Ju fler, desto mer
Tanken är att två saker stiger eller faller tillsammans. När den ena ökar förändras den andra med den. Japanska uttrycker detta genom att repetera det första ordet, en gång i villkoret och en gång vanligt, och markera det andra med hodo, som betyder utsträckning.
Det låter naturligt snarare än bokaktigt, och det är ett av de mest tillfredsställande mönstren att använda i samtal om vanor och lärande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Ju mer du övar, desto bättre blir du. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Ju mer jag tänker på det, desto mindre förstår jag. |
Bygger mönstret
Den första halvan använder ordets villkorliga form; den andra halvan upprepar samma ord i sin vanliga form, följt av hodo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Ju mer du äter |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Desto dyrare är det |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Ju tystare det är |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Ju oftare du går |
| Ordtyp | Första halvlek | Andra halvlek |
|---|---|---|
| Verb | Villkorlig ba-form | Samma verb i ordboksform, plus hodo |
| i-adjektiv | Släpp i, lägg till kereba | Samma adjektiv, plus hodo |
| na-adjektiv | Word plus nara | Samma ord plus na hodo |
Vad den andra halvleken behöver
Eftersom mönstret beskriver saker som förändras tillsammans måste resultatet också bli något som kan växa eller krympa: att bli bättre, bli svårare, ta längre tid, gilla mer. En enskild händelse som helt enkelt händer passar inte.
Naru, verbet för att bli, är så vanligt i resultatsatsen att det är värt att para ihop med mönstret från början.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Ju mer du studerar japanska, desto mer intressant blir det. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Ju fler människor det är desto längre tid tar det. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Ju mer du lyssnar, desto mer vänjer örat sig vid det. |
Ställ in fraser värda att stjäla
Ett fåtal versioner av mönstret är så vanliga att de fungerar som fasta uttryck. De är användbara vid schemaläggning, shopping och vardagliga åsikter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Ju förr desto bättre. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Ju fler desto bättre. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Ju mer jag lär mig om det, desto mer gillar jag det. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Ju mer jag ser ut, desto mer lika ser de ut. |
Hodo på egen hand
Du kan släppa ba-halvan och behålla bara ordboksformen plus hodo. Betydelsen förblir densamma, och meningen känns lite stramare, varför denna version är vanlig i skrift och i eftertänksamt tal.
Hodo har också en separat gradbetydelse, till den grad att, som du kommer att höra i överdrifter. Den negativa jämförelsen med hodo, liksom inte så mycket som, tas upp i guiden till jämförelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Ju äldre du blir desto snabbare känns tiden. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Ju mer du övar, desto mer självsäker blir du. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Jag är så trött att jag kan gråta. |
Misstag som bryter mönstret
Ba hodo är regelbundet, så fel kommer vanligtvis från att snabba formulären i realtid. Det är dessa att titta efter.
- Använda två olika ord i de två halvorna.
- Missformning av oregelbundna villkor: sureba suru hodo och kureba kuru hodo.
- Att glömma kereba för i-adjektiv: takakereba, inte takai nara, i det här mönstret.
- Avslutar med en enda engångshändelse istället för en förändring.
- Släpp hodo, vilket lämnar en ofullständig villkorlig.