You ni, You ni Naru och You ni Suru Explained

Varför en fras har fyra betydelser

Yō kommer från ett substantiv som betyder utseende eller sätt, och ni förvandlar det till ett adverb. Så varje användning av yōni är verkligen att säga på ett sådant sätt. När det pekar framåt på ett resultat blir det så att. När den sitter framför naru, beskriver den ett sätt som har kommit, vilket är en förändring. Innan suru beskriver det ett sätt du påtvingar dig själv, vilket är ansträngning. Innan iu beskriver det sättet någon bad om, vilket är en vidarebefordrad begäran. Att läsa det som ett sätt snarare än att memorera fyra orelaterade regler gör att familjen håller ihop.

Den praktiska svårigheten är inte meningen utan formen som kommer före den. Varje familjemedlem accepterar olika verbform, och att välja fel form är det som gör att en mening låter översatt. Lär dig mönstret tillsammans med formen det kräver, och säg dem som en enda bit: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.

Familjen yō ni en överblick

Läs mittenkolumnen först. Om verbet före yō ni är ett som du helt enkelt kan bestämma dig för att utföra, vill du förmodligen ha tame ni eller suru-grenen av familjen istället.

Yō ni för ett resultat som du inte kan slå på

Syftet med användningen av yō ni beskriver ett tillstånd du skulle vilja uppstå: någon som kan höra dig, ett barn som förstår, ett tåg som fångas. Verbet före det är vanligtvis en potentiell form som kikoeru, mieru eller tsukaeru, ett icke-frivilligt verb som wakaru eller ma ni au, eller en nai-form. Huvudsatsen anger sedan den åtgärd du faktiskt vidtar. I tal är kommatecken en riktig paus, så säg yō ni-satsen, andas och säg sedan vad du gör.

De potentiella formerna följer de vanliga reglerna. Ett godan verb flyttar sitt sista u till eru: hanasu blir hanaseru, kaku blir kakeru, yomu blir yomeru, tsukau blir tsukaeru. Ett ichidan-verb tappar ru och lägger till rareru: taberu blir taberareru, miru blir mirareru, okiru blir okirareru. Suru blir dekiru och kuru blir korareru.

Yō ni kontra tam ni i minimala par

Tame ni tar ett verb du kontrollerar, i vanlig ordboksform, och ämnet för båda halvorna är normalt samma person. Yō ni tar ett verb som du inte bara kan utföra, och de två halvorna kan till och med ha olika ämnen. Paret nedan skiljer sig bara i det valet, och båda är naturliga japanska med lite olika betoning: tame ni-versionen betonar målet, medan yōni-versionen betonar förmågan du bygger mot.

Substantiv beter sig också annorlunda. Tame ni accepterar ett substantiv med no, som i shiken no tame ni, och det har också betydelsen till förmån för, som i kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni tar aldrig ett blott substantiv i denna mening, så om din engelska är för min familj, är tame ni mönstret du behöver.

Misstaget att undvika går åt båda hållen. Hanaseru tame ni är fel eftersom den potentiella formen inte är något du utför, och Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu är fel eftersom att åka till Japan är helt ditt eget beslut, så det behöver iku tame ni.

Nai yō ni för det du vill förhindra

Den negativa syftesklausulen använder den vanliga nai-formen och ingen annan. Wasureru blir wasurenai, okureru blir okurenai, hiku blir hikanai, naru blir naranai. Detta är det vardagliga sättet att säga så att jag inte gör det, och det är mycket vanligare i tal än någon konstruktion byggd på tam ni. Observera att ki o tsukete kudasai och andra artiga avslutningar sitter bekvämt efter det, så du kan använda dessa meningar med en kollega eller en främling utan att justera någonting.

Yō ni naru är meningen för dina egna framsteg

Naru betyder att bli, så yō ni naru rapporterar att ett sätt att göra har kommit till. Med en potentiell form betyder det att kunna; med en vanlig ordboksform betyder det kom att göra något regelbundet. Elever sträcker sig ofta efter dekimasu ensamma och slutar med att säga nihongo ga sukoshi dekimasu i flera år. Yō ni narimashita-versionen säger något dekimasu inte kan: att en förändring hände, och du är beviset på det.

Eftersom det rapporterar en förändring, visas det vanligtvis tidigare som narimashita. Framtidsformen naritai desu anger ett mål, och det är det ärliga svaret på varför du studerar. Lägg till sukoshi, mae yori eller dandan framför för att hålla påståendet blygsamt utan att försvaga grammatiken.

Lägg märke till partikeln. Med ett potentiellt verb tar objektet vanligtvis ga snarare än o, så det är kanji ga yomeru snarare än kanji o yomeru i noggrant tal, även om o hörs allmänt i tillfälliga konversationer.

Naku naru istället för nai yō ni naru

För den motsatta förändringen, en vana du har tappat, är det snygga mönstret inte nai yō ni naru. Japanska föredrar nai-formen med i ersatt av ku, följt av naru: tabenai blir tabenaku, shinai blir shinaku, suwanai blir suwanaku. Detta är samma regel som du redan använder för adjektiv, där takai blir takaku narimashita. Elever som tvingar nai yō ni narimashita är förstådda, men de låter som om de översätter.

Yō ni suru är ansträngning, inte prestation

Yō ni suru tar en ordboksform eller en nai-form och betyder att göra en poäng med att göra något. På egen hand, i det vanliga icke-förflutna, låter det som ett löfte som gavs på plats: det ska jag se till. Satt i te iru-formen som yō ni shite imasu, beskriver den en policy du har hållit ett tag, vilket är precis vad du behöver när någon frågar hur du studerar.

Håll detta bortsett från yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu säger att du försöker prata varje dag; hanaseru yō ni narimashita säger att du lyckades bli i stånd att tala. Att säga det andra när du menar det första är det vanligaste misstaget i familjen, och det får en blygsam elev att låta skrytsam.

Yō ni iu för att du skickade en förfrågan vidare

När du rapporterar en begäran istället för att citera den, använder japanska en ordbok eller nai-form plus yō ni före verb som iu, tsutaeru, tanomu och onegai suru. Den som får instruktionen markeras med ni. Detta är vardagligt kontors- och familjespråk, och det räddar dig från det obekväma direktcitatet som nybörjare faller tillbaka på. Den passiva versionen, yō ni iwaremashita, är hur du rapporterar en instruktion du fått.

Yō ni för like och som

Jämförelseanvändningen knyter an till ett substantiv med nej, till ett na-adjektiv med na eller direkt till ett vanligt verb. Före ett substantiv blir det yō na, och i slutet av en mening blir det yō desu. Det här är samma yō som du möter i gissningsmönstret ame ga furu yō desu, så att behandla det som ett ord med en sätt som betyder att allt är konsekvent. Den fasta frasen mae ni itta yōni är det naturliga sättet att säga som jag nämnde tidigare på ett möte.

Ytterligare en användning är värd att memorera hela. En artig masuform plus yō ni, vänsterhängande utan huvudverb, är en önskan: genki ni narimasu yōni. Du kommer att se det skrivet på böneplaketter och höra det som en varm skylt.

Misstagen som ger bort en elev

• Använda tame ni med ett potentiellt verb: säg hanaseru yō ni, aldrig hanaseru tame ni.
• Använda yō ni med en helt kontrollerad handling: Nihon ni iku tame ni, inte Nihon ni iku yō ni.
• Att säga yō ni narimashita när du bara menar att du försöker, vilket kräver yō ni shite imasu.
• Bygg nai yō ni narimashita för en tappad vana istället för den kortare naku narimashita.
• Släpp pausen: yō ni avslutar en sats, så låt meningen andas före huvudverbet.
• Att glömma att ett potentiellt verb vanligtvis tar ga, som i kanji ga yomeru yō ni narimashita.