Kan eller inte: Durations Versus Points in Time på japanska

Varför sanji och sanjikan är två olika ord

Engelska använder samma substantiv för båda jobben. Klockan tre och tre timmar delar ordet tre, och skillnaden lever i klockan och timmar. Japanska gör samma sak, men markören är ett suffix som elever ofta behandlar som dekoration. Ji namnger en position på urtavlan. Jikan namnger en uppmätt mängd tid. När du hör dem som två separata substantiv snarare än ett substantiv med valfritt slut, faller resten av systemet snabbt på plats.

Detta har betydelse eftersom de två substantiven då tar olika partiklar och svarar på olika frågor. Nanji desu ka ber om en klockavläsning och förväntar sig sanji desu. Nanjikan desu ka ber om en längd och förväntar sig sanjikan desu. Om du svarar på en hur lång fråga med en klockläsning, kommer en japansk lyssnare att höra en tid och vänta på resten av meningen som aldrig kommer.

Tidsordskartan

Läs de två kolumnerna som separata ordlistor snarare än som en lista med en modifiering. Sangatsu och sankagetsu är inte varianter av varandra; en är namnet på en månad och den andra är ett antal månader. Detsamma gäller för mikka som betyder den tredje i månaden och mikka som betyder tre dagar, som verkligen är samma ord som gör två jobb, och bara meningen talar om vilket.

När kan krävs, valfritt eller fel

Där kan är valfritt är det inte meningslöst. Att lägga till det driver frasen mot ett uppmätt, avsiktligt spann: gonen Nihon ni imashita rapporterar fem år i Japan, medan gonenkan Nihon ni imashita ramar in dessa fem år som en kontinuerlig sträcka du räknar med. I tal tappar folk det hela tiden, särskilt med dagar och månader, så behandla den valfria kolumnen som en stilistisk urtavla snarare än en regel att upprätthålla.

De två obligatoriska raderna är där nybörjare tappar poäng. Ji utan kan är alltid en klockläsning, och shū utan kan står inte alls ensam som en räknare. Om du vill säga i två veckor är nishūkan det enda alternativet.

Partikelregeln som avslutar jobbet

Mönstret bakom bordet är enkelt. Ni stiftar en fast, absolut punkt som du kan skriva på en kalender eller en klocka. Ord som skiftar med talögonblicket, som kyō, ashita, konshū och rainen, tar det inte, och inte heller upprepade perioder som mainichi. En varaktighet är inte en punkt alls, så det finns inget för ni att fästa, och den fäster direkt till verbet.

Den sista raden är det användbara undantaget. När du räknar hur ofta något händer under en tidsperiod tar sträckan ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu betyder att jag går till gymmet tre gånger i veckan. Här är veckan inte en varaktighet på gång, det är ramen greven sitter inom. Vår allmänna partikelguide täcker nis övriga jobb om du vill ha den bredare bilden.

Minimala par att säga högt

Dessa par ändrar bara en sak: tidsuttrycket. Säg dem i följd och låt din mun lära dig att den andra raden i varje par inte har något mellan siffran och verbet. Det mest ihållande elevfelet är att inte välja fel räknare, det lägger till ni till en helt ok varaktighet av vana.

Frågar och svarar hur länge

Frågeord följer samma uppdelning. Nanji ber om en klockavläsning, nanjikan ber om ett antal timmar, nannichi ber om ett antal dagar och dono kurai ber om ett ospecificerat belopp som svaret kan fylla i med vilken enhet som helst. Dono kurai är det säkra valet när du inte vet om svaret kommer inom minuter, dagar eller år, och det är vad folk faktiskt använder oftast i samtal.

Lägg märke till de in sanjuppun de och nijikan de. Det markerar hur lång tid en genomförd åtgärd ryms inuti, så det betyder i eller inom snarare än för. Sanjikan benkyō shimashita säger att du studerade i tre timmar; sanjikan de owarimashita säger att det hela gjordes inom tre timmar. Elever som sträcker sig efter de varje varaktighet slutar med att säga den andra när de menar den första.

Spänner med kara och gjort

Kara och gjorde rita de två ändarna av en sträcka, och sträckan de ritar är gjord av punkter, inte varaktigheter. Kuji kara goji görs är klockan nio till fem, två klockavläsningar sammanfogade i ett spann. Du kan inte bygga samma fras från jikan, eftersom en varaktighet inte har någon startpunkt att markera. Detta är en användbar förnuftskontroll: om ett tidsord sitter framför kara eller gjorts, bör det vara ett punktord.

De tre sista raderna döljer en tredje kontrast. Made markerar ett kontinuerligt tillstånd som löper upp till ett ögonblick, medan made ni markerar en deadline som åtgärden måste ske innan. Goji made machimasu väntar hela vägen till fem; goji made ni dashite kudasai skickar in när som helst före fem. Vårt dedikerade gjorda och gjorda ni-inlägg tar isär det paret i detalj, men genvägen är att made ni nästan alltid visas med ett engångshandlingsverb.

Ungefärlig tid: goro kontra gurai

Otydlighetsorden delar sig längs exakt samma linje. Goro fäster vid en punkt och menar runt det ögonblicket. Gurai, sade också kurai, fäster vid ett belopp och betyder ungefär så mycket. Eftersom båda översätter som ungefär på engelska, blandar eleverna dem, och sanji gurai slutar med att betyda ungefär tre timmars värde av klockan tre, vilket inte är en tanke som någon har. Goro sväljer också normalt ni, så sanji goro ikimasu är mer naturligt än att lägga till ni efter det.

Dagarna är det besvärliga setet

Dagar bryter det snygga mönstret på två sätt. För det första täcker samma formulär båda jobben från och med den andra: Mikka är den tredje i månaden och även tre dagar. För det andra har en dag två helt olika ord. Tsuitachi är den första i månaden och ichinichi är en dag. Ichinichi förekommer också i ichinichi-jū, vilket betyder hela dagen lång, vilket är den fras du faktiskt kommer att nå oftast.

Från två dagar och uppåt kan du lägga till kan fritt, och futsukakan, mikkakan och yokkakan är alla naturliga när du vill att spännvidden ska låta avsiktlig. I dagligt tal tappar folk det ofta, så mikka yasumimashita och mikkakan yasumimashita betyder båda att jag tog tre dagar ledigt, där den andra lät lite mer mätt.

Misstagen värda att jaga upp

• Sanjikan ni okimashita för vid tre: släpp kan och meningen blir sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita för sovit tre timmar: släpp ni, eftersom en varaktighet aldrig tar en.
• Isshū benkyō shimashita: shū kan inte stå ensam, så använd isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: relativa tidsord som ashita, kyō och raishū tar ingen partikel.
• Mainichi ni renshū shimasu: upprepade perioder tar heller ingen partikel.
• Sanji gurai kakarimasu när du menar cirka tre timmar: använd sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita när du menar att vi pratade i två timmar: använd nijikan hanashimashita.

En daglig övning på fem minuter

• Säg din dag som sexpunktsmeningar, var och en med ni, och kontrollera att varje gång ordet är en klockläsning eller ett datum.
• Säg samma dag som sex meningar utan partikel alls, och pausa före verbet för att bevisa att ingenting saknas.
• Svara nanjikan neru nej och nanji ni neru nej i samma andetag, så att paret förblir länkade.
• Konvertera tre av dina varaktighetsmeningar till kara och gjort spann, vilket tvingar punktorden tillbaka ut.
• Avsluta med två gurai-meningar och två goro-meningar, och säg högt vilken som är en summa och vilken som är ett ögonblick.