Kredit på ena sidan, skuld på den andra
Okage kommer från idén om skugga och skydd, och okage de har fortfarande en känsla av att bli hjälpt. Använd den när en orsak ledde till något du är glad över.
Sei betyder fel. Sei de nämner en orsak till något oönskat, och det tenderar att låta som skuld, särskilt när orsaken är en person.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Jag klarade tack vare min lärare. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Matchen ställdes in på grund av regnet. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Allt är tack vare alla. |
Hur båda fäster
Okage och sei är substantiv, så de fäster på det sätt som substantiv gör: nej efter ett substantiv, na efter ett na-adjektiv och den vanliga formen efter verb och i-adjektiv. Lägg till de för att länka till resultatet, eller desu för att avsluta meningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Tack vare medicinen sov jag gott. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Mitt huvud gör ont av sömnbrist. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Det tysta rummet låter mig koncentrera mig. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Den smala vägen orsakar ofta trafikstockningar. |
| Innan okage eller sei | Form att använda | Exempel mening |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus nr | Tack till läraren, på grund av regnet |
| Verb | Vanlig form, ofta tidigare | För att jag tog medicinen |
| i-adjektiv | Vanlig form | För vägen är smal |
| na-adjektiv | Adjektiv plus na | För det är tyst i rummet |
Okagesama de: det artiga svaret
Okagesama de är ett fast artigt uttryck som används när någon frågar efter din hälsa, ditt arbete eller en händelse. Det betyder ungefär tack till dig och alla, och det uttrycker allmän tacksamhet snarare än att kreditera lyssnaren för något specifikt.
Det låter varmt och lite formellt, därför är det så vanligt med grannar, äldre, klienter och människor man inte sett på ett tag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Jag mår bra, tack. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Det gick smidigt, tack. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Jag börjar vänja mig vid jobbet, tack. |
Sarkastiskt tack och självbeskyllning
Precis som tack vare dig på engelska kan okage de vändas upp och ner. Sagt med fel resultat blir det ett spetsigt klagomål mellan människor som känner varandra väl.
Sei är också det vardagliga ordet för fel. Jibun no sei desu tar ansvar, och hito no sei ni suru betyder att skylla på någon annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Tack vare dig måste jag göra om allt. (sarkastisk) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Det är mitt fel. Jag är ledsen. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Skyll inte på andra människor. |
Sei ka och ki no sei
Att lägga till ka mjukar upp orsaken till en gissning: kanske därför. Seika är användbart när du misstänker en orsak men är osäker, vilket är ett mycket vanligt sätt att prata om hälsa och humör.
Ki no sei, bokstavligen ditt sinnes fel, betyder att det bara är din fantasi. Det är ett vänligt sätt att lugna någon eller att tvivla på sig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Kanske för att jag är trött gör jag många misstag. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Kanske är det min ålder, men mina ögon tröttnar lätt på sistone. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Det är bara din fantasi. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Jag kanske inbillade mig det. |
Neutrala orsaker på jobbet
När du förklarar en försening eller ett problem för en chef eller en kund kan det låta som att du lägger på skulden. Neutrala orsaksmarkörer anger orsaken och gå vidare till vad du ska göra åt det.
Tam är formellt och vanligt i tillkännagivanden. Ingen eikyō de, på grund av effekterna av, är standard för väder och transport. Plain de fungerar i dagligt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | På grund av en olycka är tågen försenade. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | På grund av tyfonen kommer ankomsten att bli sen. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Tåget var försenat, så jag kommer att vara ungefär tio minuter sen. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Skolan stängdes på grund av mycket snö. |
Den andra anledningen till att kontakter, kara och nod, har sin egen guide. För kredit och skuld, okage och sei är de som bär känsla.