Ni Shite wa vs Wari ni: Att säga för och tänka på japanska

Den gemensamma idén: förväntan och kontrast

Ni shite wa och wari ni bygger båda en tvådelad mening. Den första delen sätter upp en premiss som skapar en förväntan, och den andra delen säger att verkligheten skiljer sig från den. På engelska säger vi för en nybörjare, med tanke på priset, eller givet det, och lägger till överraskning med tonen i meningen.

Resultatet kan bli bättre eller sämre än förväntat. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, du är bra för en nybörjare, är beröm; takai wari ni oishiku nai, det är inte välsmakande med tanke på priset, är ett klagomål. Det viktiga är gapet, inte om det är positivt.

Eftersom båda mönstren uttrycker talarens egen bedömning av ett gap, är den andra halvan ett uttalande eller bedömning. De tar inte efter sig förfrågningar, kommandon eller avsikter, vilket är en vanlig källa till misstag.

UnihongoGrammatik

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Du är bra för en nybörjare.

Hur man bildar ni shite wa

Ni shite wa fäster direkt vid substantiv och till verb i vanlig form. Substantiv tar inte da före det. Det fäster vanligtvis inte till i-adjektiv eller na-adjektiv, vilket är den huvudsakliga bildningsskillnaden från wari ni.

Premissen är typiskt sett ett konkret faktum: en persons identitet eller erfarenhet, ett specifikt datum, en specifik mängd eller en specifik situation. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, för någon som har bott i Japan i tio år, är ett faktum om en person, och det sätter naturligtvis en förväntning.

Hur man bildar wari ni

Wari ni kommer från wari, ratio eller proportion, så det betyder bokstavligen i proportion till. Den fäster vid substantiv med nej, till na-adjektiv med na och till i-adjektiv och verb i vanlig form. Att lägga till wa, wari ni wa, lägger till betoning på kontrasten.

Utgångspunkten är en examen eller nivå på en skala: pris, ålder, storlek, ansträngning, studietid. Nedan no wari ni betyder i förhållande till priset, och lyssnaren fyller i alla förväntningar som priset antyder.

När bara en av dem fungerar

Många meningar tar båda mönstren, men det finns tydliga fall där bara en låter rätt. När premissen är ett skalord utan ett specifikt värde, som nedan, pris, toshi, ålder eller ōkisa, storlek, använd wari ni. Nedan ni shite wa låter konstigt, eftersom priset i sig inte är ett faktum som sätter en nivå; kono nedan ni shite wa, för detta pris, är bra för nu är det specifikt.

När utgångspunkten är en specifik identitet eller situation som inte är en examen, är ni shite wa mer naturligt. Puro ni shite wa, för en professionell, och ryūgakusei ni shite wa, för en utbytesstudent, beskriver kategorier av människor, och wari ni med dem låter mindre naturligt för många talare.

Med adjektiv fungerar bara wari ni. Takai wari ni och benri na wari ni är naturliga, medan takai ni shite wa inte är det.

När du är osäker, fråga om din premiss är en skala eller ett faktum. Skalord går med wari ni; konkreta fakta och identiteter går med ni shite wa.

Fler exempel i sammanhanget

Båda mönstren är vardagsjapanska. Du kommer att höra dem i recensioner, småprat om mat och väder, sportkommentarer och vänliga retas. Var uppmärksam på hur andra halvlek alltid bär på överraskningen.

Ni shite mo: till och med bevilja det

Ni shite mo ser likadan ut men gör ett annat jobb. Istället för att säga att verkligheten gick emot förväntningarna, accepterar den en premiss och säger att trots det så håller något fortfarande. Jōdan ni shite mo, iisugi da betyder att även om det var ett skämt, så var det att gå för långt.

Parat som A ni shite mo B ni shite mo betyder det om A eller B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, vare sig du går eller inte, vänligen meddela mig. Till skillnad från ni shite wa kan detta mönster följas av förfrågningar.

Två fasta uttryck är värda att lära sig som bitar. Sore ni shite mo betyder ändå så eller likadant, och används ofta efter att ha hört en förklaring som inte helt tar bort din förvåning. Izure ni shite mo betyder antingen sätt eller i vilket fall som helst, och är ett vanligt sätt att avsluta en diskussion.

Vanliga misstag

• Att fästa ni shite wa till adjektiv: takai ni shite wa är onaturligt; använd takai wari ni.
• Att glömma nej eller na med wari ni: säg nedan no wari ni och shizuka na wari ni, inte nedan wari ni.
• Följer antingen mönster med en begäran eller avsikt: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai är fel. Använd nara eller no dakara istället: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Att använda dem när det inte finns någon lucka: shoshinsha ni shite wa heta desu, dåligt för en nybörjare, låter konstigt eftersom nybörjare förväntas vara dåliga.
• Att blanda ihop wari ni mönstret med adverbet warito eller wari ni, vilket betyder rättvist: warito oishii är ganska bra, utan premisser.
• Att använda ni shite mo där ni shite wa avsågs: kodomo ni shite mo jōzu betyder att till och med bevilja att det är ett barn, det är bra, vilket är en annan punkt.

Relaterade mönster: to shite wa och no ni

Substantiv plus till shite wa kan också betyda för en medlem i den kategorin: hoteru till shite wa semai, litet för ett hotell. Det är nära ni shite wa men fokuserar på att bedöma något efter standarden för sin kategori, och det låter lite mer neutralt.

No ni, men delar idén om en lucka men bär på starkare känsla, ofta frustration eller ånger: takai no ni oishiku nakatta, det var inte bra även om det var dyrt. Wari ni låter mer som en lugn utvärdering; nej ni låter som ett klagomål.