Kärnidén: substantivet bär betydelsen, suru bär grammatiken
Ta substantivet benkyō, studera. Det kan inte visa spändhet eller artighet, eftersom substantiv inte konjugerar. Bifoga nu suru, det vanliga verbet att göra, och du har ett fullständigt verb: benkyō suru. Se suru som ett handtag som passar alla verktyg. Substantivt är verktyget och ändras från verb till verb. Handtaget är alltid detsamma.
Två saker följer på en gång. Först konjugerar du bara suru, så varje suruverb i språket konjugerar identiskt. För det andra behåller substantivet sin egen karaktär, inklusive partiklarna det gillar. Denwa, ett telefonsamtal, går till någon, så personen tar ni. Sanpo, en promenad, rör sig genom en plats, så parken tar o. Du berättar för en ny kollega om din vecka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Jag studerar japanska varje dag. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Jag ringde min mamma igår. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Ska vi ta en promenad i parken? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Min storasyster gifte sig förra året. |
Konjugationstabell: endast suru-ändringar
Suru är ett av de två oregelbundna verben på japanska, men det är oregelbundet på samma sätt överallt. Här är benkyō suru i de former du behöver först.
| Form | Läsning | Namn | Menande |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Ordboksform | Studera, ska studera |
| 勉強します | benkyō shimasu | Artig form | Studera, ska studera |
| 勉強しない | benkyō shinai | Vanligt negativt | Studera inte |
| 勉強した | benkyō shita | Vanligt förbi | Studerade |
| 勉強して | benkyō shite | Formen | Studerar, pluggar och |
| 勉強したい | benkyō shitai | Tai form | Vill studera |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Frivilligt | Låt oss studera |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba villkorlig | Om man studerar |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potential | Kan studera |
| 勉強させる | benkyō saseru | Orsakande | Gör eller låt någon studera |
| 勉強される | benkyō sareru | Passiv | Bli utstuderad |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Tvingande | Studera! |
Lägg märke till att stammen vandrar mellan shi, su, sa och se. Det är den oregelbundna delen, och det är värt att säga kolumnen högt tills den är automatisk. Guiderna till verbgrupper och verbböjning på den här bloggen ställer suru bredvid de vanliga verben.
Med och utan o: minimala par och ett-o-regeln
Eftersom substantivet är ett riktigt substantiv kan det gå bort från suru och bli dess objekt: benkyō o suru. Bokstavligen: studera. Innebörden förändras inte. Det som ändras är utrymmet som finns kvar i klausulen.
En japansk klausul har plats för ett direkt objekt. I Nihongo o benkyō suru är hela verbet benkyō suru och dess objekt är Nihongo. Om du sätter o efter benkyō, tas objektluckan, och Nihongo måste fästa vid substantivet med no: Nihongo no benkyō o suru. Bokstavligen: studera japanska. Två o-partiklar i en klausul accepteras inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | På helgen städar jag mitt rum. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Jag lagar mat, men inte tvätten. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Jag ska handla lite och sen åka hem. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Jag vill ta en lång resa. |
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Jag studerar japanska. Ett verb, och japanska är dess objekt. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Jag studerar japanska. Studien är föremålet, och japanska beskriver det. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Jag ringer Tanaka. Kompakt och neutral. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Samma betydelse. Uppropet presenteras lite mer som en uppgift. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Jag tränar varje dag. Ett enkelt uttalande. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Tränar åtminstone jag varje dag. Wa antyder att något annat inte görs. |
Det tredje paret visar varför den separerade formen är användbar. När substantivet väl står ensamt kan det ta wa, mo eller dake, och det kan beskrivas: nagai ryokō o shita, jag tog en lång resa. Ett adjektiv behöver ett substantiv för att beskriva, så nagai ryokō shita, utan partikel, hörs bara i löst tal.
Låneordsverb: kopī suru, kyanseru suru
Ett japanskt verb måste sluta med ett visst ljud och passa ett konjugationsmönster, vilket gör att främmande verb är svåra att importera. Substantiv har inget sådant krav. Så engelska verb anger japanska som substantiv, och suru gör dem till verb på plats: kopī suru, bokstavligen gör en kopia. Det är därför familjen fortsätter att växa.
Var redo för betydelser som har minskat. Sain suru betyder att skriva under ditt namn. Kanningu suru betyder att fuska på ett prov. Ett litet antal lånord tar ändelsen ru direkt istället, som saboru, för att hoppa över lektionen eller arbeta, och guguru, för att söka på nätet, men dessa är informella undantag. Du är på kontoret och ber en kollega om hjälp inför en affärsresa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Gör tre kopior av detta dokument. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Jag vill avboka min bokning. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Har du kollat din mail? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Jag laddade ner appen. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Vänligen underteckna här. |
Vilka substantiv kan ta suru och vilka inte
Handtaget passar bara verktyg som gör något. Ett substantiv accepterar suru när det namnger en handling, en händelse eller en förändring: sōji, rengöring, ryokō, resa, shitsumon, en fråga, seikō, framgång, anshin, lättnad. Varför inte de andra? Suru betyder gör, och du kan inte göra ett skrivbord.
