Kärnbetydelsen
締め切りが明日なので、旅行どころではない betyder att en resa inte är aktuell eftersom deadline är i morgon. Aktiviteten kan vara önskvärd eller förväntad, men en mer pressande verklighet tränger ut den. Konstruktionen svarar ofta på ett förslag och kontrasterar en föreställd normal situation med talarens faktiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Deadline är imorgon, så en resa är uteslutet. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Min feber är så hög att jag inte ens kan tänka på jobbet. |
Hur man formar det
Sätt ett substantiv eller verb i ordboksform före どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. I slentrianmässigt tal är どころじゃない vanligt. Den negativa delen är inte ett vanligt förnekande av att substantivet existerar; det står att högtalaren inte har någon kapacitet eller möjlighet till det nu.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Substantiv | 旅行どころではない | Ingen tid eller utrymme för resor |
| Verb | 遊ぶどころではない | Inget utrymme för att spela |
| Tillfällig | 旅行どころじゃない | Samma betydelse i tal |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Nu när provet kommer har jag ingen tid att ha kul. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Efter att ha tappat min plånbok var shopping det sista jag tänkte på. |
Jämför mönstret i närheten
旅行できない anger enkel oförmåga, kanske för att biljetter sålde slut. 旅行どころではない säger att resor inte ens är ett realistiskt ämne med tanke på omständigheterna. どころか betyder "långt ifrån" och kan introducera en ännu starkare verklighet, men det är en annan koppling med en andra sats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Jag kan inte resa den här veckan. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Resor är uteslutet för mig den här veckan. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte どころではない för att bara betyda "jag skulle hellre göra något annat." Det innebär att villkoren gör den föreslagna åtgärden olämplig eller omöjlig att fokusera på. Om du bara föredrar att stanna hemma är 旅行したくない tydligare.
- En allvarlig situation tränger ut en aktivitet
- Substantiv eller ordboksverb + どころではない
- Slumpmässiga talanvändningar どころじゃない
- Det är starkare än enkelt できない
Prova själv
Föreställ dig att någon bjuder in dig medan du har en stor deadline. Svara med どころではない och ange orsaken. Ge sedan ett mildare svar med できない för att höra skillnaden.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.