Tre jobb för en partikel
Kurai kommer från ett ord som betyder rang eller nivå, och varje användning bär fortfarande den idén: det markerar en nivå på en skala. Med ett nummer är nivån en grov summa. Med en klausul är nivån hur långt något går. Med sår eller ett substantiv plus wa ställs nivån medvetet lågt, vilket ger känslan av minst eller bara så mycket.
När du väl ser skalan slutar de tre användningsområdena att kännas orelaterade. Här ligger de sida vid sida innan vi tittar på var och en i detalj.
| Använda | Mönster | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Approximation | antal eller belopp + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Jag väntade ungefär tio minuter. |
| Utsträckning | klausul + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Jag är så glad att jag kunde gråta. |
| Minimum | それくらい eller substantiv + くらい | 電話くらいしてよ。 | Ring mig åtminstone. |
Om och runt: ungefärliga belopp
Den vanligaste användningen är att fästa gurai eller kurai till ett nummer, en varaktighet, ett pris eller ett avstånd för att betyda ungefär eller ungefär. Det mjukar upp exakta siffror och är väldigt naturligt när du ska uppskatta. I frågor frågar dono kurai och dore kurai hur mycket eller hur länge.
Det följer också kore, öm och are, ger om så mycket. Med en gest är kore gurai hur människor visar storlekar med händerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Det är cirka tio minuters promenad till stationen. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Det har gått ungefär ett år sedan jag kom till Japan. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Jag letar efter en souvenir för cirka tre tusen yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Det är en låda om så här stor. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Jag tror att det kommer ett tjugotal personer. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Hur länge har du studerat japanska? |
Gurai kontra goro för tid
Engelska använder ungefär under både en längre tid och en tidpunkt. Japansk standardanvändning delar upp dem. Goro fäster vid punkter: klocktider, datum och perioder som slutet av månaden. Gurai fäster vid varaktigheter och belopp. I slentriantal säger många också sanji gurai för ungefär klockan tre, och du kommer att höra det ofta, men goro är det säkrare valet i artigt tal.
Goro kan ta ni, som i sanji goro ni, eller släppa det, som i sanji goro. Båda är vanliga. I tillfälligt tal kommer du också att höra sanji gurai ni, men i noggrant tal behåll gurai för mängder och goro för tider.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Jag kommer runt sju. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Tydligen blir det ungefär två timmar försenat. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Ungefär vilken tid passar dig? |
| Du menar | Standardformulär | Casual alternativ | Inte naturligt |
|---|---|---|---|
| Ungefär klockan tre | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (betyder tre timmar) |
| I ungefär tre timmar | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| I ungefär två veckor | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Ungefär vilken tid? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Ungefär hur länge? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Så mycket att: beskriva omfattning
Bifoga kurai till en klausul i vanlig form och den beskriver hur långt ett tillstånd går, mätt med en jämförelse: så trött att jag kunde somna stående, så läcker att jag inte kunde sluta. Klausulen är vanligtvis en överdrift eller en levande bild, och adjektivet eller verbet som följer är den verkliga poängen.
Kurai no före ett substantiv fungerar på samma sätt: odoroku kurai no nedan, ett pris som får dig att flämta. Människor använder detta ständigt i recensioner, berättelser och klagomål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Jag var så generad att mitt ansikte blev rött. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Jag älskar det så mycket att jag kunde äta det varje dag. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Jag skrattade så mycket att inget ljud kom ut. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Det var så kallt att mina händer knappt kunde röra sig. |
| Klausul + kurai | Följt av | Hel mening | Menande |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Så upptagen att jag kunde dö |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Jag var så glad att jag ville gråta |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Otroligt billigt |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Så trött att jag knappt kunde stå |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Det var häpnadsväckande många människor |
Åtminstone och bara så mycket: ont kurai
Den tredje användningen sätter nivån lågt med avsikt. Sår kurai, kore kurai och substantiv + kurai betyder precis så mycket, och tonen beror på vem uppgiften tillhör. Om ditt eget problem är det en blygsam trygghet: kore kurai daijōbu, så mycket är ingenting. Om någon annans plikt blir det åtminstone eller till och med: aisatsu kurai shinasai, säg åtminstone hej.
I förfrågningar kan den minsta användningen vara försiktigt skäll, vilket är anledningen till att det dyker upp så ofta mellan familjemedlemmar och nära vänner. Med personer ovanför dig, undvik att använda det om deras handlingar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Så mycket är inga problem alls. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Gör så mycket själv, åtminstone. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Om du kommer att bli sen, låt mig åtminstone veta. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Säg hej, åtminstone. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Stanna åtminstone för en kopp te. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Enkla rätter klarar jag i alla fall. |
Kurai nara: snarare än att gå så långt
Klausul + kurai nara ställer in något oönskat och säger sedan vad som skulle vara bättre. Det slutar ofta med hō ga ii eller hō ga mashi, det är bättre eller det är mindre dåligt. Engelskan är om du ska göra det så kan du lika gärna, eller snarare än så.
Det är ett starkt, egensinnigt mönster, så det passar mer informella samtal och råd mellan vänner än artiga förfrågningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Om du ska sluta halvvägs är det bättre att inte börja. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Istället för att stå i kö, låt oss gå någon annanstans. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Jag går hellre än tar en taxi. |
Kurai mot hodo
Hodo överlappar med kurai när det gäller användningen: shinu hodo isogashii och shinu kurai isogashii fungerar båda, med hodo som låter en aning starkare och mer skriven. De två skiljer sig åt någon annanstans. Hodo krävs i negativa jämförelser som kyonen hodo samuku nai, inte lika kallt som förra året, och det dyker upp i mer, desto mer mönster som täcks av ba hodo-guiden. Kurai är den för att minimera, som i öm kurai.
Båda förekommer i X kurai eller X hodo ... wa nai, vilket betyder att det inte finns något så ... som X. I tal är kurai något vanligare här.
| Menande | Kurai | Hodo | Notera |
|---|---|---|---|
| Ett tiotal personer | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo låter artigt eller formellt |
| Så upptagen att jag kunde dö | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Båda naturliga |
| Inte lika kallt som förra året | Inte naturligt | 去年ほど寒くない | Använd Hodo |
| Ingen är så snäll som han | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Båda naturliga |
| Gör åtminstone så mycket | それくらいやって | Används inte på detta sätt | Använd kurai |
Jūnin hodo, cirka tio personer, är ett vanligt artigt sätt att ge ett ungefärligt antal i affärer och tillkännagivanden. I en butik eller på jobbet, go-fun hodo o-machi kudasai, vänta ungefär fem minuter, är standardpersonal japanska.
Vanliga misstag att undvika
- Använda goro för varaktigheter: säg sanjikan gurai, inte sanjikan goro.
- Att använda kurai i en negativ jämförelse: kyonen hodo samuku nai, inte kyonen kurai samuku nai.
- Att fästa kurai till en na-adjektivstam: säg shizuka na kurai, inte shizuka kurai, när du menar att det är tyst.
- Att använda öm kurai om en överordnads arbete: det minimerar deras ansträngning och kan låta avvisande.
- Att glömma nej före ett substantiv: sanzen-en gurai no omiyage, inte sanzen-en gurai omiyage.
- Oroa dig för kurai eller gurai: välj en och fortsätt; båda är korrekta i nästan alla fall.