Tre grupper fångar elever. Objekt och platser tar aldrig suru. Substantiv för något du har använder ga aru: kyōmi ga aru, att vara intresserad, ninki ga aru, att vara populär. Na-adjektiv som genki och shizuka beskriver tillstånd och tar da. Shizuka ni suru finns, men det betyder att göra något tyst, vilket är ett annat mönster.
I den andra riktningen är suru mer generös än vad ordet substantiv antyder. Många ljudsymboliska ord och adverb tar det och blir verb för känsla eller sätt. En vän beskriver stunden innan en anställningsintervju, och sedan en lat helg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Mitt hjärta bultar. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Jag blev verkligen förvånad. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Jag ska ta det lugnt hemma i helgen. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av japansk historia. |
Utöver grunderna: dekiru, nasaru och itasu
Om suru är ett handtag kan det bytas ut mot ett annat handtag utan att röra substantivet. Tre byten spelar roll. Dekiru är potentialen: yoyaku dekiru, kan reservera. Nasaru är hedersbetyget, används för handlingar av någon du respekterar, och dess artiga form är den något oregelbundna nasaimasu. Itasu är den ödmjuka formen, som används för dina egna handlingar mot någon du respekterar.
Du kommer att höra nasaru och itasu från personal långt innan du behöver producera dem. För ditt eget tal, lär dig o-negai itashimasu först. För hederliga suruverb väljer många talare den passivt formade sareru, som i shusseki saremasu ka, kommer du att delta, som är lättare än nasaru. Scenerna: en kund på en bokningssida, en servitör, en receptionist, slutet på ett mejl.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Kan jag boka online? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Vem som helst kan använda denna parkering. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Vad skulle du vilja dricka? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Jag visar dig till mötesrummet. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Tack på förhand för din hjälp. |
Utöver grunderna: one-kanji suru verb som aisuru och sassuru
En liten grupp verb skrivs med en enda kanji plus suru: aisuru, att älska, sassuru, att känna eller gissa, yakusuru, att översätta. Här passar kärnidén mindre bra, och det är bättre att erkänna det. Den första delen är inte ett självständigt substantiv på samma sätt, och de två delarna kan inte skiljas åt: ai o suru är fel.
Deras konjugation är också mindre snygg. Aisuru har former som beter sig som ett vanligt godan verb, så dess negativa är aisanai och dess potential är aiseru, medan aishimasu och aishite ser ut som suru. Yakusuru är ofta helt enkelt yakusu. Behandla var och en av dessa som ett separat ordförråd och kontrollera en ordbok för dess former.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Jag älskar min familj. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Jag förstår hur du måste känna. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Vänligen översätt den här meningen till engelska. |
Grannar och talad verklighet: yaru, naru och vad som släpps
Suru har två grannar. Yaru är en grövre, mer avslappnad dos. Det kan ersätta suru när substantivet står isär som ett objekt, shukudai o yaru, men det kan inte fästas direkt: benkyō yaru sägs inte. Naru, att bli, är spegelbilden av suru. Chūshi ni suru betyder att någon ställer in evenemanget, och chūshi ni naru betyder att evenemanget ställs in, utan att någon nämns. Separata inlägg på den här bloggen täcker båda paren.
I samtal släpps o mellan substantivet och suru oftare än det hålls, och shite iru krymper till shiteru. I meddelanden och rubriker kan till och med suru försvinna och låta substantivet stå för hela verbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Jag pluggar just nu. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Har du gjort dina läxor än? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Matchen är inställd. |
Vanliga misstag med suruverb
Det första misstaget är det dubbla o: Nihongo o benkyō o shimasu är fel. Eleverna känner till båda mönstren och blandar dem. Välj en: Nihongo o benkyō shimasu, eller Nihongo no benkyō o shimasu.
Det andra är att kopiera engelska partiklar. Tomodachi o denwa shimashita och kare o kekkon shimashita är fel, för på engelska ringer man någon och gifter sig med någon. På japanska bestämmer substantivet: ett samtal går till en person, tomodachi ni denwa shimashita, och ett äktenskap är med en person, kare to kekkon shimashita.
Den tredje är att uppfinna en potential från suru: benkyō sureru och benkyō shirareru har fel. Elever tillämpar de vanliga potentiella reglerna på ett oregelbundet verb. Potentialen är ett helt annat handtag: benkyō dekiru.
Den fjärde är att lägga till suru till substantiv som inte namnger handlingar: kyōmi suru och genki suru är fel. Engelska har verb som intresse, så gapet är inte uppenbart. Säg kyōmi ga aru och genki da.