Japanese Contrastive Wa: The Hidden But i Kōhī wa Nomimasu

Kärnidén: wa ritar en cirkel runt ett föremål

You are visiting a client, and an assistant asks whether you drink coffee. Kōhī o nomimasu is a plain fact: I drink coffee. Kōhī wa nomimasu ritar en cirkel runt kaffet. Det står bokstavligen som för kaffe, jag dricker det, och lyssnaren hör kanten på cirkeln: kaffe ja, så kanske te nej. Du har inte sagt något om te, men vad har du gjort.

To build it, take an ordinary sentence and change the particle after the item you want to single out. O och ga ersätts med wa. Verbet och allt annat förblir detsamma. Tipset är inte alltid negativt. Det kan helt enkelt vara så att du bara går i god för så mycket, som när en nybörjare säger hiragana wa yomemasu: hiragana kan jag läsa, och jag gör inga påståenden utöver det.

UnihongoGrammatik

コーヒーは飲みのみます。Kaffe jag dricker.

Tvåämneskontraster: A va det här, B va det

The easiest contrast to hear is the open one, where both sides are spoken. Varje föremål får sin egen wa, och halvorna förenas av ga eller kedo, vilket betyder men: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Två cirklar står sida vid sida, med ett annat uttalande i varje.

Detta mönster är säkert för nybörjare eftersom ingenting är kvar att gissa. Det är också hur du ger en balanserad åsikt, vilket japanska samtal värdesätter. Verb och satser kan också kontrasteras, när no har förvandlat dem till substantiv: yomu no wa tokui desu, läsning är min starka sida. En elev beskriver sig själv för en ny lärare.

Wa i negativa meningar

Negativa meningar lockar wa, och det finns en anledning. När du förnekar något, förnekar du nästan alltid en sak i synnerhet och låter resten stå. Om någon frågar tabako o suimasu ka och du svarar iie, tabako wa suimasen så visar cirkeln var nejet gäller. O är fortfarande grammatisk, men det låter som en platt rapport, och wa är det mer naturliga svaret.

Samma wa gömmer sig inuti de wa arimasen och ja nai, desu negativa; ja är en sammandragning av de wa. Med helhetsord som zenbu, alla, minna, alla och mainichi, varje dag, wa plus ett negativt ger ett partiellt förnekande. Zenbu wa taberaremasen är bokstavligen som för allt, jag kan inte äta det, vilket betyder att jag kan äta en del. Adjektiv kan ta det också: mazuku wa nai desu, det är inte dåligt, slutar med att kalla maten bra.

Hur det är byggt: ersätter och staplar partiklar

Wa beter sig på två sätt. Den ersätter o och ga, som försvinner. Det läggs till efter ni, de, to, kara, made och e, som stannar. Anledningen är praktisk. O och ga markerar roller som verbet brukar göra uppenbara, så de kan skonas. Ni, de och att bära betydelser som verbet inte kan ge, så de måste finnas kvar.

Med dessa tre sektioner och tabellen har du en komplett bild av grundläggande kontrast. Det som följer förfinar det.

Bortom grunderna: ni wa, de wa och to wa

När föremålet i cirkeln är en plats, en person eller en följeslagare, stannar dess egen partikel och wa följer efter. Kyōto ni wa ikimashita, till Kyoto åkte jag. Dvs de wa Nihongo o hanashimasen, hemma pratar jag inte japanska, vilket tyder på att man gör det någon annanstans. Buchō to wa mada hanashite imasen, jag har inte pratat med avdelningschefen än, föreslår att du har pratat med andra.

Inte varje ni wa eller de wa är en stark kontrast. Nihon de wa, i Japan, sätter ofta bara scenen, och watashi ni wa muzukashii desu, det är svårt för mig, begränsar främst bedömningen till dig själv. Kontrast är en fråga om grad. En kollega tillbaka från en första resa till Japan kan säga följande.

Minsta belopp: ichi-jikan wa kakaru

Sätt wa efter ett tal och cirkeln sluter sig runt det beloppet. Ichi-jikan wa kakarimasu är bokstavligen som för en timme, det tar det. Högtalaren går i god för en timme och lovar ingenting om den övre delen, vilket i alla fall kommer ut. Det är frasen om en mekaniker eller en taxichaufför som inte vill bli skuldbelagd senare.

Med ett negativt verb ger samma logik inte så många som. Hyaku-nin wa konai deshō förnekar siffran hundra och lämnar mindre siffror öppna. Sukoshi wa, åtminstone lite, är ett skonsamt sätt att uppmana någon: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimala par: wa bredvid sina grannar o och mo

I varje par ändras eller läggs en partikel till, och inget annat.

Mo är motsatsen till kontrastiv wa. Wa sluter cirkeln runt ett föremål; mo öppnar den för att inkludera en till. Dake, bara, är en starkare granne: kōhī dake nomimasu säger rakt ut att du inte dricker något annat, där wa bara antyder. Välj dake när du behöver vara exakt och wa när en ledtråd räcker. Den allmänna arbetsfördelningen mellan wa och ga behandlas i ett eget inlägg.

Hur det låter: stress, pauser och den oavslutade meningen

På pappret ser topic wa och kontrastiva wa likadana ut. I tal gör de det inte. Ett vanligt ämne sägs lätt, ofta med en liten paus efter wa, och meningens tyngd faller på det som följer. Med kontrast sägs ordet före wa, och ofta wa självt, med mer kraft och högre tonhöjd. Säg kyō wa ikimasu åt båda hållen så kommer du att höra skillnaden mellan idag jag åker och idag, i motsats till andra dagar, jag åker.

Högtalare använder också kontrasten utan att avsluta den. Ashita wa chotto, med rösten släpande, är en artig vägran: cirkeln dras runt i morgon och de dåliga nyheterna lämnas osagda. Aji wa ii desu, sagt om en restaurang, berömmer smaken och låter dig gissa om priset. Detta är en vanlig, artig, vardaglig japanska, som används på alla nivåer av formalitet.

Vanliga misstag: men du menade inte

Kyō wa kirei desu ne, sagt som en komplimang, går fel. Engelska idag har ingen kontrast, så eleverna lägger till wa som en ämnesmarkör. Med stress på kyō får lyssnaren höra att hon andra dagar inte ser trevlig ut. Säg kyō mo kirei desu ne, eller utelämna kyō. Av samma anledning kan Nihongo wa jōzu desu ne antyda att något annat med dig är mindre imponerande.

Kōhī o wa nomimasu har fel. Det övertillämpar regeln att wa läggs till efter partiklar. Den regeln gäller för ni, de och till; o och ga ersätts: kōhī wa nomimasu.

Att svara dare ga kimashita ka med Tanaka-san wa kimashita är ett misstag. Frågan ber dig att identifiera någon, vilket är ga:s uppgift. Med wa verkar du säga att Tanaka kom, men om de andra kan jag inte säga. Svar Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita har fel om du menar att exakt tre personer kom. Efter ett nummer betyder wa åtminstone. För en enkel räkning, använd ingen partikel: san-nin kimashita.

Att börja varje mening med watashi wa är inte ogrammatiskt, men det är ett stilfel. Engelska behöver jag varje gång; på japanska börjar en upprepad watashi wa låta som jag, till skillnad från andra människor. Säg det en gång och släpp det sedan.