Darake, Mamire och Zukume: Three Ways to Say Full Of på japanska

Tre suffix, tre bilder

Alla tre suffixen kopplas direkt till ett substantiv utan partikel: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. De beter sig då som ett na-adjektiv eller ett substantiv. Lägg till da eller desu för att avsluta en mening. För att ändra ett substantiv, lägg till nej. För att beskriva ett resultat, lägg till ni före naru eller suru. Denna delade grammatik gör dem lätta att bygga. Arbetet är att välja rätt för bilden i ditt huvud.

Darake är bredast. Det betyder utspridda eller genomsyrade av, och det tar både fysiska saker, såsom hål, damm och blod, och abstrakta sådana, såsom misstag, skulder och lögner. Mamire är smal: den tar bara ämnen som täcker en yta, så blod, svett, lera, olja, damm, sand och mjöl, men aldrig misstag. Zukume är annorlunda till sin anda: det betyder helt och hållet sammansatt av, och det beskriver vad en dag, en outfit, en måltid eller ett liv består av.

UnihongoGrammatik för att tala

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Den här uppsatsen är full av misstag.

Darake: utspridda med något oönskat

Darake ger bilden av många små saker spridda överallt, så att du inte kan titta utan att se dem. Eftersom talaren vanligtvis klagar, är substantivet nästan alltid något obehagligt: ​​kizu, repor; ana, hål; hokori, damm; shakkin, skulder; uso, lögner. Det är inte ett formellt ord, och det är hemma i klagomål, retande och slentrianmässiga beskrivningar. I en rapport skulle du ersätta den med ga ōi eller ni michite iru.

Negativiteten är inbyggd även när substantivet är neutralt. Hana darake, täckt av blommor, låter som om blommorna är en röra snarare än en fröjd, så för en glad bild skulle du säga hana ga ippai eller hana de ippai. Detta är den viktigaste fällan för eleverna: darake är inte bara mycket, det är mycket, och jag är inte nöjd. Det enda vanliga undantaget är tillgiven överdrift, som när en förälder skrattar åt ett barn som är chokorēto darake, täckt av choklad.

Mamire: belagd med ett ämne

Mamire kommer från verbet mamireru, att smetas ut, och det behåller den fysiska meningen. Substantivt måste vara ett ämne som kan fastna på en yta: chi, blod; ase, svett; doro, lera; abura, olja eller fett; hokori, damm; suna, sand; komugiko, mjöl. Bilden är av en beläggning, tjock och kontinuerlig, snarare än en spridning. Det är därför doro mamire känns lerigare än doro darake: med mamire kakas leran på.

Eftersom det är så fysiskt kan mamire inte ta abstrakta substantiv. Machigai mamire och uso mamire har fel. Den enda vanliga bildliga användningen är i ett fåtal fastställda fraser, som ase mamire ni natte hataraku, arbeta tills det är genomdränkt av svett, där svetten fortfarande är verklig. Mamire är neutral till lite levande i tonen, och det förekommer i berättelser, sportreportage och vardagsprat om barn, matlagning och städning.

Zukume: består helt av en sak

Zukume kommer från tsukusu, att uttömma eller förbruka, och det betyder att något består av en sak från början till slut. Det är det enda suffixet av de tre som är bekvämt med trevliga substantiv. Ii koto zukume, inget annat än bra saker; gochisō zukume, ett uppslag av delikatesser; iwai zukume, det ena firandet efter det andra. Det fungerar också med neutrala beskrivningar, särskilt färger: kuro zukume no fuku, en helsvart outfit, är vanlig.

Zukume är lite litterärt och förekommer ofta i fastställda fraser snarare än fria kombinationer. Det är ordet för att beskriva en dag, en vecka, ett år, en måltid, en outfit eller en uppsättning regler. Med negativa substantiv blir det ett klagomål om att det inte finns något annat: kisoku zukume, inget annat än regler; kaigi zukume no isshūkan, en vecka med rygg-mot-rygg-möten. Skillnaden från darake är bilden: darake sprider saker över en yta, zukume fyller en behållare till brädden med en enda ingrediens.

Darake, mamire och zukume sida vid sida

Tabellen listar vanliga kombinationer och visar vilket suffix varje substantiv har. Några substantiv accepterar två suffix med en förskjutning i bilden, och det är de som ska studeras noggrant.

Doro är det tydligaste testfallet. Doro darake beskriver stänk och fläckar; doro mamire beskriver en beläggning så tjock att du inte kan se duken. Båda är korrekta, och valet berättar för lyssnaren hur illa det var.

Ippai och dake: de närmaste grannarna

Ippai betyder fullt eller mycket, och det är neutralt. Heya ga hito de ippai, rummet är fullt av människor; hana ga ippai saite iru, massor av blommor blommar. Ippai fäster inte direkt vid substantivet; det tar de eller ga. Använd ippai när du vill ha kvantitet utan att döma, eller när fylligheten är behaglig. Den kan inte uttrycka den fulla bilden av darake eller den belagda bilden av mamire.

Dake betyder bara och begränsar snarare än fyller. Kisoku dake, bara regler, säger att inget annat existerar; kisoku zukume, inget annat än regler, säger att hela upplevelsen är mättad med dem. Elever hör ibland zukume som en starkare dake, vilket inte är långt borta, men zukume målar en scen medan dake drar en linje. Det finns också bakari, ingenting annat än, som ligger nära zukume i betydelse men fäster lika mycket vid handlingar och vanor som saker: niku bakari taberu, ät ingenting annat än kött.

• Ippai: mycket, full; neutral eller trevlig; tar de eller ga, inte fäst
• Darake: utspridda med något oönskat; bunden; negativ
• Mamire: belagd med ett ämne; bunden; fysisk
• Zukume: består helt av; bunden; positiv, neutral eller negativ
• Dake: endast; en gräns, inte en beskrivning av fyllighet
• Bakari: inget annat än; används för upprepade handlingar och vanor

Om du kan lägga substantivet i en behållare och räkna hur fullt det är, ippai. Om det stänks över en yta, drake. Om det är utsmetat, mamire. Om det hela är gjort av det, zukume.

Exempel på scener från vardagen

Suffixen blir levande när de är knutna till verkliga ögonblick. Efter en regnig fotbollsmatch ser en förälder doro darake no yunifōmu och doro mamire no sune, lerigt kit och lerkaka skenben. I köket lämnar ett första försök med tempura hällen abura mamire och receptsidan shimi darake, fläckiga överallt. Tillbaka på kontoret kommer ett utkast tillbaka från chefen akaji darake, täckt med rött bläck, och veckan efter är det kaigi zukume. På semester på ett ryokan är middagen gochisō zukume och returtåget är tsukareta hito darake, fullt av trötta människor.

Vanliga misstag och hur man undviker dem

Det första misstaget är att använda darake för något trevligt. Tomodachi darake, omoide darake och hana darake låter alla som klagomål. Använd ippai, takusan eller, sammantaget av en sak, zukume. Den andra är att koppla mamire till ett abstrakt substantiv: machigai mamire och shigoto mamire är fel, eftersom inget fysiskt smetas ut. Håll mamire för substanser.

För det tredje infogar eleverna en partikel: doro no darake och doro ni mamire är inte mönstret; suffixet fäster direkt. Verbet mamireru tar visserligen ni, som i doro ni mamireru, men suffixformen är doro mamire. För det fjärde är zukume inte ett fritt suffix för varje substantiv; det är mest naturligt i uppsättningskombinationerna som visas ovan och med färger, koto, iwai, kisoku, gochisō och händelser som kaigi och shutchō. Om du är osäker, säg bakari eller dake istället. Slutligen, dubbla inte: doro darake de ippai är överflödig. Välj en bild och låt den stå.