Kärnidén: zu är nai i en formell kappa
Japaner har haft mer än ett sätt att säga nej. Nai är den du lärde dig först och den som folk använder i samtal. Zu är äldre. Den fäster sig vid samma stam, betyder samma sak och överlever var än språket klär ut sig: i skrift, i tillkännagivanden, i noggrant tal och inre talesätt som frös för länge sedan. Tänk på en person med två rockar. Personen är den negativa. Nai är den vardagliga jackan och zu är den formella kappan.
Du använder redan zu utan att märka det. En kollega frågar hur du mår, du beställer en första drink, du förklarar varför du är hungrig klockan tio på morgonen. På tredje raden äter tabezu ni bokstavligen inte, och ni får det att beskriva hur du gick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Jag är lika upptagen som alltid. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | En öl att börja med, tack. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Jag gick hemifrån utan att äta frukost. |
Hur zu är byggd: nai-stammen plus zu
Gör det vanliga negativa, ta bort nai, lägg till zu. Det är hela regeln för varje verb utom suru.
| Zu form | Läsning | Nai form | Ordboksform |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, att äta |
| 見ず | mizu | minai | miru, att se |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, att dricka |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, att skriva |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, att säga |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, att vänta |
| 来ず | kozu | konai | kuru, att komma |
| せず | sezu | shinai | suru, att göra |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, att studera |
Varför sezu? Zu tillhör det äldre språket, och det behåller den äldre stammen av suru, se. Modern shinai är byggd på en annan stam. Kuru ser oregelbunden ut i de flesta bord, men här beter den sig: konai ger kozu.
Två verb är bättre att undvika. Aru har ingen nai-stam på modern japanska, dess negativa är helt enkelt nai, och arazu överlever endast i klassiska fraser. Iru kan bilda izu, men i skrift kommer du oftare att se orazu, från det ödmjuka verbet oru.
Zu ni: göra en sak utan att göra en annan
Zu ni beskriver sättet för huvudhandlingen genom att namnge det som inte åtföljde den. Kasa o motazu ni dekaketa. Bokstavligen: utan att hålla ett paraply gick jag ut. En person gör båda halvorna, eller för att vara exakt, gör en och lämnar den andra ogjort.
Scenerna nedan är typiska hem för zu ni i tal: en lärare som ger instruktioner till en klass, en kund som ringer en restaurang, någon som stolt rapporterar om en vandring. Alla är ett steg mer försiktiga än att chatta. Med nai de på sin plats skulle varje mening vara lika korrekt och mer avslappnad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Jag gick ut utan paraply, tyvärr. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Försök att läsa den utan att använda en ordbok. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Är det okej att komma utan förbehåll? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Jag klättrade upp till toppen utan att vila en enda gång. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Han lämnade rummet utan att säga något. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Jag dricker det utan socker. |
Minimala par: zu ni bredvid nai de och zu bredvid nakute
Varje par behåller fakta och ändrar en form. Det som rör sig är pälsen, inte personen.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Jag gick ut utan att äta frukost. Vardagligt tal, till vem som helst. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Samma faktum. Mer försiktig eller skriven i ton. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Han gick hem utan ett ord. Tystnaden beskriver hur han gick. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Han sa ingenting och gick hem. Två fakta i rad, med en berättarröst. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Det har inte regnat, så vi har problem. Talad. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Samma orsak och resultat. Skrivet till exempel i ett nyhetsreportage. |
Dessa är de två grannarna till zu, och guiden till nai de och nakute på den här bloggen förklarar skillnaden mellan dem i sin helhet. För våra syften: zu ni täcker utan att göra betydelsen av nai de, och zu med no ni täcker förbindande och orsaka betydelser av nakute. Det tredje paret visar också varför ni spelar roll. Regn och människorna i trubbel är olika ämnen, så zu ni är omöjligt där.
Ett jobb av nai de överförs aldrig till zu. Negativa förfrågningar är ett fast mönster: tabenai de kudasai. Det finns ingen formell kappa för det.
Utöver grunderna: zu som ett skriftligt bindemedel
Ta bort ni och zu blir ett sätt att avsluta en sats och flytta till nästa. Bokstavligen, henji ga kozu är ett svar som inte kommer. Det som följer kan vara ett resultat, ett andra faktum eller en kontrast. Det här är zu för tidningar, reportage och romaner, och framför allt affärse-post, där den första raden nedanför är nära en fast fras.
Eftersom den bara länkar satser, är denna zu gratis på sätt som zu ni inte är. Ämnena kan skilja sig åt, och den första klausulen kan vara orsaken till den andra. I konversation skulle samma meningar använda nakute.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Jag har inte kunnat nå dig, och jag är rådvill. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Inget svar kom och jag blev orolig. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Det regnade inte och det var ingen vind heller. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Orsaken är okänd och utredningen fortsätter. |
Utöver grunderna: zu ni sumu, zu ni iru och zu ni wa irarenai
Tre verb kombineras med zu ni så ofta att de är värda att lära sig som mönster. Zu ni sumu betyder att klara sig utan att göra: regnet slutade, så du behövde inte köpa ett paraply. Zu ni iru betyder att stanna i tillståndet att inte ha gjort något. Zu ni wa irarenai betyder att du inte kan hejda dig själv. Bokstavligen: Jag kan inte vara kvar utan att skratta.
Alla tre har nai de-versioner, nai de sumu och så vidare, och som tidigare är zu ni-versionen lite mer formell. Zu ni wa irarenai i synnerhet har en skriven, uttrycksfull känsla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Jag klarade mig utan att köpa ett paraply. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Jag har gått utan att äta något sedan i morse. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Jag kunde inte låta bli att skratta. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Jag skulle vilja bli bättre utan att ta medicin. |
Ställ in fraser där zu lever vidare i dagligt tal
Vissa zu-former slutade vara grammatik för länge sedan och blev vokabulär. Ingen hör dem som formella. Att känna till den bokstavliga meningen gör dem lättare att komma ihåg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Jag skrattade innan jag kunde hejda mig. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Kom gärna imorgon. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Det är knappt tio minuter till stationen. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Vi hade inget annat val än att skjuta upp mötet. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Utan att jag märkte det hade jag ätit för mycket. |
| Fras | Läsning | Bokstavlig mening | Betydelse i bruk |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Utan att tänka | Ofrivilligt, innan jag visste ordet av det |
| 必ず | kanarazu | Vanligtvis spåras till inte provisorisk | Utan att misslyckas, förvisso |
| 相変わらず | aikawarazu | Utan att förändras | Som vanligt, samma som alltid |
| とりあえず | toriaezu | Utan att orka ta allt | För nu, först och främst |
| 足らず | tarazu | Räcker inte | Strax under ett belopp |
| やむを得ず | yamu o ezu | Kan inte sluta | Oundvikligt, utan något annat val |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Att inte veta, inte veta | Utan att märka det |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Inte dricka, inte äta | Utan mat eller dryck |
Registrera: vem säger zu, och när
I avslappnad konversation är nai de standard, och en sträng zu ni bland vänner skulle låta som högläsning. Zu ni dyker upp när talet blir försiktigt: pratar med en kund, en läkare eller en intervjuare, ger instruktioner, gör meddelanden. Inspelade telefonmeddelanden är ett bra ställe att höra det, som på första raden. Bokstavligen: utan att skära, vänligen vänta.
En handfull zu ni-uttryck är vanliga på alla talnivåer, bland dem wasurezu ni och enryo sezu ni. I tal tappas ni ibland efter sezu, som i ki ni sezu. Zu har ingen avtalad form. Om du hör shiran eller wakaran, vanligt i västra Japan, kommer det n från en annan form av samma gamla negativa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Håll linjen. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Snälla gå vidare och ät, håll inte tillbaka. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Glöm inte att ta din medicin. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Bry dig inte om mig, fortsätt. |
Vanliga misstag med zu och zu ni
Det första misstaget är shizu. Det är fel, och det är helt logiskt: shinai minus nai plus zu. Regeln misslyckas här eftersom zu behåller den klassiska stammen av suru. Säg sezu och benkyō sezu ni för utan att studera.
Den andra bygger zu på masu-stammen: nomizu ni och kakizu ni är fel. Eleverna känner till masustammen bäst och sträcker sig efter den. Zu ersätter nai, så den behöver nai-stammen: nomazu ni, kakazu ni. Med ichidan-verb ser de två stammarna identiska ut, tabezu, vilket döljer problemet tills ett godan-verb dyker upp.
Den tredje är tabezu ni kudasai för snälla ät inte. Det är fel eftersom eleverna behandlar zu ni som en formell kopia av varje nai de. Begäran behåller nai de: tabenai de kudasai.
Den fjärde är att lägga till zu till adjektiv eller till aru: takazu och okane ga arazu är fel på modern japanska. Zu är ett verbändelse. Använd takaku nakute och okane ga nakute.
Den femte är inte ett grammatikfel utan i tonen: att använda zu ni i varje tillfällig mening. Det är korrekt, och det låter stelt. Behåll det för noggrant tal.