar också som den vanligaste, mest talade formen av jämn. Dess mest användbara jobb för en elev är på kvantiteter. San-jikan mo machimashita betyder inte att jag också väntade tre timmar; det betyder tre hela timmar, mer än väntat. Samma partikel med en liten kvantitet och ett negativt verb ger inte ens ett: ichi-en mo motte imasen.

Det är här det tillfälliga talet lever. Där en skriven text använder sae, använder vänner vanligtvis mo eller det mycket tillfälliga datte: kodomo datte shitte iru yo. Behåll datte för personer som du skulle tala tydligt med, och håll mo som din säkra standard i alla register när du vill låta eftertrycklig utan att låta inövad.

Ett nummer med mo är en av de snabbaste uppgraderingarna till talad japanska. Varje gång du skulle betona en figur på engelska, sätt mo efter disken och låt partikeln göra stressen åt dig.

En mening, fem sätt

Raderna nedan utgår från en platt rapport och lägger till en partikel i taget, och håller fakta identiska så att bara attityden rör sig. Säg dem i ordning och lyssna efter punkten där meningen slutar vara information och börjar vara en åsikt. Den andra halvan upprepar övningen med en mening om att tala japanska, vilket är den situation de flesta elever vill ha dessa partiklar för i första hand.

Att välja register

• I en rapport, ett mejl eller en presentation läses sae och koso som kontrollerade och exakta, så använd dem där argumentet vänder.
• I en avslappnad konversation, föredra mo på kvantiteter och håll utkik för genuint överraskande minimum.
• Använd datte endast med vänner och familj; det låter för lätt på en arbetsplats.
• Behandla kochira koso, kondo koso och ima koso som vardagliga fraser utan någon formalitetskostnad.
• Made passar klagomål och påhopningshistorier i alla register, så det är säkert när du är osäker.
• Om du inte kan bestämma dig, säg meningen utan någon betoningspartikel först, lägg sedan till en och jämför.

En fem minuters övning

• Säg tre sanna meningar med en siffra plus mo om idag: sovittimmar, restestopp, mottagna meddelanden.
• Nämn det enklaste du misslyckades med den här veckan och sätt sae på det, med ett negativt verb.
• Ange ditt enda villkor för en plan med substantiv plus sae areba, sedan igen med en verbstam plus sae sureba.
• Svara ett tack högt med kochira koso tre gånger tills det kommer utan eftertanke.
• Ta ett klagomål och skjut det ett steg längre med ni gjort, så historien hopar sig.
• Stäng med en upplösning med kondo koso eller kotoshi koso och säg varför, med kara koso.