Tokoro de och Tokoro ga: Ändra ämnet och skapa en överraskning

Tokoro de: stänga ett ämne och öppna ett annat

Tokoro de är förresten en meningsinitial konjunktion. Dess uppgift är att markera ett rent avbrott: det föregående ämnet är avslutat och det som kommer härnäst är inte relaterat. Till skillnad från engelska förresten, som kan glida in i en relaterad sida, är tokoro de en ordentlig återställning, som används för att ta fram något du haft i åtanke hela tiden.

Eftersom det tillkännager ett nytt ämne, följs tokoro de av en kort paus och ofta av ett substantiv med wa eller formen desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? eller tokoro de, ano ken desu ga. Lyssnaren förbereder sig för ett nytt ämne innan det kommer.

Det är artigt till sin natur. Att skära bort ett ämne kan kännas oförskämt, och tokoro de mjukar upp skärningen genom att signalera det öppet, oavsett om du tar upp din sak efter småprat på ett möte eller ställer en vän frågan du faktiskt kom för att ställa.

UnihongoGrammatik för att tala

ところで、来週らいしゅうの予定よていはどうなってる？Förresten, vad händer med nästa veckas planer?

Tokoro ga: den tur som ingen förväntade sig

Tokoro ga är också meningsinitial, men den länkar två meningar tätt. Den första sätter upp en förväntan; tokoro ga introducerar den andra, som välter den. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Lyssnaren känner fallet eftersom tokoro ga lovade det.

Den viktigaste begränsningen är att den andra meningen ska vara ett faktum, inte ett beslut eller en åsikt. Tokoro ga rapporterar hur det gick. Du kan inte säga tokoro ga, ikimasen, men jag går inte, för det är ditt val snarare än ett resultat. Använd demo, kedo eller shikashi för dina egna invändningar.

Denna begränsning är det som gör tokoro ga så bra i berättelser. Varje anekdot har ett ögonblick där planen möter verkligheten, och tokoro ga markerar det. Högtalare saktar ofta ner innan den, vilket talar om för lyssnaren att punchline kommer.

Demo, sore de, shikashi: vad varje öppnare gör

Eleverna lutar sig åt demo eftersom den är kort och säker: en generell men som kontrasterar, objekt, mjukar upp och häckar. Sore de betyder och så, och fortsätter en sekvens, ofta som en fråga som frågar efter nästa händelse. Shikashi är dock en formell, vanlig i skrift och tal. Tokoro de och tokoro ga sitter utanför denna uppsättning.

Hör samma historia berättad på fyra sätt. Yoyaku shita, jag bokade. Demo, ikenakatta är en ren kontrast. Sår de, dō shita nej? ber om fortsättningen. Shikashi, ikenakatta låter som en rapport. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, men butiken visade sig vara stängd, är överraskningen.

I ett möte kan demo låta som oenighet, så mildra den med desu ga; sår de visar uppmärksamhet; shikashi påstår en formell kontrapunkt; tokoro de är hur du tar ordet för ditt eget föremål.

Berättar en historia med båda öppnarna

Berättelser bland vänner använder ofta båda orden inom en minut. Tokoro de tar in historien, tokoro ga levererar svängen och sore de bär lyssnaren till slutet.

Lyssnarna har sina egna svar. Efter tokoro ga är den förväntade reaktionen e, uso, no way, eller maji de, seriöst. Efter sore de väntar eller frågar lyssnaren med un, un.

På möten: flytta agendan och rapportera motgångar

På jobbet är tokoro de standardbryggan från småprat till affärer och från en agendapunkt till nästa. Det står inte att det föregående ämnet var oviktigt, bara att det är klart. Dess mer formella kusintillstånd är vad en ordförande använder för att öppna ett möte; tokoro de är vad en deltagare använder för att ta upp en ny punkt.

Tokoro ga är användbart för att rapportera ett bakslag utan att skylla på. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Det skulle planeras. Specifikationen ändrades dock förra veckan. Ordet ramar in förändringen som något som hände, inte något någon gjorde, vilket håller rapporten lugn.

• Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: förresten, om dagens agenda
• Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: förresten, om den tidigare saken
• Sate, hajimemashō: just då, låt oss börja (endast stol)
• Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: ett problem uppstod dock på dagen
• Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: kunden begärde dock en ändring
• Sore de, taiō to shite wa: och så, som vårt svar

Det artiga registret bärs av det som kommer efter öppnaren, inte av öppnaren själv.

Öppnarna jämförde

Tabellen radar upp de öppnare du med största sannolikhet kommer att behöva, med jobbet, registret och den typiska uppföljningen.

Sō ieba introducerar något som det aktuella ämnet påminde dig om; tokoro de introducerar något som inte har något samband.

Sår ga och tokoro ga: två sätt att göra dig besviken

Sore ga är en nära släkting till tokoro ga och det bättre valet när man svarar på en fråga. När någon frågar dō datta? och svaret är en besvikelse, öm ga varnar dem: öm ga, dame datta n da. Tokoro ga gör samma jobb när du berättar istället för att svara.

Båda orden säger att verkligheten inte motsvarade förväntningarna. Skillnaden är vem som satte upp förväntan: med öm ga gjorde den andra personen, genom att fråga hoppfullt; med tokoro ga, gjorde du, i din egen tidigare mening.

Misstag elever gör med tokoro de och tokoro ga

Det första misstaget är att använda tokoro ga för en åsikt eller ett beslut. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, som betyder men jag håller inte med, är fel; använd shikashi eller demo. Tokoro ga behöver ett resultat som hände.

Den andra är att använda tokoro de för en relaterad sida. Om du pratar om lunch och vill nämna caféet nära kontoret så är det sō ieba, inte tokoro de. Tokoro de efter en relaterad kommentar låter som att du inte lyssnade på föregående ämne.

Den tredje är att placera båda orden mitt i meningen. Båda är meningsöppnare; mitten av meningen återgår de till substantivet tokoro plus en partikel, en helt annan grammatik.

Slutligen, titta på uppföljningen. Efter tokoro ga, ett förflutet faktum. Efter tokoro de, ett nytt ämne med wa eller en fråga. Om din tokoro ga-sats slutar på mashō eller tsumori, har något gått fel.