Kärnbetydelsen
運動を兼ねて駅まで歩く betyder att gå till stationen också fungerar som träning. Huvudåtgärden har sitt vanliga syfte, och を兼ねて nämner ett annat syfte som det bekvämt uppfyller. Uttrycket fungerar bra för resor, besök, möten och dagliga rutiner där en handling medvetet gör två jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Jag går till stationen för att träna också. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Vi besökte den nya butiken delvis för att inspektera den. |
Hur man formar det
Använd ett substantiv som namnger ett syfte eller en roll plus を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる betyder att kombinera funktioner; frasen tar inte ett blott verb direkt. Ett substantiv kan självt namnge en aktivitet, till exempel 勉強 eller 散歩. Om en hel sats beskriver ditt andra mål, omarbeta det som en substantivfras.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Hälsa | 運動を兼ねて歩く | Gå för träning också |
| Besök | 視察を兼ねて訪ねる | Besök delvis för att inspektera |
| Hälsning | 挨拶を兼ねて行く | Gå också för att visa respekt |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Jag tar en lunchpromenad delvis för att ändra tempo. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Jag besökte professorns kontor delvis för att säga hej. |
Jämför mönstret i närheten
買い物のついでに郵便局に寄る innebär att besöka postkontoret som ett separat ärende medan du redan är ute och handlar. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く betyder att själva promenaden fungerar som träning. Den första lägger till en extra åtgärd; den andra kombinerar syften inom en åtgärd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Jag stannade till på posten när jag var ute och handlade. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Jag promenerade till affärerna så resan räknades också som träning. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte を兼ねて för två orelaterade aktiviteter som sker på samma dag. Om du handlar och senare tittar på en film fungerar ingen av aktiviteten automatiskt som syftet med den andra. Använd ついでに eller beskriv dem separat.
- En handling tjänar mer än ett syfte
- Syfte substantiv + を兼ねて
- Det extra målet uppnås genom samma åtgärd
- ついでに lägger till en separat sidoåtgärd
Prova själv
Välj en daglig resa som också hjälper till med hälsa, lärande eller social kontakt. Namnge det extra syftet med を兼ねて. Uppfinn sedan ett verkligt separat ärende och uttryck det med ついでに.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